KFU. Card publication. Языковая специфика перевода официальных документов: лексико-семантические, грамматико-семантические и стилистические аспекты

- RUS
- 中文
- ES

ЯЗЫКОВАЯ СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ: ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ, ГРАММАТИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И СТИЛИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2025

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Akhmetzyanov Ildar Gabdrashitovich, author

Authors, students KFU

Stepashina Arina Denisovna, author

Bibliographic description in the original language

Akhmetzyanov I.G., Stepashina A.D. Yazykovaya specifika perevoda oficialnykh dokumentov: leksiko-semanticheskie, grammatiko-semanticheskie i stilisticheskie aspekty / I.G. Akhmetzyanov, A.D. Stepashina // Internauka, 2025. Nomer 23-3 (387). - S.63-66.

Annotation

Целью настоящего исследования является выявление языковой специфики перевода официальных документов с особым вниманием к лексико-семантическим, грамматико-синтаксическим и стилистическим аспектам. В качестве материала анализа использованы тексты официально-делового характера, включая международные и юридические документы, в которых исследуются основные типы переводческих трансформаций. С применением классификационного подхода В.Н. Комиссарова проводится комплексный анализ трансформаций, классифицируемых как лексические, грамматические, лексико-грамматические и технические. Результаты исследования демонстрируют важность терминологической точности, строгой стандартизации синтаксической структуры и стилистической выдержанности для достижения эквивалентности и адекватности перевода. Установлено, что грамотное применение переводческих трансформаций способствует сохранению юридической значимости текста и предотвращает искажение смысла. Подчеркивается необходимость комплексного подхода к переводу официальных документов с учётом лексико-семантических, грамматико-синтаксических и стилистических особенностей языка перевода.

Keywords

ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ СТИЛЬ, ПЕРЕВОД ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ ТОЧНОСТЬ, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА

The name of the journal

ИНТЕРНАУКА

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=323079&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Akhmetzyanov Ildar Gabdrashitovich	ru_RU
dc.contributor.author	Stepashina Arina Denisovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2025-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2025-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2025	ru_RU
dc.identifier.citation	Ахметзянов И.Г., Степашина А.Д. Языковая специфика перевода официальных документов: лексико-семантические, грамматико-семантические и стилистические аспекты / И.Г. Ахметзянов, А.Д. Степашина // Интернаука, 2025. Номер 23-3 (387). - С.63-66.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=323079&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	ИНТЕРНАУКА	ru_RU
dc.description.abstract	Целью настоящего исследования является выявление языковой специфики перевода официальных документов с особым вниманием к лексико-семантическим, грамматико-синтаксическим и стилистическим аспектам. В качестве материала анализа использованы тексты официально-делового характера, включая международные и юридические документы, в которых исследуются основные типы переводческих трансформаций. С применением классификационного подхода В.Н. Комиссарова проводится комплексный анализ трансформаций, классифицируемых как лексические, грамматические, лексико-грамматические и технические. Результаты исследования демонстрируют важность терминологической точности, строгой стандартизации синтаксической структуры и стилистической выдержанности для достижения эквивалентности и адекватности перевода. Установлено, что грамотное применение переводческих трансформаций способствует сохранению юридической значимости текста и предотвращает искажение смысла. Подчеркивается необходимость комплексного подхода к переводу официальных документов с учётом лексико-семантических, грамматико-синтаксических и стилистических особенностей языка перевода.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ СТИЛЬ	ru_RU
dc.subject	ПЕРЕВОД ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ	ru_RU
dc.subject	ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ	ru_RU
dc.subject	ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ ТОЧНОСТЬ	ru_RU
dc.subject	ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА	ru_RU
dc.title	Языковая специфика перевода официальных документов: лексико-семантические, грамматико-семантические и стилистические аспекты	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU