2024
-
Klemens M.M., Gimatova L.I.The effect of using a chatbot for enhancing writing skills for language learning in a classroom / Klemens M.M., Alhajj Hassan F., Gimatova L.I. // 11th International Conference on Education and Social Sciences (INTCESS). -- Istanbul, Turkey, 2024. -- P. 38-44.
F_Merle_M._Klemens_Gimatova_Luiza__I..pdf -
Васева В.В., Гиматова Л.И. Тенденции в переводе газетных заголовков современной англоязычной прессы / Васева В.В., Гиматова Л.И.// TERRA LINGUAE: сборник научных статей. -- Казань, 2024. -- Вып. 12. -- С. 127-131.
-
Лукоянова Т.Л., Гиматова Л.И., Лукоянова Ю.К. Особенности перевода на русский и немецкий языки английских глаголов лексико-семантической группы «Поведение человека» (на материале романа У. Теккерея «Ярмарка тщеславия») / Лукоянова Т.Л., Гиматова Л.И., Лукоянова Ю.К. // Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки. 2024;166(1):66-79.
-
Гиматова Л.И., Ахметсагирова Л.И. Глагольная лексика с семантическим компонентом «поведение человека» (на материале романа Э. Хемингуэя «Прощай, оружие!» и тексте его перевода на русский язык) / Гиматова Л.И., Ахметсагирова Л.И., Чугунова Э.Э. // Международный научно-исследовательский журнал. - 2024. № 1 (139). - С. 1-5.
2023
-
L.I. Gimatova, Yu.Yu. Lipatova APPLICATION OF INFORMATION TECHNOLOGIES IN THE PROCESS OF LEARNING SIMULTANEOUS TRANSLATION / L.I. Gimatova, Yu.Yu. Lipatova, E.E. Chugunova // Abstracts & Proceedings of SOCIOINT 2023- 10th International Conference on Education and Education of Social Sciences, 19-21 June 2023 -Istanbul, Turkey. - P. 91-93.
-
Сухарева Е.В., Гиматова Л.И. Безэквивалентные лексические единицы в текстах англоязычного ТВ-шоу и текстах их перевода на русский язык / Сухарева Е.В., Гиматова Л.И. // Интеллектуальный потенциал образовательной организации и социально-экономическое развитие региона. - Ярославль, 2023. -Ч.2. - С.180-187.
-
Kolesnikova X.V., Gimatova L.I. English military vocabulary and its translation features (based on the English-language artistic discourse data) /Kolesnikova X.V., Gimatova L.I. // Science and education in the modern world «Challenges of the XXI century«: XIII International scientific and practical conference. -- Astana, Kazakhstan, May 2023. -- C. 46-49.
-
Yu.Yu. Lipatova,L.I. Gimatova TEACHING TERMINOLOGY AND PROFESSIONAL VOCABULARY TRANSLATION TECHNIQUES AT GERMAN CLASSES / Yu.Yu. Lipatova, L.I. Gimatova, E.E. Chugunova // Abstracts & Proceedings of SOCIOINT 2023- 10th International Conference on Education and Education of Social Sciences, 19-21 June 2023 - Istanbul, Turkey. -P. 94-97.
2022
-
Савченко С.А. Гиматова Л.И. Лексика с семантикой чувственного восприятия (на материале произведений англоязычных писателей и их переводов на русский язык) / Савченко С.А. Гиматова Л.И. // TERRA LINGUAE: сборник научных статей. -- Казань, 2022. -- Вып. 10. -- С. 190-194.
-
L.I. Gimatova, E.M. Alekseeva The Concept 'Intellect' In Russian And German Lexicography /L.I. Gimatova, E.M. Alekseeva // Res Militaris. Vol. 12 No. 2 (2022): vol.12, n?2,Summer-Autumn 2022. - P. 2150-2157
2021
2020
2019
-
Irina V. Erofeeva1, Luiza I. Gimatova1 Functioning of the Lexeme 'Intellect' in Russian and German-Speaking Discourses of the Mid-XXth Century/ Irina V. Erofeeva1, Luiza I. Gimatova1, Ekaterina V. Sergeeva2 //Volume 10, Issue 1 Proceedings of the 6th International Conference on Applied Linguistics Issues (ALI 2019) July 19-20, 2019, Saint Petersburg, Russia: 748-757
- Гиматова Л.И. Реализация семантических особенностей лексем «Dummheit« и «глупость« в современных языковых картинах мира немецкого и русского этносов /Л.И.Гиматова // Традиции и современное состояние русского языка в Республике Татарстан:материалы конкурса науч.-иссл.работ молодых ученых, посвященных традициям и современной языковой культуре русскоязычного населения РТ/под ред. И.В.Ерофеевой.-Казань:Изд-во Казан. ун-та.2019.-С.41-45
-
Гиматова Л.И. Функционально-семантические особенности прилагательных со значением интеллектуальной деятельности (на материале романов Г. Гессе и их переводов на русский язык) / Л.И. Гиматова // Филология и культура. Philology and Culture. – 2019. – № 2 (56). – С.22-28.
