2024
-
L. Iusupova, O. Kuzmina. Übersetzung von Realia aus englischen und deutschen Medientexten ins Russische
Kazan Linguistic Journal. 2024; 7(3): 405–414
524.pdf
2023
-
Liia Iusupova, Olga Kuzmina, Ilmira Rakhimbirdieva, Elena Toropova. TEACHING TRANSLATION OF ENGLISH AND GERMAN NON-EQUIVALENT VOCABULARY IN MEDIA TEXTS // Abstracts & Proceedings of INTCESS 2023- 10th International Conference on Education and Education of Social Sciences, 23-25 January, 2023, Istanbul, Turkey. - P. 141-146. https://doi.org/10.51508/intcess.202327
-
Anzhela Lisenko, Ilmira Rakhimbirdieva, Olga Kuzmina, Liia Iusupova. THE IMPACT OF CULTURAL PROJECTS ON THE INTEGRATION OF MIGRANT CHILDREN INTO GERMAN SOCIETY // Abstracts & Proceedings of SOCIOINT 2023 - 10th International Conference on Education and Education of Social Sciences, 19-21 June 2023. - P. 86-90. https://doi.org/10.46529/socioint.202311
Ilmira_Rakhimbirdieva2.pdf -
Ilmira Rakhimbirdieva, Anzhela Lisenko, Olga Kuzmina, Liia Iusupova. TEACHING LEXICAL ASPECTS OF TRANSLATION: NONCE WORDS IN VELIMIR KHLEBNIKOV'S POEMS // Abstracts & Proceedings of SOCIOINT 2023- 10th International Conference on Education and Education of Social Sciences, 19-21 June 2023. - P. 81-85. https://doi.org/10.46529/socioint.202310
F_Ilmira_Rakhimbirdieva1.pdf -
Ilmira Rakhimbirdieva, Olga Kuzmina, Liia Iusupova, Elena Toropova. TEACHING LEXICAL ASPECTS OF TRANSLATION ON THE EXAMPLE OF ARCHAISMS // Abstracts & Proceedings of INTCESS 2023- 10th International Conference on Education and Education of Social Sciences, 23-25 January, 2023, Istanbul, Turkey. - P. 147-152. https://doi.org/10.51508/intcess.202328
2022
-
I. Rakhimbirdieva, O. Kuzmina, L. Iusupova, I. Kuznetsova. Online Tools In Distance Foreign Language Teaching // INTED2022 Proceedings. - 2022. pp. 9128-9132. doi: 10.21125/inted.2022.2374
-
O. Kuzmina, L. Iusupova, I. Rakhimbirdieva, I. Kuznetsova. TEACHING MEDIA TRANSLATION: PROBLEMS OF THE ENGLISH ABBREVIATIONS // INTED2022 Proceedings. - 2022. pp. 8800-8804. doi: 10.21125/inted.2022.2298
-
Iusupova L., Kuzmina О., Rakhimbirdieva I. Übersetzungsmethoden deutscher Komposita der Publizistik ins Russische / L. Iusupova, О. Kuzmina, I. Rakhimbirdieva // Kazan Linguistic Journal. 2022;5(4): 559–569.
F_document.pdf -
Olga D. Kuzmina, Liya G. Yusupova, Marina I. Guseva. PHRASEOLOGICAL UNITS WITH NAMES OF TREES IN ENGLISH, GERMAN AND RUSSIAN // Res Militaris. - 2022, vol. 12, No 3. P. 711-716.
P_RASEOLOGICAL_UNITS_WIT__NAMES__1_.pdf -
Kuzmina O.D, Yusupova L.G, Guseva M.I., Phraseological Units with Names of Trees in English, German and Russian//Res Militaris. - 2022. - Vol.12, Is.3. - P.711-716.
-
Olga D. Kuzmina, Liya G. Yusupova, Marina I. Guseva. PHRASEOLOGICAL UNITS WITH NAMES OF TREES IN ENGLISH, GERMAN AND RUSSIAN // Res Militaris. - 2022, vol. 12, No 3. P. 711-716.
2021
-
Yusupova Liya Gayazovna, Kuzmina Olga Dmitrievna, Guseva Marina Igorevna, PHRASEOLOGICAL UNITS WITH NAMES OF CLOTHES IN ENGLISH, GERMAN AND RUSSIAN//REVISTA ENTRELINGUAS. - 2021. - Vol.7, Is.. - Art. №e021054.
-
YUSUPOVA, L. G.; KUZMINA, O. D.; GUSEVA, M. I. Phraseological units with names of clothes in English, German and Russian. Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 7, n. esp. 3, e021054, set. 2021. e-ISSN: 2447-3529. DOI: https://doi.org/10.29051/el.v7iesp.3.15715
2020
-
Zakirova Y.M., Yusupova L.G., Guseva M.I. Terms and Quasi-Terms Within Terminological Field of Closed-Loop Economy Based on Ellenmacarthurfoundation.com materials. - Conference: Proceedings of the International Conference Digital Age: Traditions, Modernity and Innovations (ICDATMI 2020). - p. 212-215
F_125948606.pdf -
Юсупова Л.Г., Кузьмина О.Д., Кузнецова И.И. Семантические особенности фразеологических единиц с компонентом «одежда« в английском, немецком и русском языках / Л.Г. Юсупова, О.Д. Кузьмина, И.И. Кузнецова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2020. Том 13. Выпуск 3. C. 290-294. https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.3.60
-
Маршева А.А., Юсупова Л.Г. Влияние миграционных процессов на появление новых лексических единиц в немецком языке / А.А. Маршева, Л.Г. Юсупова // Сб.: Terra Linguae: Сб. науч. ст. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2020. Вып. 7. - С. 29-34
-
Дианова С.Р., Юсупова Л.Г. Способы передачи комического при переводе американских ситкомов на немецкий и русский языки/ С.Р. Дианова, Л.Г. Юсупова // Сб.: Terra Linguae: Сб. науч. ст.; Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2020. Вып. 7. - С. 233-237
-
Юсупова Л.Г., Кузьмина О.Д. Компьютерная терминология в английском, немецком и русском языках / Л.Г. Юсупова, О.Д. Кузьмина // Казанский лингвистический журнал. – 2020. – Том 3, №2. С. 115-126. doi: 10.26907/2658-3321.2020.3.2.115-126
2019
-
Юсупова Л.Г., Кузьмина О.Д., Кузнецова И.И. Субстантивные фразеологические единицы в английском и немецком языках //Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2019. № 3. С. 173-177. ISSN 1997-2911.
https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.3.36
-
Галиуллина М.Д., Юсупова Л.Г. Фразеологические единицы с компонентом «одежда» в русском, английском, и немецком языках / М.Д. Галиуллина, Л.Г. Юсупова // Сб.: Terra Linguae: Сб. науч. ст. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2019. Вып. 5. - С. 170-176
-
Ачилова Р.С., Юсупова Л.Г. Семантика фразеологических единиц с обозначениями насекомых в английском, немецком и русском языках / Р.С. Ачилова, Л.Г. Юсупова // Сб.: Terra Linguae: Сб. науч. ст. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2019. Вып. 5. - С. 156-160
-
Юсупова Л.Г., Кузьмина О.Д., Кузнецова И.И. Семантические особенности фразеологических единиц с компонентом-орнитонимом в английском, немецком и русском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК) . – Тамбов: Грамота, 2019. – № 6. – С. 242-245.
2018
-
L. Yusupova, O. Kuzmina. Comparative phraseological units at the lessons with students trained as translators // Proceedings of EDULEARN18 Conference 2nd-4th July 2018, Palma, Mallorca, Spain. - 2018. - P. 4875-4879.
-
O. Kuzmina, L. Yusupova. English restaurant terminology at the translation practice lessons // Proceedings of EDULEARN18 Conference 2nd-4th July 2018, Palma, Mallorca, Spain. - 2018. - P. 4893-4896.
-
Юсупова Л.Г., Кузьмина О.Д. Фразеологические единицы в английских и немецких газетных статьях // Сб.: Казанский вестник молодых учёных. - 2018. - Том 2, №4 (7). - с. 186-188
-
Kuzmina O., Yusupova L., ENGLISH RESTAURANT TERMINOLOGY AT THE TRANSLATION PRACTICE LESSONS//EDULEARN18: 10TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON EDUCATION AND NEW LEARNING TECHNOLOGIES. - 2018. - Vol., Is.. - P.4893-4896.
-
Юсупова Л.Г., Кузьмина О.Д., Кузнецова И.И. Паремиологические единицы с компонентом-фитонимом в русском, английском и немецком языках //Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2018. № 5. Ч. 2. С. 408-411. ISSN 1997-2911. https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-5-2.43
-
Yusupova L., Kuzmina O., COMPARATIVE PHRASEOLOGICAL UNITS AT THE LESSONS WITH STUDENTS TRAINED AS TRANSLATORS//EDULEARN18: 10TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON EDUCATION AND NEW LEARNING TECHNOLOGIES. - 2018. - Vol., Is.. - P.4875-4879.
2017
-
Liya GayazovnaYusupova, Olga Dmitrievna Kuzmina. Quantitative Analysis of Proverbs and Sayings with Wild Animal Component in the Russian, German and Tatar Languages. Modern Journal of Language Teaching Methods (MJLTM). Vol.7 , Issue. 9.1 , September(2017), P.206–215.
- GayazovnaYusupova Liya, Kuzmina Olga Dmitrievna, Quantitative Analysis of Proverbs and Sayings with Wild Animal Component in the Russian, German and Tatar Languages//MODERN JOURNAL OF LANGUAGE TEACHING METHODS. - 2017. - Vol.7, Is.9. - P.206-215.
- Воложанинова А.Е., Юсупова Л.Г. Фразеологические единицы с компонентом «Медведь«//Сб.:Terra Linguae: Сб. науч. ст. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2017. – Вып. 3 – с. 87-90
-
Маршева А.А., Юсупова Л.Г. Сопоставительный анализ фразеологизмов с компонентом, относящимся к фразеосемантическому полю ?Природа?, в английском и татарском языках.//Сб.:Terra Linguae: Сб. науч. ст. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2017. Вып. 3 - с. 90-94
-
Юсупова Л.Г., Кузьмина О.Д. Анималистические паремиологические единицы с обозначениями диких животных в русском и немецком языках/Юсупова Л.Г., Кузьмина О.Д.//Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2017. № 3(69): в 3-х ч. Ч. 3. C. 193-196. ISSN 1997-2911.
2016
-
O. Babenko, O. Kuzmina, L. Yusupova, EXTREMISM PREVENTION AT ENGLISH CLASSES WITH STUDENTS, INTED2016 Proceedings, 10th International Technology, Education and Development Conference
Valencia, Spain. 7-9 March, 2016, Pages 4275-4278, ISSN: 2340-1079
doi: 10.21125/inted.2016.2062
- Babenko Olesya, Kuzmina Olga, Yusupova Liya, EXTREMISM PREVENTION AT ENGLISH CLASSES WITH STUDENTS//INTED2016: 10TH INTERNATIONAL TECHNOLOGY, EDUCATION AND DEVELOPMENT CONFERENCE. - 2016. - Vol., Is.. - P.4275-4286.
-
O. Babenko, O. Kuzmina, L. Yusupova, EXTREMISM PREVENTION AT ENGLISH CLASSES WITH STUDENTS, INTED2016 Proceedings, 10th International Technology, Education and Development Conference Valencia, Spain. 7-9 March, 2016, Pages 4275-4278, ISSN: 2340-1079 doi: 10.21125/inted.2016.2062
2062_INTED_2016.pdf -
Olga Dmitrievna Kuzmina, Liya Gayazovna Yusupova (2016). Translation of the English Neologisms into the Russian and German Languages. International Journal of Humanities and Cultural Studies (IJHCS), Special Issue, July 2016. P206-211.
2015
-
Yusupova, L.G., Kuzmina, O.D. (2015). Pejorative Connotation of Proverbs and Sayings with Zoonym in the Russian, German and Tatar Languages. Journal of Sustainable Development, Vol. 8, No. 4.
-
Yusupova, L.G., Kuzmina, O.D. (2015). Pejorative Connotation of Proverbs and Sayings with Zoonym in the Russian, German and Tatar Languages. Journal of Sustainable Development, Vol. 8, No. 4.
- Идрисова А.Р., Юсупова Л.Г. Коннотативные семы, реализуемые компонентами "корова" и "кошка" в пословицах и поговорках немецкого и английского языков.//Сб.:Terra Linguae Et Reliquiae: Сб. науч. ст. Вып.2 - Казань: Изд-во ТАИ, 2015. – с. 54-57
- Салахова Д.А., Юсупова Л.Г. Семантический анализ паремиологических единиц с зоонимичным компонентом в немецком языке.//Сб.:Terra Linguae Et Reliquiae: Сб. науч. ст. Вып.2 - Казань: Изд-во ТАИ, 2015. – с. 43-45
-
Kolabinova Tatiana I., Zaripova Alfiya N., Zaglyadkina Tatiana Ya., English as an additional language for Russian university students learning German as the first foreign language//PROCEEDINGS OF THE 1ST GLOBELT CONFERENCE ON TEACHING AND LEARNING ENGLISH AS AN ADDITIONAL LANGUAGE. - 2015. - Vol.199, Is.. - P.334-339.
2014
-
Юсупова Л.Г. Роль паремий в условиях современного межкультурного взаимодействия(на материале пословиц и поговорок с компонентом-зоонимом немецкого и татарского языков). - Сб.: Международный научно-исследовательский журнал. - Периодический теоретический и научно-практический журнал (входит в перечень ВАК). - Екатеринбург, ООО "Импекс", 2014г. - № 2 (21) 2014. - Часть 2. - ISSN 2303-9868. - ПИ № ФС 77-51217. - 120 с. - с. 114-116
- Ратманова А.А., Юсупова Л.Г. Интернационализмы в политическом дискурсе (на материале английского и немецкого языков)//Сб.:Terra Linguae Et Reliquiae: Сб. науч. ст. Вып.1 - Казань: Изд-во ТАИ, 2014. – с. 101-103
- Ратманова А.А., Юсупова Л.Г. Интернационализмы в политическом дискурсе (на материале английского и немецкого языков)//Сб.:Terra Linguae Et Reliquiae: Сб. науч. ст. Вып.1 - Казань: Изд-во ТАИ, 2014. – с. 101-103
-
Юсупова Л.Г. Мелиоративная составляющая семантики паремиологических единиц (на примере пословиц и поговорок с компонентом-зоонимом русского, немецкого и татарского языков // Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2014. ISSN 1997-2911. № 12 (42): в 3-х ч. Ч I. - с. 210-213 (0,62 п.л.)
2013
2012
| Рабочий адрес: | Казань, ул. М.Межлаука, д. 3/45, Учебное здание 31 |
| Номер кабинета: | 245 |
| E-mail: | Liya.Jusupova@kpfu.ru |
| Google scholar: | https://scholar.google.ru/citations?hl=ru&pli=1&user=Wx73R3MAAAAJ |
| Стаж в КФУ: |
| Педагогический стаж (ППС) в ВУЗе: |
| Научно-педагогический стаж: |
| Общий стаж: |
