Известная американская журналистка Флора Льюис как-то отметила: «Изучение нового языка – не только изучение новых слов для известных нам явлений, но постижение нового способа понимания этих явлений». Осваивая иностранный язык, мы осваиваем новую структуру мышления народов, говорящих на этом языке, мы лучше понимаем их. А потому учить языки можно и нужно всю жизнь, поскольку они живут, меняются, обогащаются сами и делают богаче нас самих, открывая все новые и новые горизонты мышления.
Наши будущие переводчики стремятся испытать свои знания в самых разных лингвистических конкурсах, понимая, что компетентность – это не вакцина, после которой ты немедленно блестяще заговоришь на языке, это огромный ежедневный труд, самодисциплина, это во многом преодоление себя, своей лени и других crabbucketing things.Часто это вызов самому себе.
8 декабря прошел финал II Конкурса перевода для студентов 1-2 курсов Высшей школы иностранных языков и перевода «Проба пера». Наши участники прошли предварительное онлайн тестирование с самым разнообразным спектром заданий. Победительницей первого тура, набравшей максимальное количество баллов, стала Утяганова Аделина (студентка группы 04.3-702). Она с легкостью обошла подводные камни заданий, упорно подбирая наиболее корректные эквиваленты перевода.
Очный тур (финал) нашего Конкурса предложил ребятам испытать себя в непростой сфере аэро-космической терминологии, где требуется высокая точность перевода, экстремальная краткость, высокая концентрация внимания. Шуршали бумажные словари, карандаши бежали по бумаге – ребята трудились, подбирали эквиваленты, что-то зачеркивали, писали снова… В этом была своя поэзия – поэзия лингвистического вдохновения.
Члены жюри нашего Конкурса (доцент Акимова О.В., ст. преп. Кузьмина О.Д., ст.преп.Фоминых А.Д.,) выбрали наших победителей:
1 место – Кучерова Регина (гр. 04.3-719)
2 место – Матвеева Анита (гр. 04.3-719)
3 место – Утяганова Аделина (гр. 04.3-702)
Все финалисты получили сертификаты участника. Победителям вручены дипломы и книги на английском языке.
Мы поздравляем наших победителей и всех участников Конкурса перевода!