Методика и практика устного перевода турецкого языка. Дистанционное обучение

ЛЕТНЯЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДЧИКА

Стартуем 3 июня 2023 года

Цель программы: формирование компетенций устного переводчика.

Уровень владения языком не ниже В2.

Всего часов по программе: 72 ак.ч., из них 24 контактных часа (12  занятий) с преподавателем.

Срок обучения: 1,5 месяца (3 июня - 8 июля 2023 г.) по субботам с 10.00 до 13.10 по МСК.

Форма обучения: дистанционно.

Занятия ведет Алина Ильдаровна Минсафина, преподаватель кафедры современных тюркских языков и литератур Стамбульского университета (Турция), PhD (доктор философии, специальность - современный турецкий язык). Окончила Казанский (Приволжский) университет по специальности филология (турецкий язык и литература, английский язык). Является ведущим экспертом по программе профессиональной переподготовки ЦРК UNIVERSUM+ «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (турецкий язык, английский и турецкий языки). Действующий переводчик, преподаватель турецкого языка, автор книг и учебных пособий.

На занятиях слушатель будет практиковать

• упражнения для подготовки к устному переводу
• абзацно-фразовый перевод
• двусторонний перевод
• последовательный перевод
• синхронный перевод
• развивать навык одновременного восприятия текста и воспроизведение его устного перевода

Упражнения для подготовки к устному переводу, упражнения по озвучиванию фильмов, работа в режиме «интервью», «пресс-конференция», аутентичные тексты, аудио- и видео-записи сделают процесс обучения увлекательным, помогут на практике отточить полученные теоретические знания и получить представление о современных требованиях  к профессиональному устному переводчику.

Темы обучения по программе:

Тема 1: Введение в профессию

Тема 2: Психологические аспекты устного перевода

Тема 3: Подготовка к устному переводу – Психологический аспект (в ходе теоретических занятий проводятся практические занятия для подготовки к устному переводу)

Тема 4: Подготовка к устному переводу – Лингвистический аспект (теоретические занятие + практика)

Тема 5: Культурные особенности (теоретические занятие + практика)

Тема 6: Протокол

Тема 7-9: Последовательный перевод

Тема 10-12: Синхронный перевод

Все занятия практико-ориентированы, дополнительные материалы для самостоятельного обучения, задания, аудио и видео материалы позволяют отрабатывать навыки устного переводчика. Обучение проходит на   платформе дистанционного обучения edu.kpfu.ru и на площадке вебконференций КонтурТолк.

По окончании обучения слушатели,  получают документы, подтверждающие обучение по программе в  объме 72 академических часов:

• удостоверение о повышении квалификации (при наличии высшего или среднего профессионального образования) или
• сертификат установленного образца КФУ (при отсутствии высшего или среднего профессионального образования).

Стоимость на 2023/2024 уч.г. – 20000 руб.

Контакты: +7 917 295 94 56 (Гульнара Вагизовна Галиуллина)