2025
-
Филологический анализ текста (ОЗО). ЦОР 1.
https://edu.kpfu.ru/course/view.php?id=6879
- Шагаева А.Ю., Нагуманова Э.Ф. «Друзья мои, прекрасен наш союз!»: от наследия А.С. Пушкина к педагогической науке // Литература в школе. 2025. № 1. С. 118–128. DOI: 10.31862/0130-3414-2025-1-118-128
- Нагуманова Э.Ф., Исламгалеева А.Р. Концепция истории в романах Е. Катишонок «Жили-были старик со старухой» и «Против часовой стрелки» // Метаморфозы истории: артефакт, память, имагинация в художественных дискурсах: Коллективная монография / Отв. вред. Т.А. Шарыпина, М.К. Меньщикова. – Нижний Новгород: ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 2025. – С. 317-322.
- Нагуманова Э.Ф., Родионова В.В. Художественная реконструкция истории в романе Г. Яхиной «Эшелон на Самарканд« // Татароведение в ситуации смены парадигм: теория, методология, практика: материалы V Международного научно-практического семинара (25-26 сентября 2025 г., Казань) / сост.: А.Ф. Ганиева, Л.Ш. Галиева, Ф.Х. Миннуллина. – Казань: ИЯЛИ, 2025. - С. 295-301. (416 с.)
- Нагуманова Э.Ф. Жанровые формы восточной лирики в творчестве Р. Файзуллина // Национальные литературы республик Поволжья: проблемы межкультурной коммуникации: материалы Международной научно-практической конференции (Казань, 22-24 октября 2025 г.) / под ред. Ф.С. Сайфулиной. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2025. - С. 72-75.
- Нагуманова Э.Ф., Хабибуллина А.З. Русская литература в восприятии студентов-билингвов как методическая проблема // Мансур Хасанович Хасанов: государственный деятель, ученый и организатор науки (к 95-летию со дня рождения основателя и первого президента Академии наук Республики Татарстан Мансура Хасановича Хасанова): сборник материалов Международной научной конференции (г. Казань, 25–27 июня 2025 г.) / Институт татарской энциклопедии и регионоведения им. М. Хасанова АН РТ. – Казань: ИТЭР АН РТ, 2025. - С. 598-606.
2024
-
Юсупова З.Ф., Нагуманова Э.Ф., Едиханов И.Ж. Научное наследие ученых Казанского университета (к юбилею Хайрутдиновой Г.А.). Филология и культура. Philology and Culture. 2024;(1):209-212. https://doi.org/10.26907/2782-4756-2024-75-1-209-212
- Нагуманова Э. Ф. Современная татарская поэзия в переводах на русский язык: проблема непереводимого // Поэтика литератур народов Урало-Поволжья: коллективная монография / под ред. М. И. Ибрагимова. – Казань: ИЯЛИ, 2024. – С. 262-279 (304 с. )
- Нагуманова Э.Ф. Тема памяти в лирике Розы Кожевниковой и Альбины Абсалямовой // Национальные литературы Поволжья и Приуралья: исследовательские парадигмы и практики: материалы Всероссийского научно-практического семинара / сост.: Л.Ш. Галиева, Ф.Х. Миннуллина. – Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, 2024. – С. 309-314.
- Нагуманова Э.Ф. Лирика Л. Шаеха в переводах на русский язык: особенности поэтики // БИ-, ПОЛИ-, ТРАНСЛИНГВИЗМ И ЯЗЫКОВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ: материалы IX Международной научно-практической конференции 30 ноября – 2 декабря 2023. - Москва, 2023. С. 28-34.
- Древнерусская литература: учебно-методическое пособие для обучающихся профиля подготовки «Прикладная филология: русский язык и литература» / Составитель Э.Ф. Нагуманова. – Казань: редакционно-издательский центр « Школа», 2024 – 80 с. (5 п.л., 100 экз.)
- Жэнь Тяньи, Нагуманова Э. Локус дома в романе Е. А. Катишонок «Жили-были старик со старухой» // Филология и культура. Philology and Culture. 2024. № 3 (77). С. 212–218. DOI: 10.26907/2782-4756-2024-77-3-212-218
- Нагуманова Э.Ф. Жанры восточной лирики в творчестве современных татарских поэтов / Э.Ф. Нагуманова // Татароведение в ситуации смены парадигм: теория, методология, практика: материалы IV Международного научно-практического семинара, посвященного 85-летию Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова (9–10 октября 2024 г., Казань) / сост. Л.И. Фахрутдинова. – Казань: ИЯЛИ, 2024. – С. 373-377
- Нагуманова Э.Ф., Ма Сяоюнь ОБРАЗ ЛУНЫ В ЛИРИКЕ А. ФЕТА И ТАО ЮАНЬ-МИНА / Э.Ф. Нагуманова, Ма Сяоюнь // Многоязычие в образовательном пространстве. Научный журнал. Том 16. Выпуск 3 (22). С. 311-317
- Нагуманова Э.Ф. СОХРАНЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ ПОДЛИННИКА ПРИ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ ТАТАРСКОЙ ПОЭЗИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК) // Полилингвиальность и транскультурные практики. 2024. Т. 21. № 3. С. 535-546.
-
Amineva V.R, Nagumanova E.F, Khabibullina A.Z., The Mari mythology and the «poetics of extraordinary « in the novel by Sh. Idiatullin «The Last Time« [Марийская мифология и «поэтика необычайного« в романе Ш. Идиатуллина «Последнее время« ] //Bulletin of Ugric Studies. - 2024. - Vol.14, Is.2. - P.219-229.
2023
2022
- Amineva V.R., Nagumanova E.F., Khabibullina A.Z. Mythological images and motives in the novels by G.Yakhina as a form of crossing the border // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences EpSBS, 2021/ Том 119, рр. 473–484. e-ISSN: 2357-1330 DOI: 10.15405/epsbs.2021.12.02.58
- Amineva V. R., Nagumanova E. F., Khabibullina A. Z., Nussbaum G. S. The contrastive poetics of short genres in russian and tatar literature // Revista EntreLinguas. 2021, v. 7, n. esp. 8, dez. (Editing Processing, Publishing, and Translation).
- Нагуманова Э.Ф. Хронотоп пути в романе Гузель Яхиной «Эшелон на Самарканд« / Э.Ф.Нагуманова. // Слово. Словесность. Словесник: материалы всероссийской с международным участием научн.-практ. конференции, 21 апреля 2022 года. Рязань: ИП Коняхин, 2022. - С. 207-210.
- Нагуманова Э.Ф. Маркеры идентичности в лирике Розы Кожевниковой / Э.Ф.Нагуманова. // Сборник материалов Международной научно-практическая конференции «Русский язык и литература в поликультурном мире« (20 мая 2022 года, г. Фергана, Узбекистан). - Фергана, 2022. - С.223-226.
-
Нагуманова Э.Ф. ПОЭЗИЯ Г. Р. ДЕРЖАВИНА В ЗЕРКАЛЕ ПЕРЕВОДА: ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ И ТАТАРСКИЙ ЯЗЫКИ / Э.Ф. Нагуманова. // Динамика языковых и культурных процессов в современной России. Выпуск 7. Материалы VII Конгресса РОПРЯЛ (г. Екатеринбург, 6–9 октября 2021 года). СПб.: РОПРЯЛ, 2022. — 1 электрон. опт. диск (CD-R). — С, 721-725.
- Тао Ли, Нагуманова Э. Ф. «Женская тема« в русской и китайской прозе второй половины ХХ века (на материале произведений В. Токаревой и Чжан Цзе) // Вестник Рязанского государственного университета имени С. А. Есенина. 2022. № 4 (77). С. 114-121. DOI: 10.37724/ RSU.2022.77.4.012.
- Аминева В.Р., Нагуманова Э.Ф., Хабибуллина А.З. АСПЕКТЫ РЕЦЕПЦИИ ТВОРЧЕСТВА Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО В ТЮРКОЯЗЫЧНОМ МИРЕ (К ПОСТАНОВКЕ ПРОБЛЕМЫ) // Достоевский в Турции. Материалы Международной научной конференции «Наследие Ф.М. Достоевского в национальных культурах«, посвященной 200-летию со дня рождения Ф. М. Достоевского. - Карс, Турция, 5-7 января 2022 г.. - С. 7-12.
- Нагуманова Э.Ф. Преломление молитвенного дискурса в лирике русскоязычных поэтов // Татарское литературоведение в контексте восточной литературно-эстетической и философской мысли [Электронный ресурс]: материалы Международной научно-практической конференции, посвященной 90-летию татарских литературоведов А.Г. Ахмадуллина, Р.К. Ганиевой, Р.Х. Сверигина (Казань, 18–19 ноября 2022 г.) / под ред. Ф.С. Сайфулиной. – Электронные текстовые данные (1 файл: 2,72 МБ). – Казань: Издательство Казанского университета, 2022. – С. 183-186.
- Аминева В.Р. МОЛИТВЕННЫЙ ДИСКУРС В ЛИРИКЕ М. Ю. ЛЕРМОНТОВА И Г. ТУКАЯ: ОПЫТ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА / В.Р.Аминева , Э.Ф.Нагуманова, А.З.Хабибуллина. // Проблемы марийской и сравнительной филологии : сборник статей / Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, ФГБОУ ВО «Марийский государственный университет», Институт национальной культуры и межкультурной коммуникации, Международная ассоциация финно-угорских университетов ; сост. Т. Н. Беляева ; под общ. науч. ред. Р. А. Кудрявцевой. — Йошкар-Ола : Марийский гос. ун-т, 2022. - С. 199-202.
- Нагуманова Э.Ф. «Непереводимое» в переводах современной татарской поэзии на русский язык: к постановке проблемы // Би-, поли-, транслингвизм и лингвистическое образование = Bi-, Poly-, Translingualism and linguistic education : сборник материалов VIII Международной научно-практической конференции под эгидой МАПРЯЛ / под общей ред. В. П. Синячкина. – Москва : РУДН, 2022. – С. 196-204.
- Аминева В.Р., Хабибуллина А.З., Нагуманова Э.Ф. Я.Г. САФИУЛЛИН КАК ИССЛЕДОВАТЕЛЬ ЛИТЕРАТУР ПОВОЛЖЬЯ // Ашмаринские чтения: сб. ст. Всерос. науч.-практ. конф. (Чебоксары, 21 октября 2022 г.). - Чебоксары: Изд-во Чуваш. ун-та, 2022. - С. 28-31.
- Amineva V. R., Nagumanova E. F., Khabibullina A. Z., Nussbaum G. S. The contrastive poetics of short genres in russian and tatar literature // Revista EntreLinguas. 2021, v. 7, n. esp. 8, dez. (Editing Processing, Publishing, and Translation).
2021
2020
- Нагуманова Э.Ф. ЖАНР ГАЗЕЛИ В СОВРЕМЕННОЙ ТЮРКОЯЗЫЧНОЙ ПОЭЗИИ // Парадигмы культурной памяти и константы национальной идентичности: коллективная монография. – Нижний Новгород: Изд-во ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 2020. - С.334-341.
- Нагуманова Э.Ф. Жанр рубаи в татарской поэзии: особенности функционирования и перевода // Э.Ф.Нагуманова. / Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. № 7. С. 64-68.
-
Khaybullina A.A, Nagumanova E.F, Nurgali K.R., Genre strategy of modern Russian-language poetry in Kazakhstan//International Journal of Criminology and Sociology. - 2020. - Vol.9, Is.. - P.2609-2615.
- Нагуманова Э.Ф. Жанры восточной лирики в творчестве М. Мирзы и Р. Гаташа. / Э.Ф. Нагуманова // Жанрово-стилевое развитие национальных литератур в ХХ–ХХI вв.: материалы Международной научно-практической конференции (4 декабря 2020 г., г. Казань). – Вып. 2 / сост.: А.Ф. Ганиева, Ф.Х. Миннуллина, Л.Р. Надыршина. – Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, 2020. – 317 с. - С. 201-205.
- Нагуманова Э.Ф. Образ дома в послевоенной прозе Р. Кутуя / Э.Ф. Нагуманова. // Актуальные проблемы и перспективы развития русскоязычной литературы в контексте национальных литератур: Сборник статей и материалов международной научно-практической конференции, посвященной памяти Р. А. Кутуя и Р. Р. Бухараева / под ред. А.Ф. Галимуллиной, В.П. Хамидуллиной, М.В. Небольсиной. – Казань: РИЦ «Школа», 2020. - С. 19-22.
2019
- Нагуманова Э.Ф. Поэтика современной татарской лирики в переводах на русский язык // / Э.Ф. Нагуманова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2019. Том 12. Выпуск 5. С. 359-363. ISSN 1997-2911
-
Alsu Z. Khabibullina, Elvira F. Nagumanova, Oksana V. Shemshurenko Preparing A Literature Teacher For Pedagogical Activity In A Multicultural Educational Space // IFTE 2018, The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences EpSBS, Volume XLV, Pages 1- 993 (September 2018), pp. 343-353.
- Хабибуллина А.З., Нагуманова Э.Ф., Шемшуренко О.В. Сопоставительное изучение русской и татарской литератур как фактор научно-исследовательской подготовки учителей-словесников в Республике Татарстан / А.З. Хабибуллина, Э.Ф. Нагуманова, О.В. Шемшуренко // Развитие профессиональных компетенций учителя: основные проблемы и ценности: сборник научных трудов V международного форума по педагогическому образованию: Часть 2. - Казань: Отечество, 2019. - С. 220-225
-
Нагуманова Э.Ф. Поэтика Гаташа в переводах на русский язык // Полилингвальность и транскультурные практики. 2019. Т. 16. № 2. С. 266-275. DOI 10.22363/2618-897X-2019-16-2-266-275
-
Khaybullina Angelina A., Nagumanova Elvira F., Khabibullina Alsu Z., The Genre of Gazelle in Russian and Tatar Poetry of the XX Century: Comparative Aspect//JOURNAL OF RESEARCH IN APPLIED LINGUISTICS. - 2019. - Vol.10, Is.. - P.1091-1099.
F_RALS_Volume_10__ALI_2019__July_19_20__2.pdf - Нагуманова Э.Ф. Поэтика перевода // Казанский альманах, 2019 (Лазурит) – 23. - С. 127-133.
- Khairullina Regina G., Khabibullina Alsu Z., Nagumanova Elvira F., Comparative Poetics of Russian and Tatar Literatures: Basic Concepts and Methods//JOURNAL OF RESEARCH IN APPLIED LINGUISTICS. - 2019. - Vol.10, Is.. - P.852-860.
- Khaybullina Angelina A., Nagumanova Elvira F., Khabibullina Alsu Z., The Genre of Gazelle in Russian and Tatar Poetry of the XX Century: Comparative Aspect//JOURNAL OF RESEARCH IN APPLIED LINGUISTICS. - 2019. - Vol.10, Is.. - P.843-851.
- Khabibullina Alsu Z., Nagumanova Elvira F., Shemshurenko Oksana V., Comparative Study of Literature as a Method of Scientific Research Training of Language and Literature Teachers in the Multicultural Environment of the Republic of Tatarstan//V INTERNATIONAL FORUM ON TEACHER EDUCATION (IFTE 2019). - 2019. - Vol., Is.. - P.315-324.
- Сопоставительная поэтика русской и татарской литератур: коллективная монография / В.Р. Аминева, М.И. Ибрагимов, Э.Ф. Нагуманова, А.З. Хабибуллина. – Казань: РИЦ «Школа», 2019. – 212 с.
2018
2017
-
Nagumanova E.F, Gainullina G.R, Shemshurenko O.V., Tatar national concepts mon and bakhillek in the original text and the translation//XLinguae. - 2017. - Vol.10, Is.1. - P.98-108.
-
Khaybullina Angelina Airatovna, Khabibullina Alsu Zarifovna, Nagumanova Elvira Firdavilevna, M.YU. LERMONTOV'S POETRY IN THE PERCEPTION OF THE MODERN TATAR READERS//TURKISH ONLINE JOURNAL OF DESIGN ART AND COMMUNICATION. - 2016. - Vol.6, Is.. - P.3100-3106.
Statya_HajbullinaA.A.__HabibullinaA.Z.__NagumanovaE.F..pdf - Юсупова З.Ф., Нагуманова Э.Ф. Научное наследие ученых Казанского университета: Альмира Асхатовна Аминова / З.Ф. Юсупова, Э.Ф. Нагуманова //Филология и культура. Philology and Culture. - 2017 . № 1 (47). С.231-233. (ВАК)
- Хабибуллина А.З., Нагуманова Э.Ф. Об инонациональной рецепции русской поэзии XIX века (на материале стихотворения М.Ю. Лермонтова «На севере диком стоит одиноко..«) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов. № 5 (71) 2017. Часть 2. С.33-35.
- Хабибуллина А.З., Нагуманова Э.Ф. Инновационные методы изучения русской классической литературы в поликультурном образовательном пространстве (на материале поэзии М.Ю.Лермонтова) // Педагогическое образование в меняющемся мире. Сб. науч. тр. III Международного Форума по педагогическому образованию: Часть 2. – Казань: Отечество, 2017. – С. 250-257.
-
Khaybullina Angelina A., Khabibullina Alsu Z., Nagumanova Elvira F., Figurative In The Works Of Russian Classics And Tatar Poets Of The Early XX Century//REVISTA PUBLICANDO. - 2017. - Vol.4, Is.13. - P.763-772.
937_4125_1_PB.pdf -
Хабибуллина А.З., Нагуманова Э.Ф. Психологический параллелизм в изучении русской и татарской народной лирики // Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология. Ижевск, 2017. Вып. № 5. С. 712-722.
- Нагуманова Э.Ф. Современная татарская поэзия в переводе на русский язык: к постановке проблемы / Э.Ф.Нагуманова // Tatarica. 2017. – № 1 (8). – С. 63-82.
- Нагуманова Э.Ф. К проблеме перевода татарской поэзии на русский язык (на материале лирики Ю.Миннуллиной и Л. Янсуар). / Э.Ф.Нагуманова. // От билингвизма к транслингвизму: про и контра: Материалы III Международной научно-практической конференции под эгидой МАПРЯЛ. Москва, 1-2 декабря 2017. - Москва: РУДН, 2017. - С. 322-326.
- Tikhonova Maria I., Nakhodkina Alina A., Khabibullina Alsu Z., M. LERMONTOV IN TATAR POETRY OF THE 20th CENTURY: ON THE ISSUE OF INTERLITERARY DIALOGUE//TURKISH ONLINE JOURNAL OF DESIGN ART AND COMMUNICATION. - 2017. - Vol.7, Is.. - P.1030-1036.
- Li Yuanchun, Latfullina Landysh G., Nagumanova Elvira F., The Translator as a Mediator in the Dialogue of Literatures//TARIH KULTUR VE SANAT ARASTIRMALARI DERGISI-JOURNAL OF HISTORY CULTURE AND ART RESEARCH. - 2017. - Vol.6, Is.5. - P.357-363.
- Khabibullina Alsu Z., Nagumanova Elvira F., Amurskaya Oksana Y., THE STUDY OF LERMONTOV'S OEUVRE IN MULTICULTURAL EDUCATIONAL ENVIRONMENT//MODERN JOURNAL OF LANGUAGE TEACHING METHODS. - 2017. - Vol.7, Is.7. - P.250-258.
2016
-
Aesthetic interference and untranslatability as concepts of comparative literary studies / V.R. Amineva, M.I. Ibragimov, E.F. Nagumanova, A.Z. Khabibullina, L.N. Yuzmukhametova // The Social Sciences. - 2015. - № 10 (7). – Р. 1868-1872. (0,5 п.л.). ISSN 1818-5800
- Нагуманова Э.Ф. Стихотворение Сулеймана «Әтием« в русских переводах // Филология и культура. 2016. № 4 (46). С. 232-236.
-
Хабибуллина А.З., Нагуманова Э.Ф. Диалог и коммуникация в литературной критике Аделя Кутуя (20-30 гг. XX века) // Филологические науки. Вопросы теории и практики: Научно-теоретический и прикладной журнал. – Тамбов: Грамота, 2016. - № 2. Часть 1. – С. 72-74.
-
Нагуманова Э.Ф., Хабибуллина А.З. Русская классика в полиэтнической среде: вопросы рецепции и методики преподавания //II Международный форум по педагогическому образованию (Казань, 19-21 мая 2016 года). - Казань, 2016, С. 409-410.
IFTE_final_program.pdf - Rakhimova D.I. Yusupova Z.F. T.A. Korneyeva OLYMPIAD IN RUSSIAN LANGUAGE AS A FORM OF BILINGUAL STUDENT LINGUISTIC DEVELOPMENT //Journal of Language and Literature, ISSN: 2078-0303, Vol. 7. No. 3. August, 2016. - PP. 145-148.
- Гавриил Державин в зеркале эпох и культур: коллективная монография / Под ред. О.О.Несмеловой, А.Н.Пашкурова, А.Ф.Галимуллиной. – Казань: Изд-во Казан.ун-та, 2016. – 188 с
-
ЭОР «Литература Древней Руси и 18 века«
- Юсупова З.Ф., Нагуманова Э.Ф., Дуллиева К.М. Интеграция педагогического и классического филологического образования при подготовке будущих учителей-филологов // Образование и саморазвитие. - Казань, 2016. - № 2(48). - С. 94-98.
- Нагуманова Э.Ф. Лирика М.Ю. Лермонтова в контексте диалога литератур // Динамика языковых и культурных процессов в современной России (Электронный ресурс). - Вып. 5. Материалы V Конгресса РОПРЯЛ (г. Казань, 4-8 октября 2016 года). - СПб, РОПРЯЛ, 2016. (1 электр. опт. диск). - С.945-949.
- Нагуманова Э.Ф. Человек и эпоха в современной прозе о деревне (на примере творчества А. Варламова и Т. Галиуллина) // Русский язык и литература в тюркоязычном мире: современные концепции и технологии: материалы Междунар. научн.-практ. конф. - Казань, 2016. - С. 257-260.
- Нагуманова Э.Ф. Национальная идентичность в переводе (на материале перевода стихотворения Г.Тукая «Милли моӊнар» на русский язык) // Габдулла Тукай и тюркский мир: материалы международной конференции, посвященной 130-летию со дня рождения Г.Тукая. - Казань: ИЯЛИ, 2016. - С. 301-303.
-
Formation of theoretical concepts in the process of historical-literary course studying in the senior classes / V.R. Amineva, M.I. Ibragimov, E.F. Nagumanova, A.Z. Khabibullina, L.N. Yuzmukhametova // Proceedings of the 2 nd International Conference on Education, Vol. 1, 2016, pp. 90-97. Copyright ? TIIKM ISSN: 2424-6700 online
Conference_Proceedings_ICEDU_2016.pdf -
Smirnova E.A, Nagumanova E.F, Khabibullina A.Z., The role of the reader in interliterary communication//Journal of Organizational Culture, Communications and Conflict. - 2016. - Vol.20, Is.Special Issue. - P.197-201.
- Khabibullina Alsu Z., Nagumanova Elvira F., Amurskaya Oksana Y., Russian Classical Literature in Multi-ethnic Environment: The Issues of Reception and Methodology of Teaching//IFTE 2016 - 2ND INTERNATIONAL FORUM ON TEACHER EDUCATION. - 2016. - Vol.12, Is.. - P.75-82.
- Галиева А.М., Нагуманова Э.Ф. Метафора в философском тексте: оригинал и перевод / А.М.Галиева, Э.Ф. Нагуманова // Филология и человек. научный журнал. _ № 4. - 2016. - С. 39-50.
- Нагуманова Э. Ф. К ВОПРОСУ О ПЕРЕВОДНОЙ МНОЖЕСТВЕННОСТИ ПОЭЗИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ СТИХОТВОРЕНИЙ А. С. ПУШКИНА НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2016. № 1(55): в 2-х ч. Ч. 1. C. 164-167.
2015
-
Поэзия Г.Тукая: аспекты национальной идентичности / В.Р.Аминева, М.И.Ибрагимов, Э.Ф.Нагуманова, А.З.Хабибуллина / G.Tukay?s poetry: the aspects of national identity / V.R. Amineva, M.I. Ibragimov, E.F. Nagumanova, A.Z. Khabibullina // XLinguae European Scientific Language Journal. Volume 8. Issue 1, January 2015, ISSN 1337-8384. – С. 79 – 87. (0,67 п.л.)
Xlinguae_n1_2015.pdf - Нагуманова Э.Ф. Поэтика Г.Р.Державина в татарских переводах (на примере стихотворений "Памятник" и "Признание") // Филология и культура. Philology and Culture. 2015 - 1(39). - Казань, 2015. - С. 207-210.
-
Размышления об учителе (К юбилею Ямиля Галимовича Сафиуллина) / В.Р.Аминева, А.З.Хабибуллина, Э.Ф.Нагуманова // Учен. зап. Казан. ун-та. Сер. Гуманит. науки. – 2015. – Т. 157, кн. 2. – С. 265 – 271.
razmyshleniya_ob_uchitele_k_yubileyu_yamilya_galimovicha_safiullina.pdf - Нагуманова Э.Ф. Диалог и коммуникация в области художественного перевода (на примере переводов лирики А.С.Пушкина на татарский язык) // Литература и художественная культура тюркских народов в контексте Восток-Запад: сборник материалов Международной научно-практической конференции (14-17 октября 2015 г.). - Казань: Отечество, 2015. - С. 400-403.
- Нагуманова Э.Ф. Истоки панегирического жанра в русской и татарской поэзии // Сохранение и развитие языков и культур в поликультурном и поликонфессиональном обществе: мировой опыт и современные технологии: Материалы Международной научно-практической конференции (Казань, 14-16 октября 2015 г.). - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2015. - С. 129-131.
-
Amineva V, Ibragimov M, Nagumanova E, Aesthetic interference and untranslatability as concepts of comparative literary studies//Social Sciences (Pakistan). - 2015. - Vol.10, Is.7. - P.1868-1872.
-
Ibragimov M., Nagumanova E., Khabibullina A., Amurskaya O. Dialogue and communication in interliterary process (The study of Russian - Tatar literary interconnections of the first half of the XX century) // Journal of Language and Literature. 2015. Vol. 6. No. 3. P. 137 - 139
JLL2015_3_31__Dialogue_and_Communication_in_Interliterary__1_.pdf - Нагуманова Э.Ф. Русская литература как посредник в межлитературных диалогах (к постановке проблемы) // Единство многообразия. Литература Якутии в контексте диалога культур. Сборник научных статей по материалам Всероссийской научной конференции. Якутск: ‒ ИГИиПМНС СО РАН, 2015. - С.243-246.
-
Ibragimov M, Nagumanova E, Khabibullina A, Dialogue and communication in interliterary process: (The study of Russian - Tatar literary interconnections of the first half of the XX century)//Journal of Language and Literature. - 2015. - Vol.6, Is.3. - P.137-139.
-
Amineva V.R, Ibragimov M.I, Nagumanova E.F, G. Tukay?s poetry: The aspects of national identity//XLinguae. - 2015. - Vol.8, Is.1. - P.79-87.
- Нагуманова Э.Ф. Жанр сонета в современной татарской поэзии (на материале творчества Р.Хариса) // Проблемы создания региональной истории литератур народов Поволжья: материалы региональной научно-практической конференции. - Чебоксары: "Новое время", 2014. - С. 196-200.
2014
- Галиева А.М., Нагуманова Э.Ф. Комплексный анализ переводов татарской прозы на русский язык: методология и принципы // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. №4 (34): В 3-х частях. Ч.1. С. 52-55.
- Нагуманова Э.Ф. Концепт "бәхиллек" в оригинальном тексте и переводе. // Text. Literary work. Reader: materials of the II international scientific conference on May 20-21, 2014. - Prague. - C. 239-246.
- Galieva A. M., Nagumanova E. F. An Integrated Analysis of Translations of Tatar Prose into Russian:The Methodology and General Principles // Middle-East Journal of Scientific Research 21 (1): 263-267, 2014. ISSN 1990-9233
-
Motif as a concept of comparative poetics / V.R. Amineva, M.I. Ibragimov, E.F. Nagumanova, A.Z. Khabibullina // Journal of language and literature (JLL). – 2014. – Т. 5, № 3. – С. 17 – 21.
- Нагуманова Э.Ф. Жанровые трансформации в переводах стихотворений Г.Тукая на русский язык // Истоки и эволюция литератур и музыки тюркских народов: материалы международной конференции (23-24 сентября 2014 г., город Казань). - Казань: ИЯЛИ, 2014. - С. 153-156.
- Нагуманова Э.Ф. Жанр сонета в современной лирике (на материале творчества русских и татарских поэтов)// Филология и культура. Philology and culture. 2014 2(36). - С. 150-154.
2013
- Нагуманова Э.Ф. "Непереводимое" в переводах стихотворений татарских поэтов начала ХХ века на русский язык // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. №2 (20). - С.143-147.
- Ортологический практикум по русскому языку: учебное пособие для студентов отделения переводоведения и межкультурной коммуникации /каф. общей лингвистики и лингвокультурологии. Институт филологии и искусств; авт.- сост. Г.Х.Гилазетдинова, А.М.Галеева, Э.Ф. Нагуманова. Казань: Казан. федер. ун-т, 2013. - 112 с.
- Галиева А.М., Нагуманова Э.Ф. Концепт тәүфыйк в оригинальном тексте и переводе // Филология и культура.Philology and Culture. 1(31)/2013. - С. 36-39.
- Нагуманова Э.Ф. Роман Г.Ибрагимова "Тирән тамырлар" в русских переводах: некоторые особенности передачи национального своеобразия // ЯЗЫК - КУЛЬТУРА - ЭТНОС: сборник научных трудов, посвященный 10-летию со дня основания кафедры общей лингвистики и лингвокультурологии КФУ. Казань: Отечество, 2013. - С. 181-187.
- Нагуманова Э.Ф. Передача образной системы оригинала в переводном тексте (на материале перевода повести А.Гилязова «Җомга көн, кич белән» на русский язык»)// Сопоставительная филология и полилингвизм: материалы IV Международной научной конференции. Том 1. Казань, 28-29 ноября 2013 года / Под общей редакцией А.А.Аминовой. - Казань: Казан.ун-т, 2013. - С. 169-173.
- Галиева А.М., Нагуманова Э.Ф. Особенности перевода пейзажных зарисовок (на материале произведений А.Еники и их переводов) // Zbior raportow naukowych Aktualne problemy w wspoliczesnej nauki. 26.06.2013-30.06.2013. Czesc 5. - Warszawa, 2013. - C.102-110.
- Галиева А.М., Нагуманова Э.Ф. Особенности передачи национально-специфических концептов в переводных текстах (на примере концепта Моң) // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. Том 155. Книга 2. - Казань, 2013. - С. 245-252.
- Переводческие ошибки, обусловленные лингвокультурными факторами // Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы. Материалы IV Международной научно-практической конференции, посвященной 85-летию заслуженного профессора Казанского университета Мирфатыха Закиевича Закиева (Казань, 17-19 октября 2013 г.). - Казань: Ихлас, 2013. - С. 65-68.
- Галиева А.М., Нагуманова Э.Ф. Пространство природного мира в оригинальном тексте и переводе (на материале переводов произведений А.Еники на русский язык)// Филология и культура. Philology and Culture. 3(33)/ 2013. - С. 98-103.
-
Введение в литературоведение
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
| Вконтакте: | http://vk.com/id267196548 |
| Google scholar: | https://scholar.google.ru/citations?view_op=search_authors&mauthors=Nagumanova&hl=ru&oi=ao |
| Google+: | http://plus.google.com/ Эльвира Нагуманова |
| Researchgate: | https://www.researchgate.net/profile/Elvira_Nagumanova |
| Педагогический стаж (ППС) в ВУЗе: |
| Научно-педагогический стаж: |
| Общий стаж: |
| Непрерывный в КФУ: |
