ТАТАРСКО-РУССКИЕ СЛОВАРИ, ИЗДАННЫЕ В ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЕ XIX ВЕКА
Альфия Шавкетовна Юсупова,
Казанский федеральный университет,
Россия, 420008, ул.Кремлевская, д.18,
Alfiia.Iousoupova@ kpfu.ru.
В статье анализируются татарско-русские словари, изданные в первой половине XIX века. Дается краткая информация об авторах словарных статей, указываются причины и цели составления словарей и анализируется их словарный состав. В то время чрезвычайно важным для России являлось развитие дипломатических отношений с Востоком, а также миссионерская деятельность, следовательно, потребность в политиках, переводчиках и духовных лицах, владеющих татарским языком, была весьма велика. Татарский язык начинают преподавать в высших учебных заведениях, профессиональных школах, в духовной академии и семинариях, а составление многочисленных татарско-русских словарей принимается как одно из основных условий достижения успехов во внутренней и внешней политике России. Данные словари, исчерпав свою политическую функцию, не утратили своей ценности и являются сегодня лингвистическим источником, в котором представлено лексическое богатство языка, его фонетические и грамматические особенности, диалектальные единицы, ономастический материал, образцы устного народного творчества того времени.
Ключевые слова: лексикография, татарский язык, татарско-русские словари, лингвистический источник, лексика, семантические группы, приемы перевода.
