Перевод текстов в области рекламы

Перевод рекламы — это интересный и полезный опыт, который может помочь расширить кругозор и улучшить языковые навыки. Для успешного перевода рекламных текстов необходимо иметь глубокие знания в области маркетинга и рекламы, а также хорошее понимание целевой аудитории. Кроме того, важно учитывать культурные различия и особенности языка, на который производится перевод. Все эти нюансы вы подробно рассмотрите на курсе, а также попрактикуетесь в переводе рекламных текстов под руководством профессионала.

Цель программы: развитие навыков перевода рекламных текстов

Целевая группа: слушатели, имеющие или получающие высшее образование в сфере маркетинга и рекламы, а также все желающие

Требования к слушателям: уровень знания английского языка не ниже А2 (Pre-Intermediate); наличие диплома о высшем образовании или справка с места учебы (для программы повышения квалификации)

Итоговый документ: сертификат КФУ / удостоверение КФУ о повышении квалификации

Объем программы: 36 академических часов

Продолжительность программы: 3 месяца

Сроки обучения: с октября* 2024 по май 2025

Формат обучения: очный с применением ДОТ

Режим обучения: вебинары в вечернее время, 1 раз в неделю

Стоимость обучения: 4000** рублей

Разделы программы:

- анализ групп рекламного текста с точки зрения перевода

- лексические и синтаксические особенности перевода рекламного текста

- стилистические особенности перевода рекламного текста

- фонетико-графические особенности перевода рекламного текста

- перевод слоганов

- перевод РOS-материалов (световые панели, шелфтокеры, ценникодержатели, воблеры, ценники, стопперы, промостойки, диспенсеры, плакаты)

- перевод печатной рекламы

- особенности перевода радио- и телерекламы

Ожидаемые результаты:

- освоите методику предпереводческого анализа текста

- овладеете основными способами достижения эквивалентности и основными приемами перевода

- будете знать особенности перевода различных видов рекламных продуктов

- сможете выполнять адекватный перевод слоганов, POS материалов и печатной продукции

Контакты

Телефон: 8 (843) 2337198,  89046660805,

Email: english-centre.imoiv.kfu@mail.ru

VK: https://vk.com/club164176545

Site: https://kpfu.ru/ec

*В связи с проведением саммита Брикс начало учебного года может быть перенесено. Следите за обновлениями.

**Возможна корректировка стоимости в начале учебного года.