Отзывы наших слушателей о программах обучения
Если Вы хотите оставить отзыв о работе центра и о программе, если у вас есть предложения - присылайте, пожалуйста, на почту. Всегда готовы ответить на все вопросы и благодарны за отзывы.
Ниже Вы можете ознакомиться с отзывами наших выпускников.
Я обучалась по данной программе в период с 2020 по 2022 гг. Огромными ее плюсами являются:
1. Наличие единой, хорошо проработанной системы обучения. После окончания программы Вы будете иметь глубокие, целостные представления о системе и структуре языка, увеличите словарный запас. Например, мои разрозненные, обрывочные знания в начале курса стали полными и выстроились в четкую систему в конце.
2. Наличие прекрасных преподавателей, которые не только являются настоящими профи в своем деле, но и относятся к каждому студенту с пониманием и уважением. Будьте уверены, что от них Вы получите знания и поддержку. Они всегда будут на связи и быстро решат все возникающие вопросы. Мне посчастливилось обучаться у Галеевой М.В. и Галецкой З.В., которые на каждом занятии давали ценную информацию и создавали атмосферу комфорта и доверия, что действительно важно при изучении языка. Так что, не бойтесь и не сомневайтесь, если решили поступать, ведь Вы окажетесь в заботливых руках замечательных людей.
3. Для меня как юриста неоспоримым плюсом стало наличие работы с реальными договорами и другими юридическими документами на занятиях по профпереводу.
4. Также неожиданным плюсом стало улучшение уровня владения русским языком, моя речь стала более грамотной. Такой эффект - это приятный сюрприз.
5. Наличие дистанционного формата обучения и удобной платформы КФУ позволяет экономить время и распоряжаться им более свободно. У меня всегда была возможность пересмотреть записи вебинаров в удобное время и это очень круто.
6. Занятия в группах с интересными людьми разных профессий и статусов, имеющих свои цели и интересующихся языком, помогает получить бесценный опыт практического общения. Убеждена, что каждый студент найдет для себя что-то ценное.
На протяжении всей программы, я ни разу не пожалела о сделанном выборе. Спасибо.
Татаурова Юлия, выпускница 2022 г. программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (английский язык), 2 года обучения.
Хотелось бы выразить огромную благодарность всему педагогическому составу, особенно Галеевой М.В. и Галецкой З.В. за высокий профессионализм, помощь, которую преподаватели готовы были оказать и днем, и ночью (порой казалось, что преподаватели совсем не спят, так как реагировали молниеносно на сообщения 24*7).
Обучение по программе помогло мне продвинуться вперед в переводческой деятельности. Хочется пожелать всем преподавателям творческого вдохновения, реализации планов, большого человеческого счастья и достаточного количества ВРЕМЕНИ для качественного отдыха.
Лобанова Светлана, выпускница 2022 г. программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (для лингвистов и преподавателей английского языка), 1 года обучения.
Обучался два года дистанционно на программе подготовки переводчиков в области профессиональной коммуникации. Остался очень довольным обучением, благодарен нашим преподавателям. Материал излагался понятно и интересно, узнал много нового, получил все необходимые знания и навыки, необходимые для работы переводчиком.
Особая благодарность Галеевой Марине Вячеславовне, которая помимо преподавания занимается еще и курированием программы. Она оперативно решала все возникающие вопросы/проблемы организационного характера.
С теплом буду вспоминать пары, преподавателей и одногруппников.
Ринат Ахметов, выпускник 2022 г. программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (английский язык), 2 года обучения.
Общие впечатления о курса: было очень сложно в начале обучения, тк было сразу огромное количество информации, на втором году обучения стало чуть полегче и увлекательнее, тк мы углубились в практический перевод по специализации. Нашим первым и основным преподавателем дисциплин была Галеева Марина Вячеславовна, в которую все мы студенты с первых занятий влюбились, а конечно во все предметы, будь то практика речи или профперевод (профессиональный и дополнительный).
Прежде всего, мы оценили уважительное и доброжелательное отношение преподавателя к студентам; во-вторых, удобоваримая и понятная манера подача сложного материала; в-третьих, все полученные знания и навыки нам преподносили с точки зрения полезности и возможности использования в реальной жизни, а это очень важно для переводчиков.
Также хотелось бы выразить огромную благодарность всем нашим преподавателям, которые вложили свою душу и все силы в наше обучение: Семушина Елена Юрьевна, Колосова Елена Ивановна, Галецкая Зоя Владимировна. Спасибо вам огромное! Удачи, успехов, здоровья, оптимизма и благодарных студентов!
Абдельмонем Лейсан, выпускница 2022 г. программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (английский язык), 2 года обучения.
Обучение очень объемное. Благодаря первому году обучения улучшается уровень владения родным языком(русским), благодаря чему перевод с иностранного языка в дальнейшем становятся более лаконичными, грамматически и стилистически верным. Подача информация на высоком уровне, удобное использование платформы для изучения теоретических предметов. Большим плюсом является возможно изучать 2 профессиональных перевода, что в целом улучшает качество перевода и помогает ознакомиться с новой лексикой. Сложнее даются переводы с новой незнакомой лексикой, хотелось бы отрабатывать данную лексику на практике речи. Взаимодействие с преподавателями очень комфортное и оперативное.
Трифонова Динара, выпускница 2022 г. программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (английский язык), 2 года обучения.
Проходила курс итальянского языка А1 в 2019 году. Отличная возможность заговорить на итальянском за короткое время за доступную стоимость, после 3 месячного курса могла уже обмениваться базовыми фразами с итальянцами в Италии. Хочу выразить огромную благодарность Габдрахмановой Лейле Асхатовне за подробное изъяснение материала, за интересную подачу, а также за огромное количество информации. Ее уроки переносили в солнечную Италию, даже когда за окном была ужасная погода.
Лилия Хасанова, слушательница курсов по итальянскому языку, в настоящее время проживает в Италии.
Ожидания от обучения совпали с полученными знаниями. Более того, действительность, применительно к моему обучению по программе, оказалась даже лучше ожиданий. Наряду с высокой оценкой качества преподавания, хотелось бы особо отметить удобство данной программы для иногородних преподавателей иностранного языка в плане возможности перезачета уже изучавшихся дисциплин, а также возможности обучения в онлайн-формате по воскресеньям.
Геращенко Александр, выпускник 2021 г программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (для лингвистов и преподавателей английского языка), 1 год обучения.
Получила удовлетворение от программы обучения. Отдельная благодарность преподавателям Семушиной Е.Ю., Галеевой М.В. и Юсуповой Л.М. за их профессионализм и отзывчивость. На занятиях была создана продуктивная и доброжелательная атмосфера, которая способствовала усвоению знаний. Буду рекомендовать данную форму обучения и образовательную программу коллегам и друзьям.
Охотникова Мария, выпускница 2021 г. программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (английский язык), 2 года обучения
Хочу рассказать вам о своей̆ учебе в университете. Это прекрасный опыт! В этом году я поступила в Казанский федеральный университет на программу «Переводчик турецкого языка». Казанский университет на хорошем счету в Турции, так как после его окончания можно без проблем работать переводчиком в Турции - диплом будет котироваться. Учеба проходит полностью дистанционно на платформе ZOOM. Дистанционная система ничем не отличается от очной. Преподавали очень квалифицированные, опытные и практикующие переводчики. Каждые выходные делюсь с вами в сторис фрагментами со своей учёбы, подписываетесь и смотрите в инстаграм irina_turkish. Учитесь! Пусть голова ваша работает всегда. Kolay gelsin ❤️
Левко Ирина, слушательница 2021 года программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (турецкий язык), 2 года обучения
Пройденным обучением я осталась полностью довольна. Все знания были ориентированы на практику, подход был разносторонний – много работали как над переводами, так и над теоретической составляющей. Каждый преподаватель был очень внимательным, всегда получали ценные комментарии по курсам, к каждому студенту был свой подход! Большое внимание уделялось переводу по специальности, что очень ценно! Выражаю благодарность всем сотрудникам направления «Современная филология» и желаю процветания!
Волчкова Анастасия, выпускница 2021 г. программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (английский язык), 2 года обучения
Марина Вячеславовна! Cегодня испытала столько положительных эмоций и гордости за то, что Училась у Вас. Как много значит теплое, нежное и в тоже время серьезное общение на Ваших парах. Дело в том, что будучи магистрантом, у меня есть такой предмет как "Английский и академическое письмо". Узнав о том, что у меня есть диплом учебного центра, преподаватель в течении двух пар каждые десять минут просила или перевести или высказать свое мнение, и я с гордо поднятой головой вынесла это небольшое испытание, с легкостью ответив на вопросы и с листа переводя тексты. В учебном центре нас так хорошо натаскали, что преподаватель никак не мог понять моего удивления от того, что кроме перевода нужно еще и прочитать не такой уж и сложный текст. Спасибо Вам большое за вложенные знания в мою голову. Я горжусь тем, что Вы-мой учитель.
Регина Исламова, КФУ, Институт Физики, ООО "Геоцентр"
Хочу выразить огромную и нескончаемую признательность Учебному центру «Современная филология» за прочные знания, за укрепление уверенности в себе и своих знаниях, за регулярную помощь и поддержку как профессионального, так и личного характера! Учебный центр «Современная филология» - подлинный образец равенства и взаимообогащения студентов и преподавателей, истинного педагогического подхода во взращивании интереса к любимому английскому языку. Благодаря Учебному центру «Современная филология» нам подарили возможность вновь открыть для себя казалось бы познанный английский язык. Нам предоставили весь профессиональный инвентарь для осуществления в дальнейшем деятельности по переводу в сфере профессиональной коммуникации!
Спасибо Вам, уважаемые и бесценные наши Преподаватели!
Манафова Лиана, КФУ, юридический факультет, выпускница
Я до сих пор не могу забрать диплом (документ). Но не от того, что не дают, а от того, что нахожусь сейчас в совершенно другой стране. И здесь мой диплом никому не нужен, а вот знания- это да! Я очень сомневаюсь, что могла бы так быстро привыкнуть к языку, тем более к языку научному, если бы не занималась эти три года. Очень забавляет, когда люди искренне удивляются тому, что я никогда раньше не жила в Штатах- говорят, уровень знаний очень good! За это спасибо Вам, уважаемые преподаватели!
Ах, да, это же отзыв, а не благодарственное письмо, что же я... Ну ладно, отзыв. так отзыв: общее впечатление крайне положительное :-)
Мухамедова Л.Н.
UNC Charlotte, Research assistant
В своё время я пришла в учебный центр просто, чтобы не растерять язык, который на тот момент был на высоком уровне. Но за три года обучения, я не только не забыла английский, но и приобрела множество полезных навыков, например, практиковалась в художественном и даже немного в синхронном переводе (да-да, такие занятия с нами тоже проводили). А вообще, в учебном центре для каждого найдётся что-то своё. Это прекрасная возможность в дополнении к классическому университетскому образованию, расширяет кругозор. Подача материала происходит таким образом, что понятно всем. Мне никогда не было скучно на занятиях, т.к. преподаватели умело находили подход к каждому студенту. И поверьте это не просто слова.
Учить, и не просто учить, а знать английский (в особенности деловой) должен каждый, кто хочет построить успешную карьеру (теперь я это знаю не понаслышке). Каждый день в своей работе я общаюсь и пишу на английском языке. И многое из того, что мы изучали в центре действительно пригодилось (например, занятия по деловой коммуникации).
В общем, друзья! Если вы хотите изучать английский по-серьёзному, получить от этого максимум пользы и отдачи, то вам несомненно сюда!!!
Спасибо большое преподавателям, в особенности Марине Вячеславовне и Елене Юрьевне, и руководителю центра,Гульнаре Вагизовне, за невероятное терпение, понимание, теплоту и искромётное чувство юмора!
Нургалиева Эльвира Басыровна
Прайсвотерхаускуперс Аудит, аудитор-консультант
Дорогие ребята! Без сомнений, Казанский университет предоставляет такую отличную возможность- получить дополнительную к высшему образование специальность переводчика!
Я безумно благодарна нашим прекрасным преподавателям, в особенности, Галеевой Марине Вячеславовне, Коноваловой Жанне Георгиевне, Семушиной Елене Юрьевне, а также руководителю центра Гульнаре Вагизовне за их огромный труд, любовь и уважение к студентам, профессиональность и дружелюбие!
Эти три года пролетели очень быстро, было интересно, весело и очень полезно! Я смогла повысить свой уровень знаний английского языка, что в итоге помогло мне успешно сдать языковой экзамен TOEFL ibt, выиграть грант на обучение и поступить в зарубежные университеты. Теперь я свободно обучаюсь в Германии в магистратуре по программе International Marketing.
Так что дерзайте ребята, время можно найти для всего, главное,не лениться!
Учить английский язык -это замечательно, а в учебном центре "Современная филология"- еще лучше!!!
Шакирзянова Алина Маратовна
THM Technische Hochschule Mittelhessen, M.A.I.M., выпускница КФУ, студентка
Огромное спасибо всем преподавателям Учебного центра филфака. Я успешно закончила программу "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" (в моем случае это лингвистика), которые дали действительно нужные и пригодившиеся мне в жизни знания в деловой коммуникации, развили навыки устного общения на английском языке. Отличный преподавательский коллектив! Скучно точно не было!!! Всем студентам советую получить это дополнительное образование. Навыки общения на английском языке, как и другие полученные мной профессиональные навыки всегда пригодятся в жизни.
Козырева Е.В.
TOMER (Istanbul), студент
Обучение на дополнительном образовании - это возможность получить колоссальный багаж знаний.
Это место для тех, кто действительно любит английский язык, хочет его понять и выучить.
Здесь не место лентяям, потому что обучение предполагает выполнение большого объема подчас не легких заданий, заучивание слов, пересказ текстов..
Идти сюда за корочкой не нужно!Сюда идут за знаниями и получают их!
Очень сильные преподаватели будут замечательными учителями,наставниками,друзьями.
Дорогая Марина Вячеславовна!Огромное спасибо Вам за предельно простую, но ёмкую и увлекательную подачу материала! Все правила разложились по полочкам!
Дорогая Гузель Идиятовна, спасибо Вам за Ваше терпение, за те огромные домашние задание, которые Вы нам задавали и самое главное-за знания, которые дали нам! Они не раз выручали меня в разных жизненных ситуациях!
И конечно же спасибо Гульнаре Вагизовне за её замечательную улыбку, душевность, готовность помочь и ответить абсолютно на все вопросы, за внимательное отношение к студентам!!!
Майя. КГУ
Спасибо Вам огромное!я пришла к Вам с хорошим знанием языка и Вы смогли его не растерять (хотя с моим уровнем все преподватели отказывались со мной заниматься из--за отсутствия программы моего уровня)!
наоборот,преподаватели еще больше разожгли во мне огонь к знаниям и работе переводчика!
сейчас я работаю переводчиком и преподавателем английского языка и благодарю учебный центр за плодотворную работу!
отдельное спасибо Гульнаре Вагизовне за позитивное отношение к студентам независимо от внешних факторов!
всем абитуриентам советую поступать сюда и учиться с удовольствием!
Ситникова А. С., КФУ, преподаватель
Преподаватели Учебного Центра обладают бесценными качествами для педагога - острым умом, настойчивостью, которые, в сочетании с удивительной деликатностью и проницательностью, позволяют им достичь удивительного результата на своих занятиях, когда изучение языка становится ну очень приятной необходимостью.
I appreciate what You do!
Thanks a lot!
Александр Синев, ВыпускникКГУ '10
NGE Company
В 2011 году в рамках программы развития "Английский язык для делового и профессионального общения" мы проходили курсы повышения уровня владения английским языком. В составе группы были преподаватели различных кафедр, с различным уровнем владения языком. Сразу скажу о высоком качестве проводимых занятий, на которых изучалась грамматика, повышался уровень владения разговорным английским, и английским в сфере профессионального общения. Особо ценной для меня являлась постоянная практика живого общения друг с другом на языке, которая на мой взгляд хорошо раскрепощает и позволяет снять различного рода зажимы и неуверенность слушателей курсов. Отдельную благодарность хотелось бы выразить Галеевой Марине Вячеславовне за отлично проведенную с нами работу, доброжелательность и настойчивость в выполнении домашних заданий. Мне думается, что такие курсы нужны, учитывая, низкий уровень владения языком у значительного количества исследователей. Это актуально сегодня, особенно в сфере расширения научного и образовательного сотрудничества с ВУЗами других стран.
Кольчугин Антон Николаевич
КФУ, ассистент, к.г.-м.н.
В первой половине 2011 года ряд сотрудников кафедры палеонтологии и Геологического музея приняли участие в программе "Английский язык для делового и профессионального общения" ( 72 ч.), реализованной в рамках Программы развития Казанского университета. Занятия проходили в помещении Геологического музея в уютном помещении, оборудованном мультимедийной техникой. Возраст, преподавательский стаж и исходный языковой уровень участников был разный, от базового школьного до среднего. Общим для большинства являлась необходимость преодоления языкового барьера и наработка навыков прямого общения. Грамматика, словарный запас, произношение, аудирование - вот неполный перечень видов занятий. Но главное, для того, чтобы "растормошить" участников группы был использован ряд новых методик, включающих психоэмоциональное языковое погружение. В результате, сотрудники заговорили! Некоторых теперь не оторвать от Скайпа, по которому они часами разговаривают с друзьями из Испании, Швейцарии, Австралии, Канады... Базовые курсы профессиональных дисциплин разрабатываются в виде презентаций одновременно на русском и английском языках. Увеличился поток общения со специалистами из США, Индии, ЮАР, новый импульс получило развитие межнациональных научных проектов. Конечно, 72-часовой курс, это немного. И нет границ совершенствованию владения иностранным языком. Тем не менее, тот импульс, который мы получили, оказался для всех нас очень важным. Считаю, что данный положительный опыт может быть использован во всем федеральном университете.
Зав. кафедрой палеонтологии и стратиграфии, директор Геологического музея Казанского федерального университета
Силантьев Владимир Владимирович
Don't loose your time in the evenings and enter this programme! I promise you'll enhance you level of English in case of studying hard and listening to the teacher. English will open the doors to the whole world.
I graduated from this programme and passed successfully TOEFL test with 100 score. Thanks a lot for your work.
Luiza
Computer Science, student
Спасибо центру за отличное образование! Для студентов созданы отличные условия: удобный график занятий, в т.ч. для работающий и учащихся параллельно на очном отделении, высококвалифицированные преподаватели и постоянная дружелюбная обстановка.
Зверев Михаил Игоревич
КФУ, Выпускник, переводчик
Выражаю огромнейшую благодарность всем преподавателям Учебного центра "Современная филология"! Всё время учебы пролетело очень быстро, но за этот "миг" я всё-таки подчерпнул для себя целый ряд полезных, интересных, неожиданных (в приятном смысле слова) вещей из каждой преподаваемой дисциплины. Занятия на Ваших курсах частенько разбавляли мои рутинные рабочие будни в лаборатории, что очень было приятно и полезно. Особо я благодарен Елене Юрьевне, Марине Вячеславовне и Гульнаре Вагизовне за понимание, отзывчивость, подачу материала и конечно же за сногшибательный юмор, который я никогда не забуду!!!
Моров А.Р.
КФУ, Аспирант
Получить образование по курсу "переводчик в сфере профессиональной коммуникации " было очень полезным. Особенного внимания заслуживают преподаватели данного курса, о которых вспоминаешь с теплотой в сердце. Их отзывчивость, профессиональный подход , готовность всегда придти на помощь заслуживают отдельной благодарности. Особую благодарность хотелось бы выделить: Елене Юрьевне, Марине Вячеславовне и конечно же Гульнаре Вагизовне за ее открытую улыбку, доброту и готовность помочь. Если ваша цель знать английский язык на высоком уровне тогда вам стоит учиться в УЦ "Современная филология"
Альбина
Юрисконсульт
Я получила дополнительное образование по курсу «переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Часто преподаватели преподносили материал в игровой форме, многие пары были похожи на дружеские посиделки. Важные и интересные моменты:
1) много занятий по речевой практике,
2) на занятиях по «Теории и практике устного перевода» студенты должны попробовать себя в роли устного переводчика,
3) на занятиях по профессионально-ориентированному переводу мы занимались в том числе и прорабатыванием вариантов теста TOEFL.
За эти три года мой английский стал несравненно лучше! Работая в Институте Молекулярной и Клеточной биологии в Португалии, я не раз мысленно благодарила преподавателей. Этот отзыв – хорошая возможность сказать преподавателям Учебного центра спасибо!
Ишемгулова А. В.
IBMC, Portugal; КИББ КазНЦ РАН, аспирант
Когда я только пришла в учебный центр, мой английский, мягко говоря, был абсолютно не на высоте и оставлял желать лучшего. Тогда я даже подумать не могла, что через 3 года обучения мой уровень английского повысится настолько, что я смогу сдать международный экзамен IELTS и поступить в один из ведущих университетов Великобритании на программу Магистр Экономики и закончить ее с отличием. И в этом, я считаю, большая доля заслуги преподавателей учебного центра «Современная филология». Все знания и умения, приобретенные за годы обучения упорным трудом, действительно пригодились и оказались полезными на практике – не только в учебной сфере, но и в повседневной студенческой жизни в другой стране.
Все возможно, если вы этого действительно хотите и прилагаете усилия по осуществлению своей мечты! И если ваша мечта так или иначе связана с английским языком, приходите в учебный центр «Современная филология» и его преподаватели вам обязательно помогут, как когда-то помогли мне! Особую благодарность хочу выразить Гульнаре Вагизовне, Марине Вячеславовне, Ольге Владимировне и Елене Юрьевне за понимание, терпение, теплоту и бесконечный позитив на занятиях!!!
Потапова Ольга Михайловна
University of East Anglia; КФУ, выпускница
Огромное ВАМ СПАСИБО за высокую оценку нашей работы! Спасибо за теплые слова, за то, что ВЫ не забываете нас.
Ваши отзывы - это положительный результат 24-летней работы слаженного коллектива сотрудников учебного центра. Желаю Вам оставаться позитивными, удачливыми, востребованными. Вы знаете, что мы всегда готовы Вам помочь, даже если это и не связано с обучением в центре. Удачи Вам во всем!
Ваша Гульнара Вагизовна.
