В КФУ стартует I Летняя школа переводчиков-синхронистов
В Высшей школе иностранных языков и перевода Института международных отношений КФУ начинает работу I Летняя школа переводчиков-синхронистов под руководством известного переводчика Андрея Фалалеева. Занятия продлятся с 3 по 14 июня 2019 года.
Для справки.
Андрей Фалалеев
В 1979 году закончил Филологический факультет, Санкт-Петербургского университета, Санкт-Петербург, Россия. Специальность: германская филология (английский и скандинавские языки, перевод)
Более 40 лет опыта в устном переводе конференции в среднем 150 дней в году. Работал переводчиком президентов США: Г. Форда, Дж. Картера, Дж. Буша (старшего), Р. Рейгана, Б. Клинтона, а также с президентом СССР М.С. Горбачевым и Президентами России Б.Н. Ельциным и В.В.Путиным. Работал в Лос-Анджелесе, Калгари, Атланте, Нагано, Сиднее, Солт-Лейк-Сити, Пекине, Ванкувере и Олимпийских играх в Лос-Анджелесе, Калгари, Атланте, Нагано, Сиднее, Солт-Лейк Сити, Пекине, Ванкувере, Лондоне, Рио-де-Жанейро, Пхенчхане.
Неоднократно работал в качестве синхронного переводчика на конференциязх и саммитах G8 (включая встречи министров окружающей среды G8); ООН (включая ЮНЕСКО и ЮНЕП); ОПЕК; Международного энергетического форум; фонда МВФ; Группы Всемирного банка; МОК; АНОК; Международная ассоциация федераций легкой атлетики (ИААФ); Международной ассоциации прокуроров (IAP); Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией; Арктического совета; Комиссии по анадромным рыбам северной части Тихого океана (NPAFC); консультативных совещаниях по Договору об Антарктике (КСДА); Всемирной ассоциации ядерных операторов.
В настоящее время преподает в Высшей школе письменного и устного перевода Монтерейского института международных исследований, штат Калифорния. Ведет занятия по синхронному переводу. Имеет опыт работы в Браунском университете; Стэнфордском университете (включая CISAC и Институт Гувера); Гарвардском университете (Школа управления им. Джона Ф. Кеннеди); Университете Беркли; Государственном университете Юты; Университете штата Айова; Массачусетском Технологическом Институте.
Тематические области
Энергетика (включая альтернативную и ядерную); нефть и газ (включая СПГ); углеобогащение; горное дело; наука и технологии (нанотехнологии, кристаллография, микробиология, материаловедение, ядерная химия,минералогия, метеорология); медицина и биология; математика и физика (математическое моделирование, лазерная физика, оптика, ядерная физика); ядерные материалы; строительство; переработка отходов; судостроение; авиакосмическая промышленность (баллистика, изготовление спутников, коммерческие запуски); техника; электроника; телекоммуникации; ИТ; тяжелое машиностроение; экономика и финансы (включая венчурные инвестиции); политика и дипломатия (двусторонние встречи на высшем уровне, глобальные форумы, государственные визиты); право; интеллектуальная собственность (включая патенты и авторское право); военное дело (включая переговоры о разоружении, подготовку войск специального назначения и т.д.); безопасность (в том числе, международная безопасность, защита информации, физическая защита ядерных объектов, безопасность транспортировки); охрана окружающей среды и климатология; международная торговля; искусство и гуманитарные науки; кинематография; лесная промышленность; рыбное хозяйство;сельское хозяйство, земледелие и скотоводство; металлургия; геология; геодезия; спорт; парфюмерно-косметическая промышленность; диетология и здоровый образ жизни.
