KFU. Card publication. Main features and differences translating substandard vocabulary in new male and female Russian versions of J.D. Salinger's novel «Catcher in the Rhye«.

- RUS
- 中文
- ES

MAIN FEATURES AND DIFFERENCES TRANSLATING SUBSTANDARD VOCABULARY IN NEW MALE AND FEMALE RUSSIAN VERSIONS OF J.D. SALINGER'S NOVEL &LAQUO;CATCHER IN THE RHYE&LAQUO;.

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2025

��

��

Authors, employees of KFU

Sitdikova Farida Bizyanovna, author

Other authors

Sitdikova farida , author

Bibliographic description in the original language

Sitdikova F.B. Main features and differences translating substandard vocabulary in new male and female Russian versions of J.D. Salinger's novel «Catcher in the Rhye«. Philological Sciences Bulletin. 2025. 5 (12). P. 213 – 221. (Belyy spisok)

Annotation

the article examines four Russian-language translations of J.D. Salinger's novel «The Catcher in the Rye,« made by translators of varying gender identities. The influence of a translator's gender identity on the transla-tion of substandard vocabulary is explored. The research's novelty lies in the translation analysis of four translations of the novel, three of which have not previously been the subject of this type of research. The aim of the study is to identify and compare the key translation techniques used by the translators of different gender identities. The rele-vance of the study lies in its analysis of the characteristics and differences in the translation strategies of male and female translators, which is important for understanding gender stereotypes. The results of the study may be of inter-est to such fields as gender linguistics and translation theory.

Keywords

literary translation, male and female translations, gender, gender markers, low-speech vocabulary, gender identity

The name of the journal

��

URL

https://vfn-journal.ru/wp-content/uploads/2026/01/vfn-2025-t5-12.pdf

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=322379&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Sitdikova Farida Bizyanovna	ru_RU
dc.contributor.author	Sitdikova farida	ru_RU
dc.date.accessioned	2025-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2025-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2025	ru_RU
dc.identifier.citation	Sitdikova F.B. Main features and differences translating substandard vocabulary in new male and female Russian versions of J.D. Salinger's novel «Catcher in the Rhye«. Philological Sciences Bulletin. 2025. 5 (12). P. 213 – 221. (�� )	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=322379&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	��	ru_RU
dc.description.abstract	the article examines four Russian-language translations of J.D. Salinger's novel «The Catcher in the Rye,« made by translators of varying gender identities. The influence of a translator's gender identity on the transla-tion of substandard vocabulary is explored. The research's novelty lies in the translation analysis of four translations of the novel, three of which have not previously been the subject of this type of research. The aim of the study is to identify and compare the key translation techniques used by the translators of different gender identities. The rele-vance of the study lies in its analysis of the characteristics and differences in the translation strategies of male and female translators, which is important for understanding gender stereotypes. The results of the study may be of inter-est to such fields as gender linguistics and translation theory.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	literary translation	ru_RU
dc.subject	male and female translations	ru_RU
dc.subject	gender	ru_RU
dc.subject	gender markers	ru_RU
dc.subject	low-speech vocabulary	ru_RU
dc.subject	gender identity	ru_RU
dc.title	Main features and differences translating substandard vocabulary in new male and female Russian versions of J.D. Salinger's novel «Catcher in the Rhye«.	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU