KFU. Card publication. Особенности восприятия и переводов произведений М.Ю.Лермонтова в тюркоязычных литературах России

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ ВОСПРИЯТИЯ И ПЕРЕВОДОВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ М.Ю.ЛЕРМОНТОВА В ТЮРКОЯЗЫЧНЫХ ЛИТЕРАТУРАХ РОССИИ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2014

Authors, employees of KFU

Khabibullina Alsu Zarifovna, author

Bibliographic description in the original language

Khabibullina A.Z. Osobennosti vospriyatiya i perevodov proizvedeniy M.Yu.Lermontova v tyurkoyazychnykh literaturakh Rossii // Filologiya i kultura.Philologi and Culture.- Kazan, 2014. - Vyp.№ 36. - S.

Annotation

В представленной работе ставится проблема восприятия и переводов произведений Лермонтова в тюркоязычных литературах России в XIX-XX вв. Выясняются некоторые различия между восприятием произведений Пушкина и Лермонтова в тюркоязычном художественном сознании. Через призму проблемы диалога Востока и Запада в творчестве Лермонтова рассматриваются те черты в структуре художественного мышления поэта, которые граничат с особенностями психологии восточного человека. Фактическую основу работы составляют произведения Лермонтова, ставшие в разных тюркоязычных литературах предметом рецепции и множественных переводов (?Ашик-Кериб?, ?Герой нашего времени?, ?Молитва? и др.), а также анализируются жанровые трансформации, возникшие при переводе на татарский язык стихотворения Лермонтова ?Нет, я не Байрон??, которое выполнил в начале XX века Сагит Рамиев.

Keywords

перевод, множественные переводы, диалог Востока и Запада, восточное сознание, парча.

The name of the journal

Филология и культура. Philologie and Culture.

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=85854&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
A.Z..jpg	1,71	jpg	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Khabibullina Alsu Zarifovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2014-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2014-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2014	ru_RU
dc.identifier.citation	Хабибуллина А.З. Особенности восприятия и переводов произведений М.Ю.Лермонтова в тюркоязычных литературах России // Филология и культура.Philologi and Culture.- Казань, 2014. - Вып.№ 36. - С.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=85854&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура. Philologie and Culture.	ru_RU
dc.description.abstract	В представленной работе ставится проблема восприятия и переводов произведений Лермонтова в тюркоязычных литературах России в XIX-XX вв. Выясняются некоторые различия между восприятием произведений Пушкина и Лермонтова в тюркоязычном художественном сознании. Через призму проблемы диалога Востока и Запада в творчестве Лермонтова рассматриваются те черты в структуре художественного мышления поэта, которые граничат с особенностями психологии восточного человека. Фактическую основу работы составляют произведения Лермонтова, ставшие в разных тюркоязычных литературах предметом рецепции и множественных переводов (?Ашик-Кериб?, ?Герой нашего времени?, ?Молитва? и др.), а также анализируются жанровые трансформации, возникшие при переводе на татарский язык стихотворения Лермонтова ?Нет, я не Байрон??, которое выполнил в начале XX века Сагит Рамиев.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	множественные переводы	ru_RU
dc.subject	диалог Востока и Запада	ru_RU
dc.subject	восточное сознание	ru_RU
dc.subject	парча.	ru_RU
dc.title	Особенности восприятия и переводов произведений М.Ю.Лермонтова в тюркоязычных литературах России	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU