KFU. Card publication. Татарско-русские межьязыковые омонимы как вид лексических трудностей перевода

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ТАТАРСКО-РУССКИЕ МЕЖЬЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ КАК ВИД ЛЕКСИЧЕСКИХ ТРУДНОСТЕЙ ПЕРЕВОДА

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2013

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Gaynutdinova Gulnara Rashatovna, author

Mukharlyamova Gulnaz Nurfatovna, author

Salakhova Ruzilya Rashitovna, author

Bibliographic description in the original language

Tatarsko-russkie mezhyazykovye omonimy kak vid leksicheskikh trudnostey perevoda

Annotation

До настоящего времени явление межъязыковой омонимии рассматривалось с разнообразных точек зрения и лишь фрагментарно, что не позволяло дать адекватного определения этого понятия и провести чёткое структурирование межъязыковых омонимов. В статье подобные омонимы трактуются как слова, совпадающие по звучанию или графической форме, но различающиеся по значению. Анализ межъязыковых омонимов на материале татарского и русского языков дал основание условно разделить их на три общих типа несоответствий. Результаты исследования данной проблемы направлены на предупреждение ошибок при пользовании иностранным языком, иногда - на повышение качества переводов на родной язык и даже просто на повышение культуры родной речи.

Keywords

межъязыковая омонимия, многозначность

The name of the journal

Филологические науки. Вопросы теории и практики

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=60349&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
_LOZhNYE.DRUZYa.PEREVODChIKA_.V.TATARSKO_RUSSKIH.I.RUSSKO_TATARSKIH.PEREVODAH.pdf	0,17	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Gaynutdinova Gulnara Rashatovna	ru_RU
dc.contributor.author	Mukharlyamova Gulnaz Nurfatovna	ru_RU
dc.contributor.author	Salakhova Ruzilya Rashitovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2013	ru_RU
dc.identifier.citation	Татарско-русские межьязыковые омонимы как вид лексических трудностей перевода	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=60349&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филологические науки. Вопросы теории и практики	ru_RU
dc.description.abstract	До настоящего времени явление межъязыковой омонимии рассматривалось с разнообразных точек зрения и лишь фрагментарно, что не позволяло дать адекватного определения этого понятия и провести чёткое структурирование межъязыковых омонимов. В статье подобные омонимы трактуются как слова, совпадающие по звучанию или графической форме, но различающиеся по значению. Анализ межъязыковых омонимов на материале татарского и русского языков дал основание условно разделить их на три общих типа несоответствий. Результаты исследования данной проблемы направлены на предупреждение ошибок при пользовании иностранным языком, иногда - на повышение качества переводов на родной язык и даже просто на повышение культуры родной речи.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	межъязыковая омонимия	ru_RU
dc.subject	многозначность	ru_RU
dc.title	Татарско-русские межьязыковые омонимы как вид лексических трудностей перевода	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU