KFU. Card publication. Когнитивный аспект в переводе авторской метафоры )на материале романа Р.П. Уоррена «Вся королевская рать«)

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

КОГНИТИВНЫЙ АСПЕКТ В ПЕРЕВОДЕ АВТОРСКОЙ МЕТАФОРЫ )НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА Р.П. УОРРЕНА &LAQUO;ВСЯ КОРОЛЕВСКАЯ РАТЬ&LAQUO;)

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2025

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Dulalaeva Irina Yulevna, author

Bibliographic description in the original language

Dulalaeva I. Yu. KOGNITIVNYY ASPEKT V PEREVODE AVTORSKOY METAFORY (NA MATERIALE ROMANA R.P. UORRENA «VSYa KOROLEVSKAYa RAT«) / I.Yu. Dulalaeva // GUMANITARNYE ISSLEDOVANIYa V CIFROVUYu EPOKhU: VYZOVY I TRANSFORMACII: Sbornik nauchnykh statey. — OOO «STK-Press». — g. Moskva, 2025. - S. 130-134.

Annotation

Гуманитарные исследования в цифровую эпоху: вызовы и трансформации

Keywords

художественный перевод, авторская метафора, когнитивный анализ, контекстуальный анализ, семантический анализ, сравнительно-сопоставительный анализ, фоновые знания, коммуникативная равноценность

The name of the journal

Гуманитарные исследования в цифровую эпоху: вызовы и трансформации

URL

https://disk.yandex.ru/d/AJzFop4ocdwWfQ

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=318347&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Dulalaeva Irina Yulevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2025-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2025-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2025	ru_RU
dc.identifier.citation	Дулалаева И. Ю. КОГНИТИВНЫЙ АСПЕКТ В ПЕРЕВОДЕ АВТОРСКОЙ МЕТАФОРЫ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА Р.П. УОРРЕНА «ВСЯ КОРОЛЕВСКАЯ РАТЬ«) / И.Ю. Дулалаева // ГУМАНИТАРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В ЦИФРОВУЮ ЭПОХУ: ВЫЗОВЫ И ТРАНСФОРМАЦИИ: Сборник научных статей. — ООО «СТК-Пресс». — г. Москва, 2025. - С. 130-134.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=318347&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Гуманитарные исследования в цифровую эпоху: вызовы и трансформации	ru_RU
dc.description.abstract	В статье рассматривается проблема перевода метафоры в художественном произведении на материале аутентичного романа американского писателя Роберта Пенна Уоррена «Вся королевская рать». Автор проводит семантический анализ лексем метафорического характера, выделяя признаки, способствующие когнитивному восприятию и, соответственно, полному пониманию авторского замысла, а также выделяет способы перевода авторской метафоры в существующем переводе романа, рекомендуя альтернативные способы перевода, основанные на когнитивном анализе текста.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	художественный перевод	ru_RU
dc.subject	авторская метафора	ru_RU
dc.subject	когнитивный анализ	ru_RU
dc.subject	контекстуальный анализ	ru_RU
dc.subject	семантический анализ	ru_RU
dc.subject	сравнительно-сопоставительный анализ	ru_RU
dc.subject	фоновые знания	ru_RU
dc.subject	коммуникативная равноценность	ru_RU
dc.title	Когнитивный аспект в переводе авторской метафоры )на материале романа Р.П. Уоррена «Вся королевская рать«)	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU