В Ресурсном центре французского языка КФУ прошел научный семинар

Семинар, посвященный новейшим веяниям в области французского языка, прошел в стенах Ресурсного центра французского языка ЦРК Universum+ ИМОИиВ. Ведущими семинара выступили преподаватель кафедры европейских языков и культур ВШИЯиП ИМОИиВ Артем Лазарев и специально приглашенная гостья из Франции Pauline Perez - сотрудник Ресурсного центра французского языка КНИТУ, что послужило, в данном случае, своеобразным мостом между нашими старейшими вузами.

Внимание аудитории - как преподавателей, так и студентов - было мгновенно захвачено столь любопытными темами, как феминизация французского языка и функционирование в нем английских заимствований. Если с первым пунктом все было относительно ясно – замена артикля мужского рода на женский (Madame le professeur - Madame la professeure), то второй пункт вызвал оживленную дискуссию.

Дело в том, что, невзирая на запреты Французской академии, ратующей за чистоту французского языка, англицизмы весьма охотно приживаются во французском, принимая его условия игры. Например, если корень остается английским, то всевозможные суффиксы, префиксы или окончания помогают лексеме встроиться в языковую систему: facebookeur  сущ) - facebooker (глагол) - facebookien (прил), и примеров тому великое множество. Примечательно, что данный процесс «мягкой экспансии», освоившись на морфологическом уровне, переходит на лексический, обретая новое значение: t'es off- pasbranché.

Энтузиазм ведущего и французский шарм гостьи сделали этот семинар поистине незабываемым. В заключение участники единодушно выразили желание и надежду на продолжение цикла подобных мероприятий.