KFU. Card publication. Жанровые трансформации в переводах стихотворений Г.Тукая на русский язык

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ЖАНРОВЫЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ПЕРЕВОДАХ СТИХОТВОРЕНИЙ Г.ТУКАЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2014

Authors, employees of KFU

Nagumanova Elvira Firdavilevna, author

Bibliographic description in the original language

Nagumanova E.F. Zhanrovye transformacii v perevodakh stikhotvoreniy G.Tukaya na russkiy yazyk // Istoki i evolyuciya literatur i muzyki tyurkskikh narodov: materialy mezhdunarodnoy konferencii (23-24 sentyabrya 2014 g., gorod Kazan). - Kazan: IYaLI, 2014. - S. 153-156.

Annotation

Истоки и эволюция литератур и музыки тюркских народов: материалы международной конференции (23-24 сентября 2014 г., город Казань)

Keywords

жанр, поэтика, перевод

The name of the journal

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=86172&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
Nagumanova_1.pdf	0,37	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Nagumanova Elvira Firdavilevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2014-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2014-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2014	ru_RU
dc.identifier.citation	Нагуманова Э.Ф. Жанровые трансформации в переводах стихотворений Г.Тукая на русский язык // Истоки и эволюция литератур и музыки тюркских народов: материалы международной конференции (23-24 сентября 2014 г., город Казань). - Казань: ИЯЛИ, 2014. - С. 153-156.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=86172&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Истоки и эволюция литератур и музыки тюркских народов: материалы международной конференции (23-24 сентября 2014 г., город Казань)	ru_RU
dc.description.abstract	В данной статье поднимается проблема передачи жанрового своеобразия стихотворений Г.Тукая в русских переводах. Рассматриваются трансформационные изменения, произошедшие на уровне жанра, при переводе стихотворений татарского поэта, написанных в традициях восточной поэтики. Подчеркивается, что в меньшей степени форма стиха подвергается изменению, если перевод осуществлен поэтом, владеющим представлениями о традиционных жанровых формах арабо-персидской поэзии и работающим с оригиналом.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	жанр	ru_RU
dc.subject	поэтика	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.title	Жанровые трансформации в переводах стихотворений Г.Тукая на русский язык	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU