KFU. Card publication. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КИНОФИЛЬМОВ С ПОМОЩЬЮ СУБТИТРОВ НА ПРИМЕРЕ НЕКОТОРЫХ ФИЛЬМОВ//

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КИНОФИЛЬМОВ С ПОМОЩЬЮ СУБТИТРОВ НА ПРИМЕРЕ НЕКОТОРЫХ ФИЛЬМОВ//

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2024

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Maklakova Nataliya Vasilevna, author

Other authors

NURMUKhAMEDOVA A.R alisa renatovna, author

Bibliographic description in the original language

NURMUKhAMEDOVA A.R., MAKLAKOVA N.V.,OSOBENNOSTI PEREVODA KINOFILMOV S POMOShhYu SUBTITROV NA PRIMERE NEKOTORYKh FILMOV// INOSTRANNYE YaZYKI V SOVREMENNOM MIRE sbornik materialov XVII Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii. Kazan, 2024 Izdatelstvo: Izdatelstvo federalnogo gosudarstvennogo avtonomnogo obrazovatelnogo uchrezhdeniya vysshego professionalnogo obrazovaniya «Kazanskiy (Privolzhskiy) federalnyy universitet«. S.- 76-90

Annotation

ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ сборник материалов XVII Международной научно-практической конференции. Казань, 2024 Издательство: Издательство федерального государственного автономного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Казанский (Приволжский) федеральный университет«

Keywords

СУБТИТРЫ, ДУБЛЯЖ, РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ, АДРЕСАНТ,

The name of the journal

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=319745&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Maklakova Nataliya Vasilevna	ru_RU
dc.contributor.author	NURMUKhAMEDOVA A.R alisa renatovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2024	ru_RU
dc.identifier.citation	НУРМУХАМЕДОВА А.Р., МАКЛАКОВА Н.В.,ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КИНОФИЛЬМОВ С ПОМОЩЬЮ СУБТИТРОВ НА ПРИМЕРЕ НЕКОТОРЫХ ФИЛЬМОВ// ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ сборник материалов XVII Международной научно-практической конференции. Казань, 2024 Издательство: Издательство федерального государственного автономного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Казанский (Приволжский) федеральный университет«. С.- 76-90	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=319745&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ сборник материалов XVII Международной научно-практической конференции. Казань, 2024 Издательство: Издательство федерального государственного автономного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Казанский (Приволжский) федеральный университет«	ru_RU
dc.description.abstract	В статье рассматриваются основные способы перевода кинофильмов с акцентом на наиболее распространенный метод - использование субтитров. Исследованы преимущества и недостатки каждого метода на примере конкретных кинофильмов. Проведен анализ лексико-семантических, грамматических и лексико-грамматических трансформаций, применяемых при переводе субтитров на русский язык. Выявлены наиболее и наименее продуктивные способы перевода субтитров, что позволяет переводчикам оптимизировать свою работу и повышать качество перевода. Кроме того, в статье исследуется влияние культурных факторов и особенностей национального менталитета на выбор метода перевода кинофильмов в разных странах. Рассматриваются примеры того, как культурные различия могут обусловливать предпочтение субтитров или дубляжа в различных регионах мира.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	СУБТИТРЫ	ru_RU
dc.subject	ДУБЛЯЖ	ru_RU
dc.subject	РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ	ru_RU
dc.subject	АДРЕСАНТ	ru_RU
dc.subject		ru_RU
dc.title	ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КИНОФИЛЬМОВ С ПОМОЩЬЮ СУБТИТРОВ НА ПРИМЕРЕ НЕКОТОРЫХ ФИЛЬМОВ//	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU