Всем, конечно же, известно, что с началом учебы студент-первокурсник впервые знакомится со своими одногруппниками, первые лекции, практические занятия, новые задания и, в принципе, все новое, отличное от учебы в стенах школы или предыдущего места обучения. И, на наш взгляд, именно задачей куратора группы и преподавателей высшей школы является сделать вхождение в новую жизнь безболезненным, менее затратным в эмоциональном плане, увлекающим в мир университетского знания и ориентирующим на достижение успехов на новом поприще!
В рамках поставленных задач в дальнейшем формируются определенные виды деятельности. И помимо учебной активности, кураторы и преподаватели Высшей школы иностранных языков и перевода с большим интересом приобщают студентов первого года обучения к внеаудиторной. Совместное общение и просвещение наилучшим образом способствуют сплочению «молодого» коллектива! Кто-то устремляется в городские театры и музеи, кто-то выезжает на экскурсионные прогулки в Свияжск и древний город Булгар, а группа 04.3-719 решила посетить экспозицию прибывшего всего на три дня в Казань поезда-музея РЖД! Уникальная передвижная выставка состояла из восьми вагонов, где были представлены как аудио, так и визуальный ряды, макеты различных поездов, начиная с паровоза Черепанова и до наших дней. Объем полученной информации был огромным и, чтобы его освоить, понадобится время. Студенты-первокурсники очно-заочной формы обучения с большим желанием хотят освоить профессию переводчика и здесь, на первый план выходит, именно комплекс получаемых знаний, а на второй – овладение ими. Поэтому любая совместная деятельность студентов и преподавателей направлена в сторону этих двух целей.
Как сказал всеми уважаемый переводчик-синхронист, Андрей Фалалеев: «Синхронисты – это последние энциклопедисты нашего времени. Они должны одинаково хорошо знать цитаты из Ветхого Завета, песен Высоцкого, правила керлинга и последние решения компартии Китая. Иначе невозможно передать образную речь и личность олимпийского чемпиона». Мы верим в будущие «олимпийские» успехи наших первокурсников! И пусть поезд-знаний РЖД укажет им правильный путь!