KFU. Card publication. Лексические основы перевода (второй иностранный (французский) язык)

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА (ВТОРОЙ ИНОСТРАННЫЙ (ФРАНЦУЗСКИЙ) ЯЗЫК)

Form of presentation

Other electronic educational resources

Year of publication

2014

Authors, employees of KFU

Abdullina Liliya Rafailovna, author

Ageeva Anastasiya Vladimirovna, author

Bibliographic description in the original language

Leksicheskie osnovy perevoda (vtoroy inostrannyy (francuzskiy) yazyk)

Annotation

Настоящий электронно-образовательный ресурс направлен на овладение приемами и методами работы с текстом на лексическом уровне, учитывая современное состояние и тенденции развития французского языка с акцентом на лексические аспекты переводческой деятельности. Большое влияние уделяется таким моментам как выбор лексического варианта для достижения адекватного перевода (на материале статей преимущественно газетно-публицистического жанра), работе с заголовками, именами собственными, географическими названиями; передаче идиоматических выражений, реалий и других культурно обусловленных элементов исходного текста (цитат, культурных и литературных аллюзий, и т.д.). Особую роль в данном ЭОР играет формирование умений и навыков работы со справочными материалами, в том числе словарями, энциклопедиями и культурно-страноведческими источниками. Обеспечено ЭК: 72 ч. (в том числе: практические занятия - 36, самостоятельная работа - 36).

Keywords

французский язык, адекватный перевод, ложные друзья переводчика, безэквивалентная лексика, переводческие трансформации и корреляции, интерпретация фразеологизмов..

URL

http://tulpar.kfu.ru/enrol/index.php?id=1502

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=96294&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Abdullina Liliya Rafailovna	ru_RU
dc.contributor.author	Ageeva Anastasiya Vladimirovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2014-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2014-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2014	ru_RU
dc.identifier.citation	Лексические основы перевода (второй иностранный (французский) язык)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=96294&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Настоящий электронно-образовательный ресурс направлен на овладение приемами и методами работы с текстом на лексическом уровне, учитывая современное состояние и тенденции развития французского языка с акцентом на лексические аспекты переводческой деятельности. Большое влияние уделяется таким моментам как выбор лексического варианта для достижения адекватного перевода (на материале статей преимущественно газетно-публицистического жанра), работе с заголовками, именами собственными, географическими названиями; передаче идиоматических выражений, реалий и других культурно обусловленных элементов исходного текста (цитат, культурных и литературных аллюзий, и т.д.). Особую роль в данном ЭОР играет формирование умений и навыков работы со справочными материалами, в том числе словарями, энциклопедиями и культурно-страноведческими источниками. Обеспечено ЭК: 72 ч. (в том числе: практические занятия - 36, самостоятельная работа - 36).	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	французский язык	ru_RU
dc.subject	адекватный перевод	ru_RU
dc.subject	ложные друзья переводчика	ru_RU
dc.subject	безэквивалентная лексика	ru_RU
dc.subject	переводческие трансформации и корреляции	ru_RU
dc.subject	интерпретация фразеологизмов..	ru_RU
dc.subject	французский язык	ru_RU
dc.subject	адекватный перевод	ru_RU
dc.subject	ложные друзья переводчика	ru_RU
dc.subject	безэквивалентная лексика	ru_RU
dc.subject	переводческие трансформации и корреляции	ru_RU
dc.subject	интерпретация фразеологизмов..	ru_RU
dc.title	Лексические основы перевода (второй иностранный (французский) язык)	ru_RU
dc.type	Other electronic educational resources	ru_RU