Перевод в сфере медицинской научно-практической коммуникации

Эксклюзивный интенсивный курс позволит вам не только овладеть навыками качественного профессионального перевода медицинской научно-практической документации, но и существенно сохранить ваши финансы. По окончании курса вы сможете самостоятельно переводить результаты медицинских обследований, справки, выписки, анамнезы, эпикризы и многое другое, а также научную медицинскую литературу с русского на английский язык и в обратном направлении.

Цель: овладеть ключевыми принципами и техниками в области перевода медицинской научно-практической документации

Целевая аудитория:

• студенты, ординаторы и аспиранты медицинских специальностей;
• практикующие врачи и медперсонал;
• руководители медицинских организаций;
• переводчики, планирующие повысить уровень своей профессиональной компетенции в области перевода медицинской документации;
• лица, имеющие уровень владения языком не ниже B2.

Требования к слушателям:

• владение английским языком на уровне В2 (Pre-Intermediate)

Итоговый документ: удостоверение о повышении квалификации установленного образца (для лиц, имеющих высшее/средне специальное образование)

Объем программы: 72 ак.часа

Продолжительность обучения: 2 месяца

Начало обучения: октябрь-декабрь, февраль-июнь (ежемесячный старт программы)

Формат проведения: онлайн обучение с преподавателем / очное обучение (офлайн)

Режим обучения: 2 раза в неделю, не более 4 ак.часов

Стоимость обучения: 16 000** руб.

Разделы программы:

1. Брошюра исследователя
2. Пакет медицинских документов
3. Деловая переписка с зарубежными клиниками
4. Основы научно-практической коммуникации в области медицины

Ожидаемые результаты:

• научитесь применять общие принципы перевода медицинской  документации;
• овладеете основными навыками формирования брошюры исследователя (Investigator's Brochure);
• сможете использовать инструменты для перевода основного пакета медицинских документов (Clinical Study Protocol, Individual Clinical Study Report, Informed Consent Form и др.);
• сможете самостоятельно вести деловую переписку с зарубежными клиниками;
• применять современные шаблоны для подготовки тезисов, научных докладов, аннотирования и реферирования статей в области медицины.

Контакты: +7(927)403-10-73

E-mail: dpo.kpfu@mail.ru

**Возможна корректировка стоимости в начале учебного года.