КФУ и университеты Королевства Марокко: взаимовыгодное сотрудничество продолжается

11-13 февраля в городах Тетуан и Касабланка представители Казанского университета провели успешные переговоры с руководством ведущих университетов Королевства Марокко - университета Абдулмалика Ас-Саади и университета Хасана II.

В этих встречах приняли участие директор Института международных отношений, истории и востоковедения Рамиль Хайрутдинов, руководитель Центра арабской культуры "Аль Хадара" доктор Мохаммед Аль-Аммари, руководитель Центра арабского языка, доцент кафедры востоковедения, африканистики и исламоведения ИМОИиВ КФУ Павел Колесников.

Результативные переговоры завершились пролонгацией Меморандума о сотрудничестве между Казанским университетом и университетом Абдулмалика Ас-Саади во всех сферах академической деятельности. В тесной кооперации с университетом из Тетуана ИМОИиВ и Центр "Аль Хадара" на протяжении последних пяти лет реализует целый ряд программ языковых стажировок студентов и преподавателей, на сегодняшний день, являющихся наиболее масштабными среди российских и арабских светских вузов.

Стратегически значимым и важным для развития изучения арабского языка стало подписание трехстороннего Меморандума о сотрудничестве, подписанного директором ИМОИиВ Рамилем Хайрутдиновым, директором Высшей школы перевода университета Абдулмалика Ас-Саади профессором Нурадином Шамлали, руководителем Международного агентства обработки естественных языков (IA4NLP, Касабланка) доктором Мохаммедом аль-Ханнашом о создании на базе Центра арабского языка ЦРК "UNIVERSUM +"  ИМОИиВ КФУ  партнерской платформы по подготовке к тестированию и сдаче международного экзамена по арабскому языку.

В отличие от хорошо развитой сети международных экзаменационных центров европейских государств арабские страны до последнего времени не обладали единой системой тестирования арабского языка в качестве изучаемого иностранного языка. Лишь недавно в Каирском университете стали проводится в августе месяце очные экзамены: Certificate of Egyptian Colloquial Arabic (ECA) – экзамен, подтверждающий владение арабским языком на продвинутом уровне («аммея» или Египетский диалект, наиболее распространенный на Ближнем Востоке) и Certificate of Modern Standard Arabic (MSA) - экзамен, подтверждающий владение арабским языком на продвинутом уровне ("фусха" или современный стандартный арабский язык, который используется в образованной разговорной речи и в средствах массовой информации). Кстати, преподаватели-арабисты КФУ одними из первых в 2016 г. стали слушателями и выпускниками этих очных курсов. Вместе с тем, эти экзамены имеют все же локальный характер и в своей основе представляют курсы повышения квалификации.

Существенно более универсальной является программа тестирования разработанная известным марокканским ученым в области лингвистики - доктором Мохаммедом Аль-Ханнашом, выпускником лингвистического факультета (Laboratoire d'automatique documentaire и linguistique) университета Париж VII имени Дени Дидро, долгое время работавшего в канадском Университете Дубая, директором и основателем международного журнала общей лингвистики - Linguistica Communication, а также журнала "Synergies–monde Arabe" - международного журнала, специализирующегося на обучении и изучении иностранных языков. Он является членом Мировой ассоциации арабских переводчиков (WATA) и представителем Министерства образования Королевство Марокко в университетских программах по языковым коммуникациям, основателем Международного агентства обработки естественных языков, главной задачей которой стала разработка на основе опыта международных языковых обучающих технологий (TOEFL, TOEIC, IELTS, экзаменов Cambridge ESOL и др.) единой системы тестирования классического арабского языка и, ее внедрение для оценки знаний и компетенций изучающих арабский в качестве иностранного языка. Система представляет модель трёхуровневой оценки знаний на основании мощной компьютерной базы данных с выборкой из более чем 25 тыс. вопросов, заданий, видео- аудио тестов и успешно реализуется в Марокко, Саудовской Аравии, Канаде, ряде европейских стран. Преимуществом ее является светский, общегуманитарный характер задаваемых тем, упор на классический арабский язык, высокая репутация программы у работодателей.

В соответствии с достигнутыми договоренностями Казанский федеральный университет получит исключительное право на реализацию программ подготовки, а также проведение экзаменов, выдачу соответствующих сертификатов IA4NLP для изучающих арабский язык на территории Российской Федерации и ряда стран СНГ, в том числе в светских и в религиозных образовательных учреждениях. Марокканская сторона приняла на себя обязательства по обучению сотрудников Центра арабского языка ИМОИиВ КФУ дистанционной работе с базой данных программы. В случае успешной реализации проекта КФУ будет основным методологическим центром международного тестирования по арабскому языку в России.

Рамиль Хайрутдинов, комментируя подписание Меморандума подчеркнул, что данное Соглашение стало результатом эффективного сотрудничества Казанского университета с марокканской стороной, высокой оценкой арабских партнёров востоковедных традиций и современного состояния изучения арабскому языку, литературе, культуре стран Ближнего Востока и Магриба в КФУ, важной ролью Казани в реализации международных отношений и внешнеэкономических связей России со странами Организации исламского сотрудничества.

"История нас ко многому обязывает, - подчеркнул директор ИМОИиВ. В этом году мы отмечаем 210-летие создания в Императорском Казанском университете кафедры восточных языков. Арабский язык в Казани преподавал, определенный в 1807 году профессором во вновь созданную кафедру выдающийся ориенталист-арабист Христиан Данилович Френ, с чьим именем, собственно, и связано возникновение отечественного научного востоковедения. Считаю, что одной из ближайших целей нашего института должна стать организация в КФУ ежегодной Всероссийской Олимпиады по арабскому языку для студентов светских востоковедных вузов. Подобную Олимпиаду по арабскому языку и исламским дисциплинам для религиозных образовательных учреждений успешно реализует наш партнёр по Программе подготовки специалистов с углубленным знанием истории и культуры ислама Российский исламский институт".

Рамиль Хайрутдинов также рассказал, что в соответствии с соответствующими поручениями по созданию Болгарской исламской академии в Тетуане и Касабланке, наряду со встречами с филологами и лингвистами состоялись переговоры с руководством и преподавателями теологических факультетов марокканских университетов.