KFU. Card publication. Роль перевода в исследовании конфуцианства: труды ученых Института Китая и современной Азии Российской академии наук

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

РОЛЬ ПЕРЕВОДА В ИССЛЕДОВАНИИ КОНФУЦИАНСТВА: ТРУДЫ УЧЕНЫХ ИНСТИТУТА КИТАЯ И СОВРЕМЕННОЙ АЗИИ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2024

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Bochina Tatyana Gennadevna, author

Other authors

Chan Vanczyun Kh, author

Bibliographic description in the original language

Chan V., Bochina T.G. Rol perevoda v issledovanii konfucianstva: trudy uchenykh Instituta Kitaya i sovremennoy Azii Rossiyskoy akademii nauk // Filologiya i kultura. - № 4. – S.341-347.

Annotation

Статья представляет собой обзор трудов по вопросам конфуцианства, подготовленных исследователями Института Китая и современной Азии (Института Дальнего Востока) в постсоветский период. Особое внимание уделяется истории переводческой деятельности ученых, которая в данный период приобрела необычайную интенсивность. Главное внимание уделяется переводам классических канонов 四书 «Четверокнижие» и 五经 «Пятиканоние», оказавших определяющее влияние на духовную культуру Китая. Делается вывод о том, что двунаправленность (научное исследование – перевод, перевод – научное исследование) и взаимообогащение научной и переводческой деятельности способствовали появлению большого числа книг, в которых синергетически сочетаются научная точность и объективность и популярный, приближенный к современному читателю, стиль изложения.

Keywords

конфуцианