KFU. Card publication. Лингвистическое сравнение переводов текста Корана на языки Восточной и Южной Африки

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ ТЕКСТА КОРАНА НА ЯЗЫКИ ВОСТОЧНОЙ И ЮЖНОЙ АФРИКИ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2025

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Yuzmukhametov Ramil Tagirovich, author

Bibliographic description in the original language

Yuzmukhametov, R. T. Lingvisticheskoe sravnenie perevodov teksta Korana na yazyki Vostochnoy i Yuzhnoy Afriki / R. T. Yuzmukhametov // Kulturno-yazykovye processy v Afrike : sbornik statey po materialam mezhdunarodnoy nauchnoy konferencii «Okhotinskie chteniya» (4–5 marta 2025 goda) / Mosk. gos. un-t im. M. V. Lomonosova, In-t stran Azii i Afriki ; otv. red. N. V. Gromova. – Moskva : Klyuch-S, 2025. – S. 108–117.

Annotation

Культурно языковые процессы в Африке Сборник статей по материалам международной научной конференции «Охотинские чтения» 4–5 марта 2025 года

Keywords

Коран, перевод, языки Восточной Африки, языки Юж ной Африки

The name of the journal

URL

https://cloud.mail.ru/attaches/17593209601173604850%3B0%3B1?folder-id=0&x-email=ramil.yuzmukhametov%40mail.ru&cvg=f

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=322844&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Yuzmukhametov Ramil Tagirovich	ru_RU
dc.date.accessioned	2025-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2025-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2025	ru_RU
dc.identifier.citation	Юзмухаметов, Р. Т. Лингвистическое сравнение переводов текста Корана на языки Восточной и Южной Африки / Р. Т. Юзмухаметов // Культурно-языковые процессы в Африке : сборник статей по материалам международной научной конференции «Охотинские чтения» (4–5 марта 2025 года) / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Ин-т стран Азии и Африки ; отв. ред. Н. В. Громова. – Москва : Ключ-С, 2025. – С. 108–117.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=322844&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Культурно языковые процессы в Африке Сборник статей по материалам международной научной конференции «Охотинские чтения» 4–5 марта 2025 года	ru_RU
dc.description.abstract	Статья Р. Т. Юзмухаметова посвящена историческому и лингвистическому анализу переводов Корана на языки Восточной и Южной Африки (африкаанс, зулу, сесото, коса, суахили, луганда). Автор исследует историю создания ключевых переводов, мотивацию их авторов (мусульманские учёные, христианские миссионеры) и культурно-исторический контекст. Лингвистический анализ строится на сравнении стратегий эквивалентности (точная передача смысла) и адекватности (культурная адаптация). На примерах перевода конкретных аятов показано, как переводчики решают сложные задачи: от интерпретации сакральных понятий (как в формуле «бисмиллы») до адаптации социальных норм (смягчение аята о наказании женщин в переводе на африкаанс). Основной вывод заключается в том, что эти переводы служат не только религиозным, но и важным культурно-политическим документам. Они отражают процессы адаптации ислама, сопротивление колониальному влиянию и борьбу за языковой суверенитет (например, использование диалекта суахили Мвита против стандартизированного колониального варианта). Исследование демонстрирует, как лингвистические решения переводчиков напрямую зависят от исторических обстоятельств и стоящих перед общиной задач.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Коран	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	языки Восточной Африки	ru_RU
dc.subject	языки Юж ной Африки	ru_RU
dc.title	Лингвистическое сравнение переводов текста Корана на языки Восточной и Южной Африки	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU