16 апреля 2025 г. состоялся Мастер-класс «Современный цифровой инструментарий лингвиста-переводчика».

В мастер-классе приняли участие преподаватели теории и практики перевода ШИЯИиП и активисты СНК «Когнитивно-дискурсивные аспекты перевода разноструктурных языков». Научный руководитель – канд. филол. наук, доцент кафедры теории и практики перевода Абдулганеева И.И.

Данное мероприятие было организовано Северо-Кавказским  федеральным университетом в рамках деятельности Консорциума федеральных университетов "Цифровые практики в лингвистике и образовании". В работе мастер-класса приняли участие преподаватели и студенты федеральных университетов.  Мероприятие включало в себя три кейса по современным цифровым технологиям, применение которых сегодня актуально и в преподавании иностранных языков, и в деятельности переводчика: в современных профессиональных реалиях лингвист-переводчик должен не только в совершенстве владеть иностранным языков, но и оперировать новейшими автоматизированными программами по оптимизации решения переводческих задач и процесса исследования языковых аспектов. В заключительной дискуссии об итогах мастер-класса студенты и преподаватели отметили практическую ценность мастер-класса. Активисты СНК, студенты группы 04.3-111 рассказывают о своем участии в мероприятии:

 «Для меня было ценным и важным, что мастер-класс ориентирован не только на теорию, но и прежде всего на практическое применение. Особенно впечатлил блок про автоматизированную обработку текста с помощью Python.  Теперь есть четкое представление, как использовать этот инструмент в исследовании языковых аспектов», делится мнением Полина Никифорова.

«Для меня также данный мастер-класс оказался полезным и информативным. Я узнала о цифровых ресурсах, которые могут помочь лингвисту решать конкретные исследовательские задачи», рассказывает Инзиля Фархутдинова.

«Я всегда интересовалась цифровыми технологиями и поэтому рада, что приняла участие в мастер-классе! Мастер-класс был посвящен кейсам о современных цифровых инструментах. Кейс про Текстометр оказался для меня достаточно полезным и интересным: удобно, что есть инструменты для оценки сложности текста, уверена, эти знания пригодятся мне и в учебе, и будущей профессии», рассказывает Валерия Улизкина.

 «Мастер-класс оказался для меня крайне полезным и познавательным. Особенно понравился материал о возможностях автоматизированной обработки текстов. Этот мастер-класс расширил мои представления цифровых технологиях и их применении в исследовании языка», считает Яна Клюкина.

Всем участникам мастер-класса успехов в освоении цифровых помощников!