KFU. Card publication. ОСОБЕНОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПЕСЕН НА РУССКИЙ ЯЗЫК

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ОСОБЕНОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПЕСЕН НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Form of presentation

Conference proceedings in Russian journals and collections

Year of publication

2025

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Satarova Leyla Khaydarovna, author

Other authors

Satarova Lejla Khaydarovna, author

Authors, students KFU

Petina Yana Mikhaylovna, author

Bibliographic description in the original language

Petina, Ya. M. Osobenosti perevoda angloyazychnykh pesen na russkiy yazyk / Ya. M. Petina, L. Kh. Sattarova // Voprosy mezhkulturnoy kommunikacii i teorii perevoda v kontekste sovremennykh issledovaniy : Sbornik nauchnykh statey materialam XXXVIII Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii, posvyashhennoy 95-letiyu so dnya obrazovaniya Chuvashskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. I.Ya. Yakovleva i 100-letiyu akademika E.A. Buketova, Cheboksary, 17–18 aprelya 2025 goda. – Cheboksary: Chuvashskiy gosudarstvennyy pedagogicheskiy universitet im. I.Ya. Yakovleva, 2025. – S. 455-462. – EDN SUZEFY.

Annotation

Сборник научных статей материалам XXXVIII Международной научно-практической конференции, посвященной 95-летию со дня образования Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева и 100-летию академика Е.А. Букетова. Чебоксары, 2025

Keywords

ПЕРЕВОД, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, РУССКИЙ ЯЗЫК, ПЕСНИ

The name of the journal

URL

https://elibrary.ru/suzefy

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=319591&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
F_elibrary_82433966_51799905.pdf	4,51	pdf	show / download
elibrary_82433966_51799905.pdf	4,51	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Satarova Leyla Khaydarovna	ru_RU
dc.contributor.author	Satarova Lejla Khaydarovna	ru_RU
dc.contributor.author	Petina Yana Mikhaylovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2025-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2025-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2025	ru_RU
dc.identifier.citation	Петина, Я. М. Особености перевода англоязычных песен на русский язык / Я. М. Петина, Л. Х. Саттарова // Вопросы межкультурной коммуникации и теории перевода в контексте современных исследований : Сборник научных статей материалам XXXVIII Международной научно-практической конференции, посвященной 95-летию со дня образования Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева и 100-летию академика Е.А. Букетова, Чебоксары, 17–18 апреля 2025 года. – Чебоксары: Чувашский государственный педагогический университет им. И.Я. Яковлева, 2025. – С. 455-462. – EDN SUZEFY.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=319591&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Сборник научных статей материалам XXXVIII Международной научно-практической конференции, посвященной 95-летию со дня образования Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева и 100-летию академика Е.А. Букетова. Чебоксары, 2025	ru_RU
dc.description.abstract	В статье рассматривается то, какие стратегии перевода англоязычных песен на русский язык являются наиболее эффективными и удачными с точки зрения передачи лексических, грамматических и синтаксических особенностей. В ходе исследования были выявлены трудности перевода, связанные с передачей рифм, лаконичности, метафор, фразеологизмов, т.п. Статья выявляет различия в переводе песен для русскоязычной аудитории: от буквально подстрочного перевода до рифмованных переводов каждая работа является отдельным художественным произведением, ориентированным на своего слушателя, стремящегося понять смысл песни.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	ПЕРЕВОД	ru_RU
dc.subject	АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК	ru_RU
dc.subject	РУССКИЙ ЯЗЫК	ru_RU
dc.subject	ПЕСНИ	ru_RU
dc.title	ОСОБЕНОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПЕСЕН НА РУССКИЙ ЯЗЫК	ru_RU
dc.type	Conference proceedings in Russian journals and collections	ru_RU