KFU. Card publication. Комплексный анализ переводов татарской прозы на русский язык: методология и принципы

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

КОМПЛЕКСНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ ТАТАРСКОЙ ПРОЗЫ НА РУССКИЙ ЯЗЫК: МЕТОДОЛОГИЯ И ПРИНЦИПЫ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2014

Authors, employees of KFU

Galieva Alfiya Makarimovna, author

Nagumanova Elvira Firdavilevna, author

Bibliographic description in the original language

Galieva A.M., Nagumanova E.F. Kompleksnyy analiz perevodov tatarskoy prozy na russkiy yazyk: metodologiya i principy // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. №4 (34): V 3-kh chastyakh. Ch.1. S. 52-55.

Annotation

В статье описывается комплексная методика изучения переводов татарской прозы на русский язык, как с учетом большого массива корпусных данных, так и с ориентацией на раскрытие лингвокогнитивных механизмов, лингвокультурологических, ценностных (этических и эстетических) факторов. Разработанная методика анализа переводов нацелена не просто на изучение фрагментов того или иного произведения, но и предполагает учет особенностей лингвокультурной и когнитивной среды, которая возникает вокруг значимых единиц текста и обусловливает характер переводческих трансформаций.

Keywords

перевод, татарская проза, концепт, комплексный анализ, переводческие преобразования

The name of the journal

Филологические науки. Вопросы теории и практики

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=80557&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
Nagumanova_Fil.nauki_VTP.pdf	0,42	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Galieva Alfiya Makarimovna	ru_RU
dc.contributor.author	Nagumanova Elvira Firdavilevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2014-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2014-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2014	ru_RU
dc.identifier.citation	Галиева А.М., Нагуманова Э.Ф. Комплексный анализ переводов татарской прозы на русский язык: методология и принципы // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. №4 (34): В 3-х частях. Ч.1. С. 52-55.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=80557&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филологические науки. Вопросы теории и практики	ru_RU
dc.description.abstract	В статье описывается комплексная методика изучения переводов татарской прозы на русский язык, как с учетом большого массива корпусных данных, так и с ориентацией на раскрытие лингвокогнитивных механизмов, лингвокультурологических, ценностных (этических и эстетических) факторов. Разработанная методика анализа переводов нацелена не просто на изучение фрагментов того или иного произведения, но и предполагает учет особенностей лингвокультурной и когнитивной среды, которая возникает вокруг значимых единиц текста и обусловливает характер переводческих трансформаций.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	татарская проза	ru_RU
dc.subject	концепт	ru_RU
dc.subject	комплексный анализ	ru_RU
dc.subject	переводческие преобразования	ru_RU
dc.title	Комплексный анализ переводов татарской прозы на русский язык: методология и принципы	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU