Хабибуллина Эльмира Камилевна
Хабибуллина Эльмира Камилевна
2026
- Всероссийский конкурс (олимпиада) по турецкому языку и культуре 23.04.2026 - 24.04.2026
2025
- Международный учебный конкурс VII Казанский международный конкурс перевода
Казань КФУ
01.02.2025 - 31.03.2025
Название докладаСопредседатель оргкомитета конкурса - Всероссийский конкурс (олимпиада) по турецкому языку и культуре 12.05.2025 - 13.05.2025
2024
- Международный учебный конкурс VI Казанский международный конкурс перевода
Казань КФУ
01.02.2024 - 31.03.2024
Название докладаVI Казанский международный конкурс перевода, посвященный 220-летию Казанского федерального университета и проведению в Российской Федерации Года семьи (секция турецкого языка)
АннотацияЧлен жюри секции турецкого языка - Международный научно-практический семинар "Центральная Азия и Корея"
Ташкент УзГУМЯ
25.05.2024 - 25.05.2024
Название докладаОб опыте развития корееведения В Казанском федеральном университете
2023
- Международный учебный конкурс V Казанский международный конкурс перевода
Казань КФУ
01.02.2023 - 31.03.2023
Название докладаЧлены жюри V Казанского международного конкурса перевода, посвященного проведению в Российской Федерации Года педагога и наставника - Международная научно-практическая конференция Дмитриевские чтения
Москва МГУ им. Ломоносова
07.04.2023 - 09.04.2023
Название докладаГенерализация как прием переводческих трансформаций при переводе художественной литературы на турецкий язык - Всероссийская научно-практическая школа Программа межуниверситетской профориентационной академической мобильности
Москва МГИМО МИД
15.05.2023 - 19.05.2023
Название докладаВосточный разряд Казанского университета: о подготовке специалистов в области восточной дипломатии - Всероссийская научно-образовательная приглашенная лекция Турецкий июнь, Приглашенная лекция на тему истории турецкой литературы
Казань Галерея современного искусства
22.06.2023 - 22.06.2023
Название докладаЯ слушаю Стамбул, глаза мои закрыты: что скрыто в страницах турецкой литературы
Экспонатыобразцы турецкой литературы
2022
- Международный учебный конкурс IV Казанский международный конкурс перевода
Казань КФУ
01.03.2022 - 15.03.2022
Название докладаIV Казанский международный конкурс перевода, посвященный проведению в Российской Федерации Года культурного наследия народов России
F_A2121.Sertifikat.eksperta.jpg - Международный научно-практический симпозиум Международный Симпозиум "Геродот"
Бодрум Университет г.Муглы
31.10.2022 - 07.11.2022
Название доклада"История" Геродота: из истории изучения русскоязычных переводов - Международный конгресс молодых ученых Международный молодежный научный Конгресс стран ОИС
Казань КФУ
20.11.2022 - 23.11.2022
Название докладаРоль Института международных отношений в реализации сотрудничества КФУ со странами ОИС - Всероссийская олимпиада V Всероссийская олимпиада на знание корейского языка в рамках 14-го конкурса на знание корейского языка КФУ
Казань КФУ
03.12.2022 - 03.12.2022
Название докладаПерспективы олимпиадного движения по восточным языкам в КФУ - Международный конгресс ТЕСАМ: 5. МЕждународный Конгресс социальных наук
Стамбул Мармарский университет
07.12.2022 - 09.12.2022
Название докладаЦифровизация китайской экономики взглядом турецких экспертов
2021
- Международная научно-практическая конференция "Алишер Навои в контексте мирового востоковедения"
Ташкент ТашГУВ
05.02.2021 - 06.02.2021
Название докладаАлишер Навои и его вклад в общетюркскую литературу - Международный научно-практический конгресс The Effect of Digital Transformation on Social Sciens
07.04.2021 - 08.04.2021
Название докладаThe Effect of Digital Transformation on Social Sciens in Kazan Federal University - Всероссийский учебно-методический круглый стол Круглый стол по перспективам развития российского востоковедениЯ
Москва НИУ ВШЭ
27.04.2021 - 27.04.2021
Название докладаОб опыте и перспективах подготовки специалистов в области востоковедения в КФУ - Международная научно-практическая конференция Научно-практическая международная конференция, посвященная памяти и творчеству Назыма Хикмета
Москва Институт востоковедения РАН
01.06.2021 - 02.06.2021
Название докладаТворчесто Н.Хикмета и его влияние на татарскую прозу. - Международный научно-практический форум Ислам в мультикультурном мире
Казань КФУ
14.10.2021 - 15.11.2021
Название докладаВнешняя политика Турции и Росси в Центральной Азии - Всероссийская олимпиада V Cтуденческая олимпиада по арабскомуязыку и исламской культуре
Казань КФУ
11.11.2021 - 12.11.2021
Название докладачлен оргкомитета - Международный форум Росийско-турецкий Форум общественности
Москва Южный федеральный университет
30.11.2021 - 30.11.2021
Название докладаВклад КФУ в развитие турецко-российских отношений в сфере образования и науки
2020
- Международный форум Российско-турецкий Форум общественности
Стамбул Россотрудничество
27.02.2020 - 29.02.2020
Название доклада"Притяжение сквозь столетие: Россия-Татарстан-Турция" - Международный учебно-методический семинар Преподавание турецкого языка как иностранного
Анкара Институт Эмре
01.07.2020 - 03.07.2020
Название докладаМеждисциплинарный подход в преподавании турецкого языка как иностранного (из опыта Казанского университета) - Международный форум молодых ученых Профориентационная работа, мероприятия российских соотечественников в Турции, 4-ый Всетурецкий молодежный форум российских соотечествеников "Продвижение", Всетурецкая страновая конференция российских соотечественников в Турции
Анталья Частная Московская школа
15.09.2020 - 26.09.2020
Название докладаМежду руководством ИМО КФУ, руководством Университета Аланьи Алааддина Кейкубата и руководством Центра изучения турецкого языка, функционирующего при вузе, проведены переговоры, принято решение об организации проведения международной сертификации по турецкому языку (Türkçe Yeterlilik S - Международный научно-практический симпозиум Международный Симпозиум "Города и культуры"
Стамбул ТЕСАМ
25.11.2020 - 25.11.2020
Название докладаКультура и наука как факторы развития городов (на примере г.казани) - Международная научно-практическая конференция "Кутадгу Билиг - великий памятник мировой тюркологии:актуальные проблемы его изучения"
Ташкент ТашГУВ
27.11.2020 - 28.11.2020
Название докладаИз истории изучения памятника литературы "Кутадгу Билиг" татарскими просветителями - Международная научно-практическая конференция Вторые Ковалевские чтения
Казань Казанский федеральный универси
01.12.2020 - 02.12.2020
Название докладаПриветственная речь от отделения ВШМОиВ
2019
- Международная учебная приглашенная лекция Цикл приглашенных лекций для студентов Стамбульского университета
Стамбул Стамбульский университет
15.01.2019 - 18.01.2019
Название докладаПриглашенная лекция для студентов Стамбульского университета "Перспективы образования и научной работы в Казанском федеральном университете" - Международный научно-практический форум Глобальный диалог
Москва МГЛУ
25.01.2019 - 26.01.2019
Название докладаПодготовка востоковедов-переводчиков в стенах Казанского федерального университета - Международный научно-практический круглый стол "Тюркско-исламская археология в поиске новых источников"
стамбул Стамбульский университет
04.03.2019 - 06.03.2019
Название докладаОбразовательные программы по археологии в структуре образовательных программ КФУ - Международный научно-практический симпозиум "Международный симпозиум посвященный исследованиям Ближнего Востока"
Стамбул Университет Гелишим
18.04.2019 - 21.04.2019
Название докладаРоссия и Ближний Восток: экономический фактор в развитии отношений" - Международная научно-практическая конференция ?ВОЗРОЖДЕНИЕ ПАЛОМНИЧЕСКОГО ТУРИЗМА НА ПЕРЕКРЕСТКЕ ВЕЛИКОГО ШЕЛКОВОГО ПУТИ?
самарканд Международный университет тури
24.05.2019 - 25.05.2019
Название доклада"Паломнический туризм в Татарстане на примере г.Болгар" - Международная учебно-методическая школа-семинар Türk Edebiyatı Rotası
Анкара Yurtdışı Türkler Birliği
01.09.2019 - 08.09.2019
Название докладаПреподавание турецкого языка в Казанском университете - Международный научно-практический симпозиум Международный форум Ислам в мультикультурном мире
Казань КФУ
18.09.2019 - 21.09.2019
Название докладаАктуальные проблемы тюркологии в учебных программах студентов ИМО КФУ - Международный научно-практический форум Международный форум писателей и
интеллектуалов ?Айтматовские чтения за диалог культур?
Казань Группа Стратегического видения
25.10.2019 - 25.10.2019
Название докладаОтражение межкультурного богатства тюркских народов в переводах - Международный научно-практический семинар IV международный научно-практический семинар для учителей школ Республики Татарстан по корееведению ИМО КФУ Татарстан-Корея: развитие школьного образования
Казань КФУ
26.10.2019 - 27.10.2019
Название докладаОтражение истории и культуры Кореи в учебниках истории для российских школьников - Международная научная конференция Узбекистан-Китай в новое время: историко-культурологические, научные и экономические исследования"
Ташкент ТашГИВ
16.11.2019 - 17.11.2019
Название докладаНаучно-образовательное сотрудничество России и Узбекистана в вопросах изучения китайского языка. - Международный научно-практический форум Симпозиум посвященный 750-летию "Золотой Орды"
Стамбул Стамбульский университет
25.11.2019 - 28.11.2019
Название докладаВозможности КФУ в экспорте высшего образования - Международная конференция Международная конференция по преподаванию китайского языка
Чанша ХПУ
07.12.2019 - 12.12.2019
Название доклада"Инновации и развитие языка в новую эру"
2018
- Всероссийский учебно-методический семинар Семинар-совещание Федерального учебно-методического объединения по Востоковедению и африканистике Санкт-Петербург СПбГУ 19.02.2018 - 19.02.2018
- Международный научно-практический круглый стол ?Роль и место России и Турции в современном мире: интересы, проблемы, перспективы?
Москва МГИМО
20.02.2018 - 20.02.2018
Название докладаНаучно-образовательные связи России и Турции - Международная выставка Девятый этап образовательной выставки "Вузы России" Ханой РЦНК Россотрудничество г.Ханой 24.02.2018 - 30.03.2018
- Международный научно-образовательный круглый стол Круглый стол, посвященный перспективам сотрудничества с КФУ
Нячанг Университет г.Нячанг
27.03.2018 - 29.03.2018
Название докладаПерспективы изучения вьетнамского языка в КФУ - Международная научно-практическая конференция IX Международная тюркологическая конференция Тюркский мир и исламская цивилизация: проблемы языка, литературы, истории и религии
Казань КФУ
13.04.2018 - 14.04.2018
Название доклада"Трансформация устойчивых речевых единиц при переводе художественных текстов (на примере пары татарский-турецкий языки)" - Международная научно-практическая конференция Международная научно-практическая конференция Мировая тюркология и Казанский университет
Казань КФУ
26.04.2018 - 28.04.2018
Название докладаЛингво-стилистические особенности перевода художественных текстов (на примере переводов татарской прозы на турецкий язык) - Всероссийская научно-образовательная олимпиада XIV Всероссийский конкурс по турецкому языку и культуре Казань КФУ 26.04.2018 - 27.04.2018
- Международная научно-практическая конференция II Международная научно-практическая конференция Актуальные вопросы преподавания восточных языков в XXI веке. Казань КФУ 26.04.2018 - 28.04.2018
- Международная научно-практическая конференция III Международная конференция по корееведению
Казань КФУ
26.04.2018 - 27.04.2018
Название докладаО перспективах преподавания корейского языка в РТ - Международный научно-практический семинар "Проблемы истории и историографии монголов и тюрков"
СТАМБУЛ Стамбульский университет
15.05.2018 - 18.05.2018
Название докладаИзучение языков переводов художественной литературы в тюркских языках - Международная научно-практическая конференция Международная научно-практическая конференция Россия-Япония: политика, история и культура
Казань КФУ
04.10.2018 - 06.10.2018
Название докладаТюрко-татарское наследие в Японии - Всероссийский учебно-методический семинар Всероссийский семинар федерального учебно-методического объединения по направлению "Востоковедения и африканистика"
Москва ИСАА МГУ
08.10.2018 - 08.10.0018
Название докладаРеалии и перспективы развития направления "Востоковедение и африканистика" (на примере КФУ) - Международный научно-практический конгресс III. Международный конгресс социальных наук.
СТАМБУЛ Мармарский университет
11.10.2018 - 13.10.2018
Название докладаКультурологические аспекты преподавания турецкого языка как иностранного. - Международная научно-практическая конференция Международная научно-практическая конференция Аяз Гилязов и его наследие в мировой и отечественной культуре
Казань КФУ
11.11.2018 - 14.11.2018
Название докладаГрамматические замены как вид трансформаций при переводе современной татарской прозы на турецкий язык. - Международная научно-практическая конференция Международная научно-практическая конференция Аяз Гилязов и его наследие в мировой и отечественной культуре
Казань КФУ
11.11.2018 - 14.11.2018
Название докладаГрамматические замены как вид трансформаций при переводе современной татарской прозы на турецкий язык. - Международная научно-практическая конференция Международная научно-практическая конференция Актуальные проблемы тюркологии: Россия и тюрко-мусульманский мир
Казань КФУ
15.11.2018 - 16.11.2018
Название докладаОсобенности передачи исламской лексики при переводе татарской прозы на турецкий язык - Международный научно-практический конгресс Российско-турецкий конгресс
Анкара Университет Баязита 2
14.12.2018 - 16.12.2018
Название докладаТрансляция общей тюркской лексики в переводах татарской прозы на турецкий язык - XIV (II) Всероссийский конкурс (олимпиада) по турецкому языку и культуре 26.04.2018 - 27.04.2018
- V Международная тюркологическая конференция 'Актуальные проблемы тюркологии: Россия и тюрко-мусульманский мир' 14.11.2018 - 16.11.2018
2017
- Вузовский научно-образовательный конкурс Университетский студенческий конкурс переводчиков восточных языков Казань КФУ 14.03.2017 - 16.03.2017
- Международная научно-образовательная выставка Европейский Форум выпускников Forum2017
Берлин Go East Generationen e.V.
25.03.2017 - 25.03.2017
Название докладаКазанский федеральный университет
АннотацияПредставлены научные и образовательные программы Казанского федерального университета
ЭкспонатыБуклеты о КФУ, об Институте международных отношений, истории и востоковедения КФУ - Международная научная конференция I Международная научная конференция ?Традиционная культура тюркских народов в изменяющемся мире?
Казань Министерство культуры РТ
12.04.2017 - 15.04.2017
Название доклада?Отражение культурных аспектов в переводах турецкой литературы на татарский язык? - Международная научно-практическая конференция Международная научно-практическая конференция Актуальные вопросы преподавания китайского и восточных языков в XXI в.
Казань КФУ
20.04.2017 - 21.04.2017
Название докладаПреподавание турецкого языка в КФУ: традиции и перспективы - Международный научный форум Международный форум Алтайские цивилизации
Бишкек Правительство Киргизской респу
20.07.2017 - 24.07.2017
Название докладаТюркология в Казанском университете - Международный научно-практический семинар Международный семинар "Тюрко-исламская культура: пути сохранения и изучения"
СТАМБУЛ Стамбульский университет
11.10.2017 - 13.10.2017
Название доклада"Тюрко-исламская культура: пути сохранения и изучения в Казанском университете" - Международный научно-практический круглый стол Международная научно-практическая конференция Актуальные проблемы тюркологии: Россия и тюрко-мусульманский мир
Казань КФУ
09.11.2017 - 12.11.2017
Название докладаТрансформация фразеологических единиц при переводе художественной литературы с татарского языка на турецкий - Международный научно-образовательный семинар 10.Научно-образовательный семинар "Тюркоязычные государства и народы в аспекте экономического развития"
Анкара Министерство экономики Турции
13.11.2017 - 17.11.2017
Название докладаВостоковедческое образование в Республике Татарстан: экономическое направление - Международная научно-практическая конференция Kadın Girişimciler Uluslararası 2. Konferansı
СТАМБУЛ Министерство экономики Турции
17.11.2017 - 19.11.2017
Название докладаЖенское предпринимательство в РТ: настоящее и перспективы - Межуниверситетская олимпиада по турецкому языку 19.02.2017 - 20.02.2017
- Научно-образовательный семинар 'Преподавание турецкого языка: традиции и перспективы', посвященный 210-летию Казанского востоковедения 12.05.2017 - 13.05.2017
- XIII Всероссийский конкурс по турецкому языку и культуре 12.05.2017 - 13.05.2017
- Всероссийская студенческая олимпиада по арабскому языку ?اللغة العربية - الكنز الذي تبحث عنه? ('Арабский язык - сокровище, которое вы ищите') 01.12.2017 - 02.12.2017
2016
- Международный научно-практический симпозиум VIII Международная тюркологическая конференция Ислам и тюркский мир: проблемы языка, литературы, истории и религии?, посвященная 130-летию со дня рождения Габдуллы Тукая
Казань КФУ
21.04.2016 - 22.04.2016
Название докладаГрамматические замены при переводе татарской прозы на турецкий язык
Konferenciya.Tukaj.docx
АннотацияВопрос грамматики в теории и практике перевода всегда занимал важное место. Причиной тому является то, что грамматика представляет собой основу языка, на которую основывается вся система языка в целом. Формальность и категоричность грамматики помогает ей диктовать конкретные языковые нормы. Нарушен - Международный симпозиум Международный симпозиум ?Россия - Турция: историко-культурные связи. Международная конференция ?Тюркские языки: преподавание и изучение?
Казань КФУ
25.04.2016 - 28.04.2016
Название докладаВопросы классификации грамматических трансформаций в переводах татарской прозы на турецкий язык - Международный научный форум Международный форум "Великая степь"
Астана Международная тюркская академи
19.05.2016 - 20.05.2016
Название докладаГРАММАТИЧЕСКИЕ ЗАМЕНЫ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТАТАРСКОЙ ПРОЗЫ НА ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК (на примере падежных категорий)
АннотацияABSTRACT The importance of the research is based on high interest, shown to the phenomenon of the grammatical substitutions in the process of translation and on the fact that these substitutions are the traditional subject of the theory and practice of translation. However, nowadays more works are - Международная научно-практическая конференция АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ И ПРЕПОДАВАНИЯ ТАТАРСКОЙ ФИЛОЛОГИИ
УФА БГУ им. Акмуллы
21.10.2016 - 22.12.2016
Название докладаАНТОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД КАК ПРИЕМ ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИ
АннотацияВ теории перевода отсутствует четкое разграничение при классификации переводческих трансформаций. Классификацииоснованына различных подходах, соответственно, и число самих классификаций большое. При соотнесении того или иного приема трансформации мы исходим от типа трансформаций
Экспонатыпрезентация - Международная научно-практическая конференция Актуальные проблемы тюркологии: Язык-Литература-Культура
москва РУДН
17.11.2016 - 18.11.2016
Название докладаТРАНСФОРМАЦИЯ ГЕНДЕРНО-МАРКИРОВАННЫХ ЕДИНИЦ В ТЮРКСКИХ ЯЗЫКАХ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ (на примере татарского и турецкого языков)
АннотацияВ статье рассматривается особенности трансформации гендерно-маркированных лексических единиц в переводах художественных прозаических произведений с татарского на турецкий язык. Выявленные гендерно-маркированные единицы классифицируются на более узкие тематические группы. - Международная научно-практическая конференция ?Литература и художественная культура тюркских народов в контексте Восток-Запад?.
Казань КФУ
18.11.2016 - 19.11.2016
Название докладаПРИЕМЫ ТРАНСФОРМАЦИИ ОБЩЕЙ ЛЕКСИКИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТАТАРСКОЙ ПРОЗЫ НА ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
АннотацияАннотация. В данной статье проанализированы приемы передачи общей для обоих языков лексики при переводе татарской прозы на турецкий язык. Лексемы подразделены на заимствования и общетюркскую лексику. Интересным представляется отследить, какие виды языковых трансформаций наблюдаются в процессе перево - Международный научный симпозиум 'Россия и тюрко-мусульманский мир: историко-культурные связи' 21.04.2016 - 22.04.2016
2015
- Международная научно-образовательная конференция Современная тюркология: язык, литература, история и культура тюркских народов.
Елабуга Елабужский институт КФУ
07.02.2015 - 08.02.2015
Название докладаЛексические особенности перевода деловых бумаг с турецкого языка - Всероссийская олимпиада Всероссийская олимпиада по турецкому языку Санкт-Петербург Санкт-Петербургский университе 16.02.2015 - 19.02.2015
- Международная научно-практическая конференция Международная научно-практическая конференция Рашит Рахмати Арат и тюркский мир, посвященная 115-летию видного ученого, тюрколога Р.Р. Арата (1900-1964) Казань КФУ 21.05.2015 - 22.05.2015
- Международная научно-практическая конференция II Международная научно-практическая конференция Прикладные аспекты сопоставительной лингвистики: обучение иностранному языку с опорой на родной язык
Казань КФУ
16.10.2015 - 16.10.2015
Название докладаОсобенности грамматических трансформаций при переводе произведений татарской литературы на турецкий язык. - Международный научно-практический симпозиум Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretimi Sempozyumu
Стамбул Университет Айдын
12.11.2015 - 13.11.2015
Название докладаTürkçe Öğretiminde Türk Kültürünü Yansıtan Metinleri Kullanma - Международный научно-образовательный семинар Kazan Yunus Emre Merkezi ve Kazan Üniversitesinde Türkçe Öğretimi
Измир Эгейский Университет
13.11.2015 - 14.11.2015
Название докладаKazan Yunus Emre Merkezi ve Kazan Üniversitesinde Türkçe Öğretimi
2014
- Международный научно-образовательный симпозиум XII Международный конгресс социальных наук тюркского мира
Казань КФУ
03.09.2014 - 04.09.2014
Название докладаГрамматические трансформации при переводе официальных бумаг в русском и турецком языках. - Международная научно-практическая конференция Языки России и стран ближнего зарубежья как иностранные: преподавание и изучение
Казань КФУ
19.11.2014 - 21.11.2014
Название докладаМетодика преподавания турецкого языка на уроках по лингвострановедению с использованием литературных текстов. - Международная научно-образовательная конференция V Международная научно-практическая конференция Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы
Казань КФУ
19.11.2014 - 22.11.2014
Название докладаПроблемы перевода деловых бумаг в турецком и русском языках
2012
- Международный научно-практический форум II Казанский международный научный форум Ислам в мультикультурном мире
Казань КФУ
29.10.2012 - 31.10.2012
Название докладаТюркологическое образование в КФУ: перспективы развития
| Рабочий адрес: | Казань, ул. Пушкина, д. 1/55, Учебное здание №36 |
| Номер кабинета: | 412 |
| Телефон: | 8(843)2920395 |
| Факс: | нет |
| E-mail: | minabova@mail.ru |
| Вконтакте: | http://vk.com/Elmira Habibullina |
| Google scholar: | https://scholar.google.ru/citations?hl=ru&user=yVedJv4AAAAJ&view_op=list_works&sortby=pubdate |
| Google+: | http://plus.google.com/Elmira Habibullina |
- Общие сведения
- Направления научной работы
- Преподаваемые дисциплины
- Показатели продуктивности
- Повышение квалификации
- Награды, почетные звания
- Расписание
- Мероприятия
- Результативность работы
- Подготовка кадров
- Публикации в СМИ
- Участие в ассоциациях
- Дистанционное образование 2021-22 1 семестр
| Педагогический стаж (ППС) в ВУЗе: |
| Научно-педагогический стаж: |
| Общий стаж: |
| Непрерывный в КФУ: |
