Синтезатор татарской речи - преобразователь орфографического текста в речь

В Казани презентовали татарский синтезатор речи для незрячих людей. Отметим, что современные синтезаторы речи не имеют прямого отношения к человеку. Существующие синтезаторы не порождают речь, а преобразуют в звучащую речь орфографические тексты. В таком качестве они, прежде всего, служат незрячим и людям с ослабленным зрением.

В разработке презентованного синтезатора основная заслуга принадлежит ученому из Чувашии доктору физико-математических наук Ольге Владимировне Яковлевой. Она использовала новый подход, основанный на статистической параметризации речи.

Несмотря на то, что синтезатор только перекодирует тексты из одной формы в другую, при реализации его новой версии проявилось немало лингвистических проблем. Основной из них стали некоторые особенности орфографии татарского языка. А именно, в соответствии с принятыми в настоящее время правилами, основа слова русских заимствований пишется и произносится так же, как в оригинале, а аффиксы - как в заимствующем, т.е. в татарском языке. Опыт показал, что реализовать эти требования в работе синтезатора речи не представляется возможным. Единственный выход, приведший к положительному результату, состоял в создании системы правил транскрипции заимствований и электронного словаря с пометкой слов-заимствований.

В реализации лингвистической части данного проекта участвовали кандидат филологических наук, инженер кафедры образовательных технологий и информационных систем в филологии ИФиМК им. Льва Толстого,  Т.И. Ибрагимов и кандидат филологических наук М.Р. Сайхунов. Подробнее познакомиться с описанием синтезатора можно на сайте http://rsbsrt.ru/tatar-speech-synthesizer/, режим доступа: свободный.