KFU. Card publication. Особенности переводов сказки-поэмы Г.Тукая 'Шурале' Перевод художественных произведений - это искусство, требующее от переводчика творческого похода к делу. При переводе поэтических произведений необходимо передать и мысль и звучание одновременно. Для этого переводчики прибегают к разного рода интерпретациям. Существует множество вариантов перевода сказки-поэмы Г.Тукая 'Шурале'. Всех их отличают точность передачи языковых средств, а также оригинальность в выборе выразительных средств, способствующих полному описанию чувств, переживаний и настроений литературных героев.

- RUS
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДОВ СКАЗКИ-ПОЭМЫ Г.ТУКАЯ 'ШУРАЛЕ' ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ - ЭТО ИСКУССТВО, ТРЕБУЮЩЕЕ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА ТВОРЧЕСКОГО ПОХОДА К ДЕЛУ. ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ НЕОБХОДИМО ПЕРЕДАТЬ И МЫСЛЬ И ЗВУЧАНИЕ ОДНОВРЕМЕННО. ДЛЯ ЭТОГО ПЕРЕВОДЧИКИ ПРИБЕГАЮТ К РАЗНОГО РОДА ИНТЕРПРЕТАЦИЯМ. СУЩЕСТВУЕТ МНОЖЕСТВО ВАРИАНТОВ ПЕРЕВОДА СКАЗКИ-ПОЭМЫ Г.ТУКАЯ 'ШУРАЛЕ'. ВСЕХ ИХ ОТЛИЧАЮТ ТОЧНОСТЬ ПЕРЕДАЧИ ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ, А ТАКЖЕ ОРИГИНАЛЬНОСТЬ В ВЫБОРЕ ВЫРАЗИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ, СПОСОБСТВУЮЩИХ ПОЛНОМУ ОПИСАНИЮ ЧУВСТВ, ПЕРЕЖИВАНИЙ И НАСТРОЕНИЙ ЛИТЕРАТУРНЫХ ГЕРОЕВ.

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2013

Authors, employees of KFU

Garaeva Leysan Faritovna, author

Mukharlyamova Gulnaz Nurfatovna, author

Bibliographic description in the original language

Osobennosti perevodov skazki-poemy G.Tukaya "Shurale" Perevod khudozhestvennykh proizvedeniy - eto iskusstvo, trebuyushhee ot perevodchika tvorcheskogo pokhoda k delu. Pri perevode poeticheskikh proizvedeniy neobkhodimo peredat i mysl i zvuchanie odnovremenno. Dlya etogo perevodchiki pribegayut k raznogo roda interpretaciyam. Sushhestvuet mnozhestvo variantov perevoda skazki-poemy G.Tukaya "Shurale". Vsekh ikh otlichayut tochnost peredachi yazykovykh sredstv, a takzhe originalnost v vybore vyrazitelnykh sredstv, sposobstvuyushhikh polnomu opisaniyu chuvstv, perezhivaniy i nastroeniy literaturnykh geroev.

Annotation

Современный перевод: лингвистические и историко-культурные аспекты. сборник трудов I Всероссийской научно-практической конференции

Place of publication

Казань

The name of the journal

Publishing house

Изд-во

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=60350&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Garaeva Leysan Faritovna	ru_RU
dc.contributor.author	Mukharlyamova Gulnaz Nurfatovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2013	ru_RU
dc.identifier.citation	Особенности переводов сказки-поэмы Г.Тукая "Шурале" Перевод художественных произведений - это искусство, требующее от переводчика творческого похода к делу. При переводе поэтических произведений необходимо передать и мысль и звучание одновременно. Для этого переводчики прибегают к разного рода интерпретациям. Существует множество вариантов перевода сказки-поэмы Г.Тукая "Шурале". Всех их отличают точность передачи языковых средств, а также оригинальность в выборе выразительных средств, способствующих полному описанию чувств, переживаний и настроений литературных героев.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=60350&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Современный перевод: лингвистические и историко-культурные аспекты. сборник трудов I Всероссийской научно-практической конференции	ru_RU
dc.description.abstract	Современный перевод: лингвистические и историко-культурные аспекты. сборник трудов I Всероссийской научно-практической конференции	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.publisher	Изд-во	ru_RU
dc.title	Особенности переводов сказки-поэмы Г.Тукая "Шурале" Перевод художественных произведений - это искусство, требующее от переводчика творческого похода к делу. При переводе поэтических произведений необходимо передать и мысль и звучание одновременно. Для этого переводчики прибегают к разного рода интерпретациям. Существует множество вариантов перевода сказки-поэмы Г.Тукая "Шурале". Всех их отличают точность передачи языковых средств, а также оригинальность в выборе выразительных средств, способствующих полному описанию чувств, переживаний и настроений литературных героев.	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU