KFU. Card publication. Байрамова Л.К. Фразеологизмы витальной ценности (здоровье) и антиценности (болезнь) (на материале русского, английского и немецкого языков). ' Проблемы сопоставительной семантики. ' Випуск 11. ' Киев: Видавничий центр КНЛУ, 2013. ' С. 338-343.

- RUS
- 中文
- ES

БАЙРАМОВА Л.К. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ ВИТАЛЬНОЙ ЦЕННОСТИ (ЗДОРОВЬЕ) И АНТИЦЕННОСТИ (БОЛЕЗНЬ) (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО, АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ). ' ПРОБЛЕМЫ СОПОСТАВИТЕЛЬНОЙ СЕМАНТИКИ. ' ВИПУСК 11. ' КИЕВ: ВИДАВНИЧИЙ ЦЕНТР КНЛУ, 2013. ' С. 338-343.

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2013

Authors, employees of KFU

Bayramova Luiza Karimovna, author

Bibliographic description in the original language

V state analiziruyutsya russkie, angliyskie i nemeckie aksiologicheskie frazeologizmy vitalnoy cennosti (zdorove) i anticennosti (bolezn).S oporoy na bibleyskie teksty raskryvaetsya v sopostavlyaemykh yazykakh universalnost idei o cennosti zdorovya, chto ne isklyuchaet obraznoy originalnosti, kotoroy obladayut frazeologizmy, reprezentiruyushhie etu cennost ili anticennost v raznykh yazykakh. V sopostavlyaemykh yazykakh po-raznomu traktuetsya sootnoshenie zdorovya i deneg, bogatstva; originalny i obraznye komponenty, raskryvayushhie vneshniy vid zdorovogo cheloveka. Pozhelaniya zdorovya naibolee originalny v russkikh frazeologizmakh. V Biblii otrazheno i otnoshenie k anticennosti; bolezni. Vo vsekh sravnivaemykh raznoyazychnykh frazeologizmakh o bolezni podchyorkivaetsya vo vneshnem vide bolnogo: khudoba, blednost lica. V to zhe vremya dany i originalnye, netradicionnye obrazy (v angliyskikh frazeologizmakh, naprimer, belye/zelyonye/zheltye zhabry). Vysokaya ocenka narodnoy mudrosti dana vo frazeologizmakh

Keywords

ценность, антиценность, здоровье, болезнь, Библия, нетрадиционные образы, народная мудрость

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=74676&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Bayramova Luiza Karimovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2013	ru_RU
dc.identifier.citation	В статье анализируются русские, английские и немецкие аксиологические фразеологизмы витальной ценности (здоровье) и антиценности (болезнь).С опорой на библейские тексты раскрывается в сопоставляемых языках универсальность идеи о ценности здоровья, что не исключает образной оригинальности, которой обладают фразеологизмы, репрезентирующие эту ценность или антиценность в разных языках. В сопоставляемых языках по-разному трактуется соотношение здоровья и денег, богатства; оригинальны и образные компоненты, раскрывающие внешний вид здорового человека. Пожелания здоровья наиболее оригинальны в русских фразеологизмах. В Библии отражено и отношение к антиценности; болезни. Во всех сравниваемых разноязычных фразеологизмах о болезни подчёркивается во внешнем виде больного: худоба, бледность лица. В то же время даны и оригинальные, нетрадиционные образы (в английских фразеологизмах, например, белые/зелёные/желтые жабры). Высокая оценка народной мудрости дана во фразеологизмах	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=74676&p_lang=2	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	ценность	ru_RU
dc.subject	антиценность	ru_RU
dc.subject	здоровье	ru_RU
dc.subject	болезнь	ru_RU
dc.subject	Библия	ru_RU
dc.subject	нетрадиционные образы	ru_RU
dc.subject	народная мудрость	ru_RU
dc.title	Байрамова Л.К. Фразеологизмы витальной ценности (здоровье) и антиценности (болезнь) (на материале русского, английского и немецкого языков). " Проблемы сопоставительной семантики. " Випуск 11. " Киев: Видавничий центр КНЛУ, 2013. " С. 338-343.	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU