На этой неделе 2 апреля, студенты Казанского Федерального университета Института Международных отношений,  изучающие персидский язык и заинтересованные в культуре Ирана, при содействии Генерального консульства Республики Иран в Казани, посетили галерею ГМИИ РТ «Хазинэ» просмотрев композиции на тему: «Искусство как мост: выставка каллиграфиии иранской миниатюры в Казани». Студенты познакомились с выдающимися работами визуального искусства Ирана, работы миниатюриста Резы Бадр Ас-Сама и художника декоратора Лиры Сулейман. В их картинах можно видеть соединение искусства слова и изображения. Если говорить о миниатюре, каждая картина имеет глубокий смысл, выраженный яркой палитрой красок и занимательным сюжетом, а также в дополнение к самим изображениям были представлены глубокомысленные изречения. Например, одна из картин была подписана, как «Птица выпрыгнула из клетки, но мое любящее сердце все еще привязано к тебе».

Иран не перестает нас удивлять своим искусством слова, к тому же в дополнение к великолепным художественным шедеврам. Хоть подлинники мы не смогли увидеть, в связи с авторскими правами, но нам предоставили возможность любоваться фотопечатью, которая великолепно отобразили всю гамму цветов, впечатлений и эмоций художника, основную задумку, стиль на холсте. Что касается каллиграфии, здесь поразительным была точность передачи письма, изящность форм и сочетаний. У каждой работы было свое отдельное обрамление, весьма интересное и контрастное, были разные отделки, например: из янтаря, обсидиана и хризолита.

За время проведения встречи мы смогли не только наблюдать выразительность и красочность, многогранность и разнообразие изобразительного искусства Ирана, но и узнать интересную информацию и о самих работах, и о деятельности Фонда Ибн Сины, благодаря которому и была проведена выставка. Заместитель по научным и образовательным делам Фонда Ибн Сины г-н Маджид Абульхасани провел ознакомительную лекцию в галерее и рассказал о деятельности Фонда Ибн Сины, о научных проектах, развитии кинематографа, издании книг. Фонд действует в России уже 15 лет, их задача состоит в содействии развития интереса и знаний об Иране среди населения России, в особенности, студентов, отображение и распространение философии, литературы, искусства страны Иран, приобщение к культуре и традициям. Фонд Ибн Сины является партнёром издательства «Садра», основанного в 2012 году, которое разрабатывает книги в областях истории, экономики, философии, культурологии и религиоведения, а также перевод и издание исторической, художественной и детской литературы.  Более того, было упомянуто, что Фонд Ибн Сины может предоставить студентам гранты на получение высшего образования на уровне бакалавриата и магистратуры, что является отдельным отличным бонусом для студентов, активно развивающихся в сфере изучения персидского языка.

В рамках этой выставки также была организована ещё одна встреча уже в Центре иранистики ИМО с г-ном Маджидом Абульхасани. Наиля Габдельхамитовна, заведующая кафедрой арабистики, исламоведении и афро-азиатских исследований и директора центар Мастура Ахмедова  проводили мероприятие, где обсуждались вопросы о сотрудничестве с Фондом, перспективы укрепления отношений и развитие персидского языка в нашем Институте, меры по поддержке центра  ИМО КФУ, идеи создания дополнительных курсов для привлечения большего числа заинтересованных в изучении культуры и языка Ирана – «взрастить новые умы», и создание возможностей развития языка для уже продвинутых студентов, чтобы расширить базу переводчиков персидского языка, в особенности, в области синхронного перевода, пополнить кадры в рядах российских переводчиков в стенах родного Казанского Федерального Университета.

Надеемся, наши усилия, направленные на благо развития науки, и сотрудничества между странами, и в дальнейшем поспособствуют достижению положительных результатов работы в сфере развития персидского языка и других направлений взаимодействия совместными усилиями.