Актуальные проблемы русскоязычной литературы в контексте национальных литератур

29 ноября 2023 года в 11 часов в Институте филологии и межкультурной коммуникации Казанского (Приволжского) федерального университета открывается VIII Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы русскоязычной литературы в контексте национальных литератур», посвященная памяти Рустема Кутуя и Равиля Бухараева.

На конференции ежегодно рассматривается широкий круг проблем, связанный с осмыслением основных тенденций развития современной русской литературы во взаимодействии с национальными литературами народов России, ближнего и дальнего зарубежья. Литературоведы, культурологи, профессиональные переводчики, писатели, исследователи переводоведения, а также школьные учителя русской литературы и организаторы внешкольной деятельности учащихся Республики Татарстан и других регионов России в своих выступлениях раскрывают проблемы художественного перевода с использованием языков народов России, изучают проблемы национальной идентичности в литературах народов России и мировой литературе. Участники конференции большое внимание уделяют вопросам исследования региональной литературы и культуры, способам создания «городского» текста, осмыслению вопросов, связанных с изучением «провинциального» и «столичного» текстов. Отличительной особенностью конференции является тесная взаимосвязь академического литературоведения и переводоведения с практикой преподавания русской литературы и гуманитарных дисциплин в школах и вузах, с профессиональной деятельностью переводчиков и писателей.

В этой связи закономерен международный состав организаторов конференции. Конференцию организует и проводит кафедра русской литературы и методики её преподавания Института филологии и межкультурной коммуникации Казанского (Приволжского) федерального университета (г. Казань, Россия) в тесном взаимодействии с кафедрой русской филологии Евразийского национального университета им. Л.Н. Гумилева (г. Астана, Казахстан). Конференция проводится в тесном сотрудничестве с Академией наук Республики Татарстан, Общероссийской общественной организацией «Союз переводчиков России», Союзом писателей Республики Татарстан, Татарстанским региональным отделением Петровской академии наук и искусств и домом-музеем В.П. Аксенова. В работе конференции ежегодно принимают активное участие зарубежные ученые. В пленарном заседании и в работе секций запланированы выступления с докладами преподавателей, магистрантов и докторантов ЕНУ им. Л.Н. Гумилева (Казахстан), университетов Китая, участников из Франции и Великобритании.

Традиционным направлением международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы русскоязычной литературы» является изучение проблемы переводов, вопросы художественного перевода с использованием языков народов России. Зачастую русскоязычные писатели выступают в качестве переводчиков национальных писателей на русский язык. Отметим, что вопрос сохранения и развития языков народов России представляется одной из актуальнейших проблем современности, об этом свидетельствует и создание различных структур и проектов как на федеральном уровне (21 февраля 2019 года указом Президента был учрежден Фонд сохранения и изучения языков народов Российской Федерации, в 2016 году была принята «Программа поддержки национальных литератур народов Российской Федерации»), так и на уровне Республики Татарстан: на протяжении последних десятилетий реализуется государственная программа по сохранению, изучению и развитию государственных и иных языков Республики Татарстан, поддерживаются творческие объединения, в том числе и Союз писателей нашей республики.

В заседаниях трех секций конференции: «Диалог культур в литературе: литературные взаимосвязи и взаимовлияния», «Литературно-художественная интерпретация художественного пространства и локальных текстов», «Художественное воплощение мира детства и образа ребенка / подростка в произведениях русскоязычных писателей России и зарубежья» ожидается выступление более 70 участников из Москвы, Архангельска, Ижевска, Элисты, Йошкар-Олы, Северодвинска.

Особенностью конференции 2023 года стала секция «Литературно-художественная интерпретация художественного пространства и локальных текстов», многие доклады которой посвящены художественному воплощению в литературе темы писательских дач, Домов творчества, которые посвящены 70-летию основания Дома творчества писателей РТ «Лебяжье» (1953).

В выступлениях народного поэта Республики Татарстан Рената Хариса, вдовы Равиля Бухараева, поэтессы Лидии Григорьевой (Великобритания), философа Луизы Бухараевой (Франция), Наили Ахуновой, Альбины Абсалямовой, Ольги Журавлевой, Альфии Галимуллиной будут представлены эссе, воспоминания и научные исследования феномена писательских дач в творчестве писателей Республики Татарстан.

