KFU. Card publication. Проблемы и особенности перевода рекламных текстов, содержащих фразеологические единицы (на материале русскоязычных и англоязычных слоганов к фильмам)

- RUS
- 中文
- ES

ПРОБЛЕМЫ И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ, СОДЕРЖАЩИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ И АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СЛОГАНОВ К ФИЛЬМАМ)

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2013

Authors, employees of KFU

Soboleva Nina Pavlovna, author

Bibliographic description in the original language

Soboleva N.P. Problemy i osobennosti perevoda reklamnykh tekstov, soderzhashhikh frazeologicheskie edinicy (na materiale russkoyazychnykh i angloyazychnykh sloganov k filmam) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. №12 (30): v 2-kh ch. Ch. II. C. 187-190. ISSN 1997-2911.

Annotation

Статья посвящена проблемам и особенностям перевода англоязычных рекламных слоганов с плакатов к полнометражным фильмам на русский язык с применением фразеологических и нефразеологических методов. Была определена самостоятельная классификация и выделены две основные модели перевода, используемые при передаче английских слоганов на русский язык. Автором освещаются основные про- блемы, возникающие в процессе перевода, и выявляется наиболее употребительная модель для передачи слоганов на русский язык.

Keywords

фразеологическая единица; рекламный слоган к фильму; методы перевода; пере- создание; прецедентные тексты.

The name of the journal

Филологические науки. Вопросы теории и практики.

URL

http://www.gramota.net/materials/2/2013/12-2/50.html

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=84932&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Soboleva Nina Pavlovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2013	ru_RU
dc.identifier.citation	Соболева Н.П. Проблемы и особенности перевода рекламных текстов, содержащих фразеологические единицы (на материале русскоязычных и англоязычных слоганов к фильмам) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. №12 (30): в 2-х ч. Ч. II. C. 187-190. ISSN 1997-2911.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=84932&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филологические науки. Вопросы теории и практики.	ru_RU
dc.description.abstract	Статья посвящена проблемам и особенностям перевода англоязычных рекламных слоганов с плакатов к полнометражным фильмам на русский язык с применением фразеологических и нефразеологических методов. Была определена самостоятельная классификация и выделены две основные модели перевода, используемые при передаче английских слоганов на русский язык. Автором освещаются основные про- блемы, возникающие в процессе перевода, и выявляется наиболее употребительная модель для передачи слоганов на русский язык.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject		ru_RU
dc.title	Проблемы и особенности перевода рекламных текстов, содержащих фразеологические единицы (на материале русскоязычных и англоязычных слоганов к фильмам)	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU