30 сентября – День переводчика

30 сентября – очень важный и значимый  день для переводчиков, ведь именно в этот день отмечается наш профессиональный праздник.

И сегодня мы, студенты 2, 3, 4 курсов отделения татарской филологии и культуры имени Габдуллы Тукая Института филологии и межкультурной коммуникации, отпраздновали эту знаменательную дату.

Вступительную речь произнесла  декан отделения, профессор и доктор филологических наук Альфия Шавкетовна Юсупова, которая поздравила всех переводчиков и пожелала успехов в этой сфере деятельности.

Основная часть мероприятия прошла в виде конкурса, которые имел название «Переведи – совершенствуем татарский язык» (“Переведи – татар телен камилләштерәбез”). Здесь участвовали такие команды: «Текә тәрҗемәчеләр» (2 курс), «Тукай One Love» (3 курс), «Асылташлар» (4 курс).

Какой же конкурс без членов жюри? Ими оказались студенты 5 курса.

Итак, сам конкурс состоял из 4 этапов.

В первом туре каждая команда должна была выбрать среди вариантов правильный перевод отдельных слов. Участники команды, посовещавшись, давали свой ответ.

Во втором этапе командам задавались интересные вопросы «на засыпку», которые требовали размышлений. В течение одной минуты команды думали и записывали свои ответы на листах, а затем показывали их жюри и зрителям.

В третьем туре один из участников доставал из «черного ящика» одну вещь. В данном случае это оказались пачки приправ. Задачей команд было правильно перевести их названия (каждой команде – разные приправы).

И последний четвертый тур был посвящен командирам: ведущие говорили начало пословиц, задачей командиров было их докончить.

Мероприятие проходило не только в виде конкурса. Между турами каждая команда показала творческий номер. Команда «Текә тәрҗемәчеләр» («Лучшие переводчики») вместе со своей группой рассказали великое произведение Габдуллы Тукая «Шурале» на трех языках: на татарском (оригинале), русском и английском. Участники «Тукай One Love» спели песню на татарском языке про перевод. Участники «Асылташлар» («Драгоценные камни») рассказали переведенный их командиром на татарский язык стихотворение.

По итогам подсчетов, сделанными членами жюри, победила команда 4 курса «Асылташлар».

Хочется сказать огромное спасибо Фарсыевой Гузель, Хайруллиной Алине и Галяутдиновой Гулие, которые придумали интересные задания, конкурсы и организовали такое замечательное мероприятие. Думаю, День переводчика запомнился всем.