Художественное воплощение образа писательских дач «Лебяжье» в творчестве татарских и русских писателей Республики Татарстан является одним из важных элементов «казанского текста». В связи с тем, что в литературоведении терминология, посвященная изучению «дачного мифа», «дачного текста», «дачного топоса» еще недостаточно установилась.

Большой интерес вызывает доклад ведущего научного сотрудника Института мировой литературы РАН, доктора филологических наук Богдановой Ольги Алимовны (г. Москва) на тему «Дачный текст» в русской литературе XX–XXI вв.: генезис и трансформации».

О.А. Богданова в своих исследованиях предложила методологию формирования исследовательского тезариуса при изучении феномена дачи в русской литературе XIX – XXI веков: «В русской литературе XX – XXI веков именно дача, в силу культурно-исторических обстоятельств потеснившая усадьбу и принявшая на себя ряд функций, становится одной из важнейших форм репрезентации художественного пространства» (Богданова О.А. Усадьба и дача в русской литературе XIX – XXI вв.: топика, динамика, мифология. – М.: ИМЛИ РАН, 2019. 288 с. (Серия «Русская усадьба в мировом контексте». Вып.1).

В докладах участников конференции традиционно рассматривается творчество казанских писателей Аделя Кутуя (к 120-летию со дня рождения), Рустема Кутуя, Равиля Бухараева, Нонны Николаевны Орешиной (К 90-летию со дня рождения), Геннадия Паушкина, Роберта Миннуллина (К 75-летию со дня рождения), Бориса Вайнера (К 75-летию со дня рождения), Виктора Журнина, а также поэта Николая Заболоцкого, родившегося в Казанской губернии (К 120-летию со дня рождения).

Традиционно в рамках конференции пройдет презентация литературных журналов Республики Татарстан: «Казань» (главный редактор А.Б. Абсалямова), «Аргамак» (главный редактор Н.П. Алешков, зам. главного редактора А.Г. Воронин), «Казанский альманах» (главный редактор А.Х. Мушинский, член редколлегии О.Е. Иванова), «ЛиффТ-Татарстан» (редакторы В.П. Хамидуллина, А.Ф. Галимуллина), а также 4 номер журнала «Научный Татарстан» за 2023 год, в котором опубликованы доклады участников конференции.

Завершится первый день конференции литературно-музыкальным вечером с участием писателей Республики Татарстан «Как время катится в Казани золотое…» (17.00, ул. Татарстан 2, ауд. 344, этаж 3).

Отдавая дань одной из ведущих граней творчества Рустема Кутуя и Равиля Бухараева, организаторы конференции ежегодно привлекают к участию в конференции детских писателей, библиотекарей, школьных учителей и ученых-филологов, которые рассматривают отечественную и зарубежную художественную литературу, адресованную детям в широком социокультурном контексте. На секционных заседаниях будут рассмотрены художественные и национальные особенности детской литературы на примере творчества русских, татарских, зарубежных писателей.

Одной из отличительных особенностей нашей конференции является методическая секция «Художественное воплощение мира детства и образа ребёнка / подростка в произведениях русскоязычных писателей России и зарубежья», в которой ведущие школьные учителя делятся опытом преподавания гуманитарных дисциплин, предлагают методы, приемы и технологии в изучении детской литературы в школе.

Участников VIII Международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы русскоязычной литературы» объединяет стремление к научно-исследовательской деятельности, желание соотнести свои научные исследования с общими тенденциями, связанными с углублением фундаментальных и прикладных филологических и научно-методических исследований, направленных на повышение уровня гуманитарного образования в современном обществе, совершенствования методов, приемов и технологий, способствующих культурному, литературному и духовному развитию личности учащихся, изучению региональной национальной литературы, а также исследованию «локальных текстов» таких, как «казанский», «елабужский», «альметьевский» и других региональных художественных текстов.

Открытие и пленарное заседание конференции состоится

29 ноября 2023 г. в 11.00

по адресу: Казань, ул. Татарстан, д.2, ауд. 344, этаж 3.

Альфия Фоатовна Галимуллина, профессор кафедры русской литературы и методики её преподавания Института филологии и межкультурной коммуникации Казанского (Приволжского) федерального университета, доктор педагогических наук