Мухарлямова Гульназ Нурфатовна (архив)
2013
- Особенности переводов сказки-поэмы Г.Тукая "Шурале" Перевод художественных произведений - это искусство, требующее от переводчика творческого похода к делу. При переводе поэтических произведений необходимо передать и мысль и звучание одновременно. Для этого переводчики прибегают к разного рода интерпретациям. Существует множество вариантов перевода сказки-поэмы Г.Тукая "Шурале". Всех их отличают точность передачи языковых средств, а также оригинальность в выборе выразительных средств, способствующих полному описанию чувств, переживаний и настроений литературных героев.
- Татарско-русские межьязыковые омонимы как вид лексических трудностей перевода
2011
2010
- Художественное время и пространство в произведениях татарской прозы 20-30-х годов XX века (статья в ведущем рецензируемом журнале ВАК) В статье рассматривается проблема художественного пространства и времени. Хронотопические образы дороги, зари, ночи дают возможность охарактеризовать историческое время, изображенное в изучаемых произведениях. Образы открытого и закрытого пространства позволяют определить состояние страны в переломные для нее моменты.
- XX гасырның 20-30 нчы еллар татар прозасында перцептуаль хронотопның кулланылыш үзенчәлекләре В статье рассматриваются особенности перцептуального хронотопа в татарских эпических произведениях 20-30-х годов XX века. Перцептуальный хронотоп, связанный с психологическими процессами, происходящими с героями,такими как воспоминания, размышления, представления, сон, бред определяет внешний и внутренний опыт субъекта, выраженного в форме художественного образа. Данный хронотоп способствует пониманию психологического состояния героев, их мыслей и переживаний.
- Хронотоп зари в произведениях татарской прозы 20-30-х годов XX века В статье рассматриваются особенности хронотопа зари в произведениях татарской прозы 20-30-х годов XX века. Данный хронотоп является отличительной чертой произведений изучаемого периода, определяющий пространственно-временную организацию произведений и способствующий пониманию их идейно-художественных особенностей.
- Изображение исторического времени в татарских эпических произведениях 1920-1930-х гг. В статье рассматривается проблема изображения исторического времени, имеющего место в произведениях татарской прозы 1920-1930-х гг. Противоречия исторического времени, описываемого в произведениях данного периода, определяются не только характером времени, обусловленного политическими, социально-экономическими условиями, в которых жили литературные герои, но и характером восприятия и осознания ими событий, происходящих в стране в этот период.
