VI Казанский международный конкурс перевода, посвященный 220-летию Казанского федерального университета и проведению в Российской Федерации Года семьи (секция турецкого языка)

Член жюри секции турецкого языка

КОЛЛОКАЦИИ В АДАПТИРОВАННЫХ И ПЕРЕВЕДЕННЫХ ТЕКСТАХ ИНФОРМАЦИОННОГО ЖАНРА СМИ (НА ПРИМЕРЕ РУССКОГО, ТУРЕЦКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)

Речевой акт одобрения в турецком языке (на примере материала СМИ)

В данной работе рассмотрен прямой акт одобрения, реализуемый через иллокутивный глагол и глагол с иллокутивной функцией. Мы обратились к семантической нагрузке слов в рамках турецкого и русского языков с целью анализа передачи авторской интенции при переводе.

Вопросы перевода с тюркских языков на русский язык

Новизна нашего исследования заключается в анализе методов и техники перевода имен собственных с иностранного языка, в данном случае с турецкого на русский язык. Для нас основной целью является привлечение внимания к проблеме правильного перевода. В связи с тем, что турецкий язык имеет латинскую граф

Практические проблемы имен собственных между неродственными языками

Перевод между неродственными языками требует особого внимания. Казалось бы, современные ученые разработали целую схему перевода: есть словари, сайты транслитераций, правовые учебники переводов, но, не смотря на это, каждый день возникают новые вопросы.

ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ПЕРЕВОДА РЕЧЕВЫХ АКТОВ (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА ПРОИЗВЕДЕНИЯ О. ПАМУКА "МЕНЯ ЗОВУТ КРАСНЫЙ")

При переводе с турецкого языка на русский и татарские языки возникает ряд проблем, связанных с особенностями речевых актов языков, участвующих в процессе перевода. В нашей статье мы постарались выделить закономерности, учитывая которые можно добиться максимальной передачи замысла адресанта текста.

?Речевые акты одобрения в произведениях современных тюркоязычных поэтов?

Изменения функционального поля речевых актов