Сегодня, 20 марта продолжились мероприятия, посвященные Дням Франкофонии-2024 в Институте Международных отношений Казанского федерального университета. Лекция Артема Валерьевича Лазарева, переводчика с французского языка и большого ценителя французской культуры состоялась в стенах Высшей школы иностранных языков и перевода. Выступления А.В. Лазарева всегда собирают широкую аудиторию, поскольку интересные факты о французском социуме, тонкости французского языка и цивилизации представляют собой своего рода концентрированный фонд знаний, поданный с искренней экспрессией и артистизмом, что не может не привлекать студенчество.
Предметом обсуждения стали русские классики, пишущие о Париже – О. Мандельштам: «Парижских воробьев испуганные стайки,
Клевали наскоро крупу свинцовых крох — Фригийской бабушкой рассыпанный горох…», Саша Черный: «Петроград посетили французские гости, Сладкие вести теперь повезут они в вольный Париж», В. Набоков: «Франция, на лик твой просветлённый Я ещё, ещё раз обернусь», Б. Окуджава: «Париж для того, чтоб ходить по нему, глазеть на него, изумляться, грозящему бездной концу своему не верить и жить не бояться». Эмоциональное повествование, напоминающее театральное действо сопровождалось видеорядом с картинами М. Шагала, Э. Моне, П. Гогена, Ван Гога и лиричной музыкой, настраивающей на прекрасное…
Следующим мероприятием явился конкурс для будущих переводчиков «Sinus FR», на котором в синхронном переводе состязались студенты старших курсов:
Эльвина Альбурина гр. 04.3 - 005 - «Сегодня я приняла участие в конкурсе "Sinus FR" по французскому языку. Это невероятный опыт: попробовать себя в качестве устного переводчика, окунуться непосредственно в его работу и испытать себя в настоящей кабинке для перевода. Я рада, что решилась принять в нем участие и даже получила ценный приз, а главное ценный опыт! Спасибо большое за такую возможность организаторам!»
Виктория Хан гр. 04.3 - 005 - «Это был незабываемый и великолепный опыт для меня! Я впервые побывала в роли синхрониста в кабине переводчика. Не было ни капельки волнения, только положительные эмоции. Судьи были очень добрые и честные. А ребята, участвующие в конкурсе большие молодцы. Я очень рада, что приняла участие, спасибо большое всем организаторам и судьям. »
Лейсан Фаррахова гр. 04.3 - 005 - «Конкурс действительно стоил того, чтобы поучаствовать. Было очень интересно и познавательно прочувствовать эту атмосферу в кабинке и, конечно же, спасибо за бесценный опыт. »
После подведения итогов были названы победители :
1 место - Эльвина Альбурина гр.04.3.- 005
2 место - Исаев Дмитрий гр. 04.3. - 005
3 место - Максим Бирюков гр. 04.3 - 009
Поздравляем ребят и желаем им дальнейших успехов!