KFU. Card publication. ПРОБЛЕМЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА ПРОИЗВЕДЕНИЙ М.И. ЦВЕТАЕВОЙ НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ПРОБЛЕМЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА ПРОИЗВЕДЕНИЙ М.И. ЦВЕТАЕВОЙ НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2025

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Bubekova Larisa Borisovna, author

Authors, students KFU

Gabdurakhmanova Elvina Fanisovna, author

Bibliographic description in the original language

Bubekova L.B., Gabdurakhmanova E.F. (Elabuga, Rossiya) PROBLEMY KhUDOZhESTVENNOGO PEREVODA PROIZVEDENIY M.I. CVETAEVOY NA TATARSKIY YaZYK// Mnogoyazychie v obrazovatelnom prostranstve. – 2024. – T. 17, № 3. – S. 212-224. (RINC)

Annotation

Актуальность исследования, представленного в статье, обусловлена тем, что поэтический перевод является одним из самых сложных видов перевода ввиду лексических, стилистических, культурных особенностей оригинала. В переводе важно учитывать не только точность лексических значений, но и особенности культурного наследия и эстетику творче- ства автора. Стихотворения М.И. Цветаевой известны во всем мире не только в оригинале, но и в переводах, однако исследований, которые были бы направлены на выявление закономер- ностей при переводе стихотворений с флективного языка на язык агглютинативного строя, крайне мало. Это является основной причиной небольшого количества переводов стихотворе- ний М.И. Цветаевой на татарский язык. На основе системного подхода, метода сплошной выборки и лингвистического анализа поэтического текста в работе проанализированы избранные поэтические произведения М.И.Цветаевой. Результатом сопоставительного анализа переводов М.Г. Сафина, Г.Х. Ахтя- мовой, Д. Маликова и Д.А. Салимовой является утверждение о том, что поэзия М. Цветаевой представляет большую сложность для перевода на татарский язык, что обусловлено такими причинами, как разноструктурность русского и татарского языков, имплицитность смыслов поэзии М. Цветаевой, использование в идиостиле поэта звукописи, безэквивалентной лексики, эллиптических и бессоюзных конструкций.

Keywords

поэтический перевод, анализ и интерпретация поэтического текста, переводческие трансформации, М.И. Цветаева.

The name of the journal

Многоязычие в образовательном пространстве

URL

https://journals.udsu.ru/multilingualism/issue/view/580

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=319380&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Bubekova Larisa Borisovna	ru_RU
dc.contributor.author	Gabdurakhmanova Elvina Fanisovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2025-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2025-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2025	ru_RU
dc.identifier.citation	Бубекова Л.Б., Габдурахманова Э.Ф. (Елабуга, Россия) ПРОБЛЕМЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА ПРОИЗВЕДЕНИЙ М.И. ЦВЕТАЕВОЙ НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК// Многоязычие в образовательном пространстве. – 2024. – Т. 17, № 3. – С. 212-224. (РИНЦ)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=319380&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Многоязычие в образовательном пространстве	ru_RU
dc.description.abstract	Актуальность исследования, представленного в статье, обусловлена тем, что поэтический перевод является одним из самых сложных видов перевода ввиду лексических, стилистических, культурных особенностей оригинала. В переводе важно учитывать не только точность лексических значений, но и особенности культурного наследия и эстетику творче- ства автора. Стихотворения М.И. Цветаевой известны во всем мире не только в оригинале, но и в переводах, однако исследований, которые были бы направлены на выявление закономер- ностей при переводе стихотворений с флективного языка на язык агглютинативного строя, крайне мало. Это является основной причиной небольшого количества переводов стихотворе- ний М.И. Цветаевой на татарский язык. На основе системного подхода, метода сплошной выборки и лингвистического анализа поэтического текста в работе проанализированы избранные поэтические произведения М.И.Цветаевой. Результатом сопоставительного анализа переводов М.Г. Сафина, Г.Х. Ахтя- мовой, Д. Маликова и Д.А. Салимовой является утверждение о том, что поэзия М. Цветаевой представляет большую сложность для перевода на татарский язык, что обусловлено такими причинами, как разноструктурность русского и татарского языков, имплицитность смыслов поэзии М. Цветаевой, использование в идиостиле поэта звукописи, безэквивалентной лексики, эллиптических и бессоюзных конструкций.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	поэтический перевод	ru_RU
dc.subject	анализ и интерпретация поэтического текста	ru_RU
dc.subject	переводческие трансформации	ru_RU
dc.subject	М.И. Цветаева.	ru_RU
dc.title	ПРОБЛЕМЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА ПРОИЗВЕДЕНИЙ М.И. ЦВЕТАЕВОЙ НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU