KFU. Card publication. Трудности восприятия некоторых русских вопросительных конструкций носителями арабского языка.

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ТРУДНОСТИ ВОСПРИЯТИЯ НЕКОТОРЫХ РУССКИХ ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ КОНСТРУКЦИЙ НОСИТЕЛЯМИ АРАБСКОГО ЯЗЫКА.

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2014

Authors, employees of KFU

Burceva Tatyana Albertovna, author

Bibliographic description in the original language

Burceva T.A.Trudnosti vospriyatiya nekotorykh russkikh voprositelnykh konstrukciy nositelyami arabskogo yazyka.Inostrannye yazyki v sovremennom mire: infokommunikacionnye tekhnologii v kontekste nepreryvnogo yazykovogo obrazovaniya. Sbornik materialov VII Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii. (26-27 iyunya 2014 g.) – Kazan: Centr innovacionnykh tekhnologiy, 2014. – S.531-536

Annotation

В статье рассматриваются проблемы восприятия арабскими студентами, изучающими русский язык, вопросительных конструкций, предполагающих, ответную поведенческую реакцию на, так называемый, ?вопрос с подтекстом?, требующий скорее ответного действия, а не словесного ответа. Это связано с тем, что каждый язык располагает особыми, присущими только его носителям, речевыми формулами, употребление которых обусловлено различными факторами: темой коммуникативного общения, целями коммуникантов, типом ситуации, социальной принадлежностью собеседников, их профессией, психологическими качествами и отношениями, общей направленностью речи и т.п. В статье анализируются причины возникновения коммуникативных трудностей и предлагаются пути их преодоления. The article discusses the problems of perception of Arab students studying the Russian language of interrogative constructions that assume behavioral response to the "questions with overtones" requiring a responsive action rather than a verbal response. This is due to the fact that every language has special, inherent only to its native speakers speech patterns the use of which is caused by various factors such as the theme of communication, communicants' goals, the type of situation, social class interlocutors belong to, their profession, psychological qualities and relations, the general trust of the speech etc. The article analyzes the causes of communicative difficulties and suggests ways to overcome them.

Keywords

Ключевые слова: коммуникативные трудности, носители языка, интеррогативные конструкции, ?вопрос с подтекстом?. Key words: communicative difficulties, interrogative constructions, native speakers of language, "questions with overtones".

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=92693&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Burceva Tatyana Albertovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2014-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2014-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2014	ru_RU
dc.identifier.citation	Бурцева Т.А.Трудности восприятия некоторых русских вопросительных конструкций носителями арабского языка.Иностранные языки в современном мире: инфокоммуникационные технологии в контексте непрерывного языкового образования. Сборник материалов VII Международной научно-практической конференции. (26-27 июня 2014 г.) – Казань: Центр инновационных технологий, 2014. – С.531-536	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=92693&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	В статье рассматриваются проблемы восприятия арабскими студентами, изучающими русский язык, вопросительных конструкций, предполагающих, ответную поведенческую реакцию на, так называемый, ?вопрос с подтекстом?, требующий скорее ответного действия, а не словесного ответа. Это связано с тем, что каждый язык располагает особыми, присущими только его носителям, речевыми формулами, употребление которых обусловлено различными факторами: темой коммуникативного общения, целями коммуникантов, типом ситуации, социальной принадлежностью собеседников, их профессией, психологическими качествами и отношениями, общей направленностью речи и т.п. В статье анализируются причины возникновения коммуникативных трудностей и предлагаются пути их преодоления. The article discusses the problems of perception of Arab students studying the Russian language of interrogative constructions that assume behavioral response to the "questions with overtones" requiring a responsive action rather than a verbal response. This is due to the fact that every language has special, inherent only to its native speakers speech patterns the use of which is caused by various factors such as the theme of communication, communicants' goals, the type of situation, social class interlocutors belong to, their profession, psychological qualities and relations, the general trust of the speech etc. The article analyzes the causes of communicative difficulties and suggests ways to overcome them.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Ключевые слова: коммуникативные трудности	ru_RU
dc.subject	носители языка	ru_RU
dc.subject	интеррогативные конструкции	ru_RU
dc.subject	?вопрос с подтекстом?. Key words: communicative difficulties	ru_RU
dc.subject	interrogative constructions	ru_RU
dc.subject	native speakers of language	ru_RU
dc.subject	"questions with overtones".	ru_RU
dc.title	Трудности восприятия некоторых русских вопросительных конструкций носителями арабского языка.	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU