KFU. Card publication. Закономерности перевода сложных наименований русского, английского и немецкого языков

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ЗАКОНОМЕРНОСТИ ПЕРЕВОДА СЛОЖНЫХ НАИМЕНОВАНИЙ РУССКОГО, АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2017

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Arzhanceva Natalya Valerevna, author

Erofeeva Irina Valerevna, author

Ivanova Tatyana Konstantinovna, author

Bibliographic description in the original language

Erofeeva I.V., Ivanova T.K., Arzhanceva N.V. Zakonomernosti perevoda slozhnykh naimenovaniy russkogo, angliyskogo i nemeckogo yazykov / T.K. Ivanova, N.V. Arzhanceva, I.V. Erofeeva // Uchenye zapiski Kazan. un-ta. Ser. Gumanit. nauki. – 2017. – T. 159, kn. 5. – S. 1313–1322.

Annotation

Статья посвящена методологическим аспектам перевода сложных слов русского, английского и немецкого языков. Исследование проводится с целью определения переводческих закономерностей. Исходя из словообразовательного значения осуществляется структурно-семантический анализ сложных наименований лица. Ономасиологический подход позволяет установить соответствия для двух больших подгрупп: наименований лица по действию и наименований лица по признаку. Закономерности перевода данных слов, обнаруженные в ходе исследования, зафиксированы в таблице. Выявляются два основных способа перевода сложных наименований лица: подбор структурно-семантического соответствия и использование перифразы. Описательный оборот, который структурно отличается от исходной единицы, но содержит указание на действующее лицо, вводится в случае отсутствия в языке эквивалентного образования. При этом межъязыковые эквиваленты являются межспособными образованиями.

Keywords

ономасиологический подход, лингвистический анализ, словообразовательное значение, словообразовательная модель, словообразовательный тип, перевод

The name of the journal

Ученые записки Казанского государственного университета Серия: Гуманитарные науки

URL

https://kpfu.ru/zakonomernosti-perevoda-slozhnyh-naimenovanij_337204.html

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=186066&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Arzhanceva Natalya Valerevna	ru_RU
dc.contributor.author	Erofeeva Irina Valerevna	ru_RU
dc.contributor.author	Ivanova Tatyana Konstantinovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2017	ru_RU
dc.identifier.citation	Ерофеева И.В., Иванова Т.К., Аржанцева Н.В. Закономерности перевода сложных наименований русского, английского и немецкого языков / Т.К. Иванова, Н.В. Аржанцева, И.В. Ерофеева // Ученые записки Казан. ун-та. Сер. Гуманит. науки. – 2017. – Т. 159, кн. 5. – С. 1313–1322.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=186066&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Ученые записки Казанского государственного университета Серия: Гуманитарные науки	ru_RU
dc.description.abstract	Статья посвящена методологическим аспектам перевода сложных слов русского, английского и немецкого языков. Исследование проводится с целью определения переводческих закономерностей. Исходя из словообразовательного значения осуществляется структурно-семантический анализ сложных наименований лица. Ономасиологический подход позволяет установить соответствия для двух больших подгрупп: наименований лица по действию и наименований лица по признаку. Закономерности перевода данных слов, обнаруженные в ходе исследования, зафиксированы в таблице. Выявляются два основных способа перевода сложных наименований лица: подбор структурно-семантического соответствия и использование перифразы. Описательный оборот, который структурно отличается от исходной единицы, но содержит указание на действующее лицо, вводится в случае отсутствия в языке эквивалентного образования. При этом межъязыковые эквиваленты являются межспособными образованиями.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	ономасиологический подход	ru_RU
dc.subject	лингвистический анализ	ru_RU
dc.subject	словообразовательное значение	ru_RU
dc.subject	словообразовательная модель	ru_RU
dc.subject	словообразовательный тип	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.title	Закономерности перевода сложных наименований русского, английского и немецкого языков	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU