KFU. Card publication. Сложное предложение в английском и арабском языках как показатель сложности мышления

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

СЛОЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ В АНГЛИЙСКОМ И АРАБСКОМ ЯЗЫКАХ КАК ПОКАЗАТЕЛЬ СЛОЖНОСТИ МЫШЛЕНИЯ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2025

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Zakirov Rafis Rafaelevich, author

Mingazova Nailya Gabdelkhamitovna, author

Subich Vitaliy Glebovich, author

Bibliographic description in the original language

Zakirov R. R. Slozhnoe predlozhenie v angliyskom i arabskom yazykakh kak pokazatel slozhnosti myshleniya / R. R. Zakirov, N. G. Mingazova, V. G. Subich // Arabistika Evrazii. - 2025. № 8 (3). - S. 27-58

Annotation

Языковое мышление реализуется на уровне предложения в виде двух основных типов синтаксической связи – сочинения и подчинения. Согласно традиционному подходу, сочинительную связь обычно противопоставляют подчинительной, называя ее симметричной, в отличие от иерархично структурированной подчинительной связи. Соединения сочинительных и подчинительных связей в предложении демонстрируют сложность синтагматики языка и определяют степень сложности логического мышления. Сочинительные и подчинительные предложения структурно соединяются в цепочки, имеющие вид параллельных (Par) и последовательных (Seq) конструкций. Такие конструкции, следовательно, состоят из определенного количества элементов сочинения С (coordination) и подчинения S (subordination). Количество подобных цепочек в предложении прямо пропорционально сложности языкового мышления, определяя семантико-синтаксическую информативность дискурса. Целью статьи является сравнение структуры и длины цепочек подчинения (S) и сочинения (C) в разноструктурных и синтаксически различных языках – английском и арабском. В результате, авторы приходят к выводу о разной длине синтаксических цепочек в сравниваемых языках, их разной семантико-синтаксической информативности и сложности мышления. Так, цепочки сложных предложений (на основе художественной литературы) английского языка длиннее, чем в арабском языке, однако их типологическое разнообразие во многом коррелирует. В обоих языках основными типами сложных предложений являются сочинительные, подчинительные определительные, обстоятельственные и дополнительные предложения. Анализ показывает, что цепочки сложных предложений английского языка более длинные, чем их типологические эквиваленты в арабском языке, что может говорить о большей стилистической важности передачи сложного мышления в английском языке, более выраженном состоянии «потока сознания» или более высокой концентрации мыслительной нагрузки художественного текста.

Keywords

сложное предложение, сочинение, подчинение, английский язык, арабский язык

The name of the journal

Арабистика Евразии

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=318078&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Zakirov Rafis Rafaelevich	ru_RU
dc.contributor.author	Mingazova Nailya Gabdelkhamitovna	ru_RU
dc.contributor.author	Subich Vitaliy Glebovich	ru_RU
dc.date.accessioned	2025-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2025-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2025	ru_RU
dc.identifier.citation	Закиров Р. Р. Сложное предложение в английском и арабском языках как показатель сложности мышления / Р. Р. Закиров, Н. Г. Мингазова, В. Г. Субич // Арабистика Евразии. - 2025. № 8 (3). - С. 27-58	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=318078&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Арабистика Евразии	ru_RU
dc.description.abstract	Языковое мышление реализуется на уровне предложения в виде двух основных типов синтаксической связи – сочинения и подчинения. Согласно традиционному подходу, сочинительную связь обычно противопоставляют подчинительной, называя ее симметричной, в отличие от иерархично структурированной подчинительной связи. Соединения сочинительных и подчинительных связей в предложении демонстрируют сложность синтагматики языка и определяют степень сложности логического мышления. Сочинительные и подчинительные предложения структурно соединяются в цепочки, имеющие вид параллельных (Par) и последовательных (Seq) конструкций. Такие конструкции, следовательно, состоят из определенного количества элементов сочинения С (coordination) и подчинения S (subordination). Количество подобных цепочек в предложении прямо пропорционально сложности языкового мышления, определяя семантико-синтаксическую информативность дискурса. Целью статьи является сравнение структуры и длины цепочек подчинения (S) и сочинения (C) в разноструктурных и синтаксически различных языках – английском и арабском. В результате, авторы приходят к выводу о разной длине синтаксических цепочек в сравниваемых языках, их разной семантико-синтаксической информативности и сложности мышления. Так, цепочки сложных предложений (на основе художественной литературы) английского языка длиннее, чем в арабском языке, однако их типологическое разнообразие во многом коррелирует. В обоих языках основными типами сложных предложений являются сочинительные, подчинительные определительные, обстоятельственные и дополнительные предложения. Анализ показывает, что цепочки сложных предложений английского языка более длинные, чем их типологические эквиваленты в арабском языке, что может говорить о большей стилистической важности передачи сложного мышления в английском языке, более выраженном состоянии «потока сознания» или более высокой концентрации мыслительной нагрузки художественного текста.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	сложное предложение	ru_RU
dc.subject	сочинение	ru_RU
dc.subject	подчинение	ru_RU
dc.subject	английский язык	ru_RU
dc.subject	арабский язык	ru_RU
dc.title	Сложное предложение в английском и арабском языках как показатель сложности мышления	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU