Двуязычные словари как источник изучения лексикографической мысли (на примере татарско-русских и русско-татарских словарей второй половины XX века)

Г.Р. Сафиуллина

Казанский (Приволжский) федеральный университет, г. Казань, 420008, Россия

Полный текст PDF

Аннотация

В статье рассматриваются макроструктура и микроструктура русско-татарских и татарско-русских словарей, изданных во второй половине XX в. Изучаются понятия макро- и микроструктуры, их компонентный состав. Отдельное внимание уделяется развитию и трансформации макро- и микроструктуры согласно изменениям требований и потребностей пользователей. Основы построения русско-татарских словарей на уровне микро- и макроструктуры были заложены в 1955–1959 гг. в четырехтомном русско-татарском словаре. Коллективом авторов: Р.С. Газизовым, Ф.М. Газизовой Л.Т. Махмутовой, Э.М. Ахунзяновым и др. – были разработаны основные опорные моменты представления словарного состава языка, система помет и обозначений, приемы представления грамматической и этимологической справки. В дальнейшем авторы различных русско-татарских словарей (И.А. Абдуллин, Ф.А. Ганиев. М.Г. Мухамадиев, Р.А. Юналеева, Ф.С. Сафиуллина, Х.Г. Агишев, А.Х. Алеева) вносили в данные наработки некоторые изменения, вызванные требованиями времени, а именно добавляли культурный экстралингвистический компонент или иллюстрации.

Ключевые слова: лексикография, двуязычная лексикография, словарная статья, русско-татарский словарь, татарско-русский словарь, макроструктура, микроструктура

Литература

1. Fontenelle T. Practical Lexicography: A Reader. – Oxford; N. Y.: Oxford Univ. Press, 2008. – 405 p.

2. Atkins B.T.S., Rundell M. The Oxford Guide to Practical Lexicography. – Oxford; N. Y.: Oxford Univ. Press, 2008. – 540 p.

3. Bejoint H. The Lexicography of English. From Origins to Present. – Oxford, N. Y.: OUP, 2010. – 259 p.

4. Rey-Debove J. Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains. – Berlin; Boston: Wal­ter de Gruyter, 2012. – 329 р.

5. Cowie A.P. The Oxford History of English Lexicography: in 2 v. V. 1: General-Purpose Dictionaries; V. 2: Specialized Dictionaries. – Oxford: Oxford Univ. Press, 2009. – 1312 p.

6. Arts T. The Making of a Large English-Arabic/Arabic-English Dictionary: the Oxford Arabic Dictionary // Proc. 16th EURALEX Int. Congress. – 2014. – P. 109–124.

7. Сафиуллина Г.Р. Вопросы создания англо-татарского словаря // Альманах соврем. науки и образования. – 2008. – № 2. – С. 187–190.

8. Ссорина М.С. Словарь как мультиструктурная организация // Яросл. пед. вестн. – 2011. – Т. 1, № 1. – С. 142–146.

Поступила в редакцию

17.04.18

Сафиуллина Гульшат Рафаилевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры германской филологии

Казанский (Приволжский) федеральный университет

ул. Кремлёвская, д. 18, г. Казань, 420008, Россия

E-mail: safiullina_gulshat@mail.ru

Для цитирования: Сафиуллина Г.Р. Двуязычные словари как источник изучения лексикографической мысли (на примере татарско-русских и русско-татарских словарей второй половины XX века)// Учен. зап. Казан. ун-та. Сер. Гуманит. науки. – 2018. – Т. 160, кн. 5. – С. 1235–1248.

For citation: Safiullina G.R. Bilingual dictionaries as a source of lexicographic study (based on Tatar-Russian and Russian-Tatar dictionaries of the second half of the 20th century). Uchenye Zapiski Kazanskogo Universiteta. Seriya Gumanitarnye Nauki, 2018, vol. 160, no. 5, pp. 1235–1248. (In Russian)

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.