2018
-
Irina V. Erofeeva1, Luiza I. Gimatova1, Ekaterina V. Sergeeva2 Modeling of the lexico-semantic field «intellect» in the Russian translation of Herman
Hesse's novel “Steppenwolf” / Irina V. Erofeeva1, Luiza I. Gimatova1, Ekaterina V. Sergeeva2 // Volume 8, Issue 9 (9-2018). MJLTM. 2018; 8 (9) :1-456
- Erofeeva Irina V., Gimatova Luiza I., Sergeeva Ekaterina V., Modeling of the lexico-semantic field << intellect >> in the Russian translation of Herman Hesse's novel Steppenwolf//MODERN JOURNAL OF LANGUAGE TEACHING METHODS. - 2018. - Vol.8, Is.9. - P.55-60.
- Гиматова Л.И. Субстантивная лексика со значением «Denktätigkeit« (мыслительная деятельность) в романе Г. Гессе и его переводах на русский язык / Л.И. Гиматова // Традиции и современное состояние русского языка в Республике Татарстан: материалы конкурса науч.-исслед. работ молодых ученых, посвященных традициям и современной языковой культуре русскоязычного населения РТ/ под ред. Е.А.Горобец. - Казань:Изд-во Казан. ун-та, 2018. - С. 30-32
-
Гиматова Л. И. Языковая репрезентация понятия «dummheit / глупость» как элемента бинарной оппозиции intellekt – dummheit в романе Г. Гессе «Степной волк» и его переводе на русский язык / Гиматова Л. И. // Филология и культура. -2018.- №53. - С. 7-13.
-
Гиматова Л.И. Семантическая классификация субстантивов лексико-семантического поля 'Intellekt' (интеллект) в романе Г. Гессе «Игра в бисер» и его переводах на русский язык / Л.И. Гиматова // Учен. зап. Казан. ун-та. Сер. Гуманит. науки.-2018. -- Т. 160, кн. 5. -- С. 1109-1121.
-
Алексеева Е.М. Речевая ассоциативная репрезентация психических состояний: оценочный аспект / Е.М. Алексеева, Л.И. Гиматова // Филология и культура. Philology and Culture. - 2018. - №.51. - С.6-12.
2017
-
Гиматова Л.И. Вербализация лексико-семантического поля «Интеллект« в романе Г.Гессе и его переводе на русский язык /Л.И. Гиматова // Язык. Коммуникация. Культура; сборник I-й междунар. науч.-практической конф. -М., 2017. -Вып.1. -С. 32-36
-
Гиматова Л.И. Применение информационных технологий в процессе обучения синхронному переводу /Гиматова Л.И. // Информационные технологии в исследовательском пространстве разноструктурных языков: сборник статей II Международной интернет-конференции молодых ученых (4 декабря 2017 г.) / отв. ред. Л.Р. Сакаева. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2017. – 256 с.
-
Гиматова Л.И. К вопросу моделирования лексико-семантического поля концепта «интеллект» (на материале перевода романа Г. Гессе «Степной волк» на русский язык)/Л. И. Гиматова //И.А. Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика: междунар. конф.: VI Бодуэновские чтения (Казан. федер. ун-т, 18–21 окт. 2017 г.): тр. и матер.: в 2 т. / под общ. ред. К.Р.Галиуллина, Е.А.Горобец, Д.А.Мартьянова, Г.А.Николаева. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2017.– Т. 1. – 308 с.
-
Ерофеева И. В., Гиматова Л. И. Понятия intellekt и geist в немецкой лингвокультуре (в сопоставлении с русской лингвокультурой) / И.В. Ерофеева, Л.И. Гиматова // Изучение региональной картины мира в поликультурном образовательном пространстве: теория и практика /Министерство образования и науки Республики Татарстан; Казанский федеральный университет; под общей ред. Л. А. Мардиевой, Т. Ю. Щуклиной, Л. А. Усмановой. – Казань: РИЦ «Школа», 2017. –Казань: РИЦ «Школа», 2017. – С. 42-48.
| Рабочий адрес: | Казань, ул. М.Межлаука, д. 3/45, Учебное здание 31 |
| Номер кабинета: | 245 |
| E-mail: | LIGimatova@kpfu.ru |
| Google scholar: | https://scholar.google.ru/citations?user=SKdD1gQAAAAJ&hl=ru |
| orcid: | http://orcid.org/0000-0001-6155-2018 |
| Общий педагогический стаж: |
| Педагогический стаж (ППС) в ВУЗе: |
| Научно-педагогический стаж: |
| Общий стаж: |
| Непрерывный в КФУ: |
