ПОЭМА "АНА ВӘ УГЫЛ" ("МАТЬ И СЫН") – РОВЕСНИЦА ПОЭМЫ "КЫЙССАИ ЙУСУФ"
Марсель Хаернасович Бакиров,
ГБУ «Ресурсный центр внедрения инноваций
и сохранения традиций в сфере культуры Республики Татарстан»,
Россия, 420060, г. Казань, ул. Пушкина, д. 66 / 33,
bakirovvolk@mail.ru.
Статья посвящается изучению языковых особенностей поэмы «Ана вә угыл» («Мать и сын») – ровесницы поэмы Кул Гали «Кыйссаи Йусуф» (XI в.). Это произведение дошло до нас в нескольких малоизвестных списках. Источник нами был введен в научный оборот. Новизна данной работы состоит в том, что в ней проделан сравнительно-сопоставительный анализ лексического состава языка этих произведений, изучены изоглоссы, особенности местных верований. На основе выявленного внутреннего родства доказывается, что оба произведения принадлежат к булгаро-татарской литературе. Обнаруженные языковые факты указывают на единообразие норм литературного языка булгаро-татар Среднего Поволжья. Сравнительно-сопоставительное изучение произведений позволило выявить особенности первоначального литературно-художественного койне живших в период средневековья предков татар.
Ключевые слова: литературный язык Волжской Булгарии, «Кыйссаи Йусуф», «Ана вә угыл», разговорный язык, литературное койне
