Первый городской фестиваль – конкурс имени Аяза Гилязова прошёл 13 марта 2023 года в школе «Адымнар» г. Казани. Работы участников были представлены в различных секциях, в том числе «Перевод литературных произведений творчества А. Гилязова».

 
В жюри данной секции была приглашена к.ф.н., доцент кафедры европейских языков и культур Исмагилова Алия Ринатовна. В рамках конкурсных работ были оценены переводы фрагментов произведений Аяза Гилязова с татарского языка на английский язык.  Несмотря на заявленный городской статус конкурса, участниками явились ученики и учителя не только школ г. Казани, но и других городов и сельских поселений.  Хочется отметить высокий уровень организации фестиваля – конкурса, участие большого числа творческих коллективов, писателей и представителей образовательных учреждений  г. Казани. В рамках работы данного фестиваля были обсуждены перспективы дальнейшего сотрудничества и проведения конкурсов по переводу художественной литературы с татарского языка на другие иностранные языки.