Руководитель программы "Итальянский язык" центра UNIVERSUM+ ИМОИиВ Лилия Иликова: "Итальянец - это веселый русский"

Дополнительные образовательные программы по итальянскому языку существуют в КФУ с 2009 года. С тех пор желающих изучать этот изумительный язык становится все больше: ежегодно УЦ «Современная филология», выступивший в свое время с инициативой открытия курсов по итальянскому языку, выпускает более 50 человек, которые проходят обучение от начального до продвинутого уровня.

Мы берем интервью у руководителя программы «Итальянский язык», к.н., доцента УЦ «Современная филология»   ЦРК UNIVERSUM+ ИМОИиВ КФУ Лилии Иликовой. 

- Почти за всеми "основными" иностранными языками закрепились определенные стереотипы: так, немецкий изучают те, кто хочет учиться или работать  в Германии, испанский - любители летнего морского отдыха, французский – романтические натуры. А кто изучает итальянский язык?

- Есть такая хорошая поговорка: «Итальянец – это веселый русский». Учить итальянский приходят люди, которые любят солнце, открытые и позитивные. Представьте: начинается семестр, на улице осень, кругом слякоть, дождь, серое небо, а у нас - итальянский!  Невозможно говорить про итальянский язык и не представлять себе при этом солнечную Италию, лазурное небо, звуки неаполитанских песен в исполнении прославленного Лучано Паваротти. Поэтому для наших студентов нет плохой погоды, а есть итальянский язык, приносящий капельку жаркого итальянского солнца. Еще нужно сказать, что этот язык изучают люди упорные: несмотря на кажущуюся простоту, итальянский требует усилий и самодисциплины.

- Если подойти к выбору языка очень прагматично, то почему сегодня актуально изучать итальянский язык? 

Каждый иностранный язык – это дверь в мир другой культуры. Изучая итальянский, вы открываете для себя дверь в мир итальянской культуры, понять которую без языка невозможно. Италия – страна, в которой сосредоточено огромное количество объектов, находящихся под охраной ЮНЕСКО. Красивейшие города с уникальным архитектурным наследием: Рим, Флоренция, Венеция, Турин, Верона, Милан, Палермо, Таормина... Каждый город Италии по-своему красив, всюду есть что посмотреть. Архитектура, живопись, итальянская опера, итальянская мода – каждый найдет для себя что-то интересное. Старинные итальянские университеты, величественные соборы.

Вы знаете, что знаменитая "Тайная вечеря" Леонардо да Винчи находится в Милане? Очередь, чтобы туда попасть, составляет порой несколько месяцев.  А знаменитые музеи Ватикана и двойная винтовая лестница Джузеппе Момо, идя по которой вы никогда не повстречаетесь с теми, кто идет навстречу? Рим – la citta' eterna – город, который нужно смотреть не торопясь, потратив минимум неделю, так много там интересного: Колизей, Римский Форум, Площадь Венеции, Кастелло Сант-Анджело, "Уста истины"... Горы для любителей горнолыжного отдыха, море для любителей пляжного отдыха, знаменитая итальянская кухня.

И вы тут же заметите разницу в отношении к себе в зависимости от того, общаетесь ли вы по-итальянски или обращаетесь к прохожим на английском.

Ну и возможность поучиться в Италии - это тоже здорово. 

- Какие возможности (обменные программы, стипендии и т.д.) есть в КФУ?

- Наши программы итальянского языка "STUDIARE" давно уже участвуют в программе развития итальянского языка в России P.R.I.A. Программа P.R.I.A. – это сеть школ, которая представляет собой «идеальный культурный мост» между Россией и Италией. В рамках этой программы не так давно к нам приезжал руководитель отдела образования Генерального консульства Италии в Москве профессор Джузеппе Ло Порто. Он провел встречу со студентами курсов итальянского, показал страноведческую презентацию.

С ним приезжал и маэстро belcanto Алессандро Сваб из Лирической академии Трентино со своим проектом "Дети в опере!". Это проект популяризации классической музыки среди детей и молодежи, к тому же направленный на развитие дружеских связей между представителями молодого поколения двух стран. Кстати, маэстро отметил, что в России дети классическую музыку знают гораздо лучше, во многом благодаря урокам музыки, которых в Италии в обязательной программе начальной школы нет.

У КФУ есть партнерские договоры с различными вузами. Я бы хотела отметить два из них, к подготовке и подписанию которых я имела непосредственное отношение еще в бытность сотрудником Департамента внешних связей КФУ. Это договор с Болонским университетом (я - его официальный куратор) и договор с Римским университетом Тор Вергата (я являюсь контактным лицом со стороны КФУ). Каждый из этих договоров предусматривает возможность поехать на семестровую стажировку в итальянский университет по обменной программе. Обучение в рамках данных программы бесплатное, но студенты самостоятельно оплачивают проживание и проезд. Для этого необходимо закончить как минимум два семестра, согласовать учебную программу и, конечно, знать итальянский язык в достаточной степени, чтобы посещать занятия. Из обоих университетов, особенно из Болонского, к нам каждый семестр приезжают студенты-филологи, которые проходят здесь обучение и стажируются на курсах итальянского языка. Поэтому у наших студентов есть возможность общаться с носителями языка, к тому же специалистами-филологами. А это совсем другой уровень коммуникации.

Кроме того, у нас давние хорошие отношения с рядом языковых школ в Италии, начиная от Милана и заканчивая Таорминой, то есть по всей территории Италии, а также с европейским образовательным агентством STUDIES&CAREERS, которое специализируется на итальянском образовании в индустрии моды и дизайна.

- Говорят, что итальянский язык – один из самых красивых в мире. Вы разделяете это мнение? 

Да, безусловно! Итальянский – самый красивый и мелодичный язык. Это язык классической оперы, язык, который поет сам по себе. Это язык влюбленных. Влюбленных в жизнь, влюбленных в страну, влюбленных в культуру.

- Есть какая-то фраза на итальянском, которую знают все? Типа  I love you. 

Скорее это слова, которые знают все: dolce vita - сладкая жизнь, pasta, pizza, bella, bellissima, bravo. Они неизменно вызывают улыбки на лицах наших будущих студентов.

- Какие итальянские вузы входят в число самых известных в Европе? 

Это, конечно же, один из старейших университетов мира Болонский университет, Римский университет La Sapienza, Миланский университет Sacro Cuore, Университет Пизы, Миланский политех, Университет Боскони, откуда вышли многие европейские дипломаты. И школы моды и дизайна, такие как NABA - Новая академия изящных искусств, Институт Марангони, Академия Домус.

- Назовите 5 главных характеристик Ваших занятий. 

Главный принцип – доброжелательное сотрудничество. Есть такое выражение: "Нельзя научить, можно научиться". Для того, чтобы обучать иностранному языку, нужна совместная работа преподавателя и студента. На занятиях мы стараемся комбинировать разные виды студенческой активности. Важно, что наши студенты пробуют говорить с самого начала занятий. У нас нет простого заучивания слов и правил – мы поощряем применение полученных знаний. Много внимания уделяется произношению: в итальянском языке это очень важно, ведь подмена звука можно привести к подмене смысла. Работаем в диалоговой форме, так, чтобы это было неформально, но по плану.

Конечно, изучаем грамматику, это обязательный компонент занятий. Есть блок аудирования - работаем по специально разработанным учебным пособиям, разбираем итальянские песни. Нужно видеть радость, когда люди понимают, что говорится в той песне, которая им давно нравилась! А студенты-стажеры из Италии помогают нам осваивать современный итальянский разговорный язык со всеми его идиомами, а также поясняют разнообразные страноведческие моменты. Например, одно из занятий на продолжающем уровне было посвящено происхождению и значениям итальянских фамилий. Это было очень увлекательно!

Приходите к нам, и вы увидите все сами! С 13 февраля начинают заниматься новые группы.

Информацию по курсам можно получить на сайте УЦ «Современная филология»: kpfu.ru/ucsf

или по телефонам 292 88 57 и 8 952 047 45 07.