KFU. Card publication. Перевод повелительного наклонения современного английского языка на русский (на материале романа Дж. К. Роулинг и его перевода И. О. Оранского)

- RUS
- 中文
- ES

ПЕРЕВОД ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ДЖ. К. РОУЛИНГ И ЕГО ПЕРЕВОДА И. О. ОРАНСКОГО)

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2025

Язык

английский

Authors, employees of KFU

Eremeeva Guzel Rinatovna, author

Sigacheva Natalya Albertovna, author

Bibliographic description in the original language

Sigacheva, N. A. Perevod povelitelnogo nakloneniya sovremennogo angliyskogo yazyka na russkiy (na materiale romana Dzh. K. Rouling i ego perevoda I. O. Oranskogo) / N. A. Sigacheva, G. R. Eremeeva. – Tekst : neposredstvennyy // Filologicheskiy klass. – 2025. – T. 30, № 3. – S. 219–234. – DOI: 10.26170/2071-2405-2025-30-3-219-234. URL: https://filclass.ru/archive/2025/tom-30-3 Yadro RINC Belyy spisok

Annotation

Целью исследования является выявление и анализ способов перевода повелительного наклонения с английского на русский язык на примере книги Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень». В ходе выполнения данной работы были использованы следующие методы исследования: систематизирование и теоретический анализ лингвистической литературы по проблеме исследования; сравнительный анализ сопоставления текста перевода с текстом оригинала, метод сплошной выборки. В результате представлен анализ теоретических основ использования повелительного наклонения в художественном тексте; проведен сравнительный анализ использования повелительного наклонения в английском и русском языках; рассмотрены особенности перевода повелительного наклонения с английского на русский язык; проанализированы переводческие трансформации повелительного наклонения в романе Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень». Теоретическая значимость работы заключается в анализе теоретических основ использования повелительного наклонения и проведении сравнительного анализа повелительного наклонения в английском и русском языках. Практическая значимость исследования состоит в том, что представлен количественный анализ примеров переводческих трансформаций повелительного наклонения в романе Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень». Полученные результаты представляют ценность как с точки зрения теории и практики перевода, так и с точки зрения стилистики художественного текста в английском и русском языках. Результаты работы могут быть использованы для расширения и углубления содержания различных курсов в вузе, в частности курса теории и практики перевода и др.

Keywords

английский язык, перевод, переводческие трансформации, повелительное наклонение, художественный текст, English language, translation, translation transformations, imperative mood, fiction text, J.K. Rowling

The name of the journal

Филологический класс

URL

https://filclass.ru/archive/2025/tom-30-3

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=319352&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
F_Filol._klass_3_2025.pdf	7,26	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Eremeeva Guzel Rinatovna	ru_RU
dc.contributor.author	Sigacheva Natalya Albertovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2025-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2025-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2025	ru_RU
dc.identifier.citation	Сигачева, Н. А. Перевод повелительного наклонения современного английского языка на русский (на материале романа Дж. К. Роулинг и его перевода И. О. Оранского) / Н. А. Сигачева, Г. Р. Еремеева. – Текст : непосредственный // Филологический класс. – 2025. – Т. 30, № 3. – С. 219–234. – DOI: 10.26170/2071-2405-2025-30-3-219-234. URL: https://filclass.ru/archive/2025/tom-30-3 Ядро РИНЦ Белый список	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=319352&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филологический класс	ru_RU
dc.description.abstract	Целью исследования является выявление и анализ способов перевода повелительного наклонения с английского на русский язык на примере книги Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень». В ходе выполнения данной работы были использованы следующие методы исследования: систематизирование и теоретический анализ лингвистической литературы по проблеме исследования; сравнительный анализ сопоставления текста перевода с текстом оригинала, метод сплошной выборки. В результате представлен анализ теоретических основ использования повелительного наклонения в художественном тексте; проведен сравнительный анализ использования повелительного наклонения в английском и русском языках; рассмотрены особенности перевода повелительного наклонения с английского на русский язык; проанализированы переводческие трансформации повелительного наклонения в романе Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень». Теоретическая значимость работы заключается в анализе теоретических основ использования повелительного наклонения и проведении сравнительного анализа повелительного наклонения в английском и русском языках. Практическая значимость исследования состоит в том, что представлен количественный анализ примеров переводческих трансформаций повелительного наклонения в романе Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень». Полученные результаты представляют ценность как с точки зрения теории и практики перевода, так и с точки зрения стилистики художественного текста в английском и русском языках. Результаты работы могут быть использованы для расширения и углубления содержания различных курсов в вузе, в частности курса теории и практики перевода и др.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	английский язык	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	переводческие трансформации	ru_RU
dc.subject	повелительное наклонение	ru_RU
dc.subject	художественный текст	ru_RU
dc.subject	English language	ru_RU
dc.subject	translation	ru_RU
dc.subject	translation transformations	ru_RU
dc.subject	imperative mood	ru_RU
dc.subject	fiction text	ru_RU
dc.subject	J.K. Rowling	ru_RU
dc.title	Перевод повелительного наклонения современного английского языка на русский (на материале романа Дж. К. Роулинг и его перевода И. О. Оранского)	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU