KFU. Card publication. Способы передачи окказиональной субституции при переводе английских фразеологических единиц на русский язык

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ОККАЗИОНАЛЬНОЙ СУБСТИТУЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2013

Authors, employees of KFU

Semushina Elena Yurevna, author

Bibliographic description in the original language

Semushina E. Sposoby peredachi okkazionalnoy substitucii pri perevode angliyskikh frazeologicheskikh edinic na russkiy yazyk / Semushina E. // Frazeologiya v mnogoyazychnom obshhestve. Phraseology in Multilingual Society/ sbornik statey mezhd. frazeol. konf. «Europhras». – Kazan: Tatarskoe respubl. Izd-vo «KhETER», 2013. – T.1. – S. 331-336

Annotation

Данная статья посвящена исследованию способов перевода окказиональных фразеологических единиц (субституции), а именно, на с английского на русский язык. Так как субституция является одним из самых распространенных способов окказиональной трансформации ФЕ, проблема адекватной передачи явления на язык перевода выходит на первый план. Особенности перевода исследуемого явления вызваны тем фактом, что изменения единицы происходят в контексте целенаправленно, что и обуславливает как выбор элемента, так и его перевод с сохранением содержания оригинала и интенции автора. Перевод в данном случае предполагает осознание семасиологических связей лингвистической единицы, другими словами, необходимость идентифицировать денотат или речевую ситуацию делает переводческие операции возможными только в рамках определенного контекста (Миньяр-Белоручев 1996).

Keywords

перевод, субституция, семасиологические связи

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=73198&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
annotaciya.pdf	0,14	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Semushina Elena Yurevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2013	ru_RU
dc.identifier.citation	Семушина Е. Способы передачи окказиональной субституции при переводе английских фразеологических единиц на русский язык / Семушина Е. // Фразеология в многоязычном обществе. Phraseology in Multilingual Society/ сборник статей межд. фразеол. конф. «Europhras». – Казань: Татарское республ. Изд-во «ХЭТЕР», 2013. – Т.1. – С. 331-336	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=73198&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Данная статья посвящена исследованию способов перевода окказиональных фразеологических единиц (субституции), а именно, на с английского на русский язык. Так как субституция является одним из самых распространенных способов окказиональной трансформации ФЕ, проблема адекватной передачи явления на язык перевода выходит на первый план. Особенности перевода исследуемого явления вызваны тем фактом, что изменения единицы происходят в контексте целенаправленно, что и обуславливает как выбор элемента, так и его перевод с сохранением содержания оригинала и интенции автора. Перевод в данном случае предполагает осознание семасиологических связей лингвистической единицы, другими словами, необходимость идентифицировать денотат или речевую ситуацию делает переводческие операции возможными только в рамках определенного контекста (Миньяр-Белоручев 1996).	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	субституция	ru_RU
dc.subject	семасиологические связи	ru_RU
dc.title	Способы передачи окказиональной субституции при переводе английских фразеологических единиц на русский язык	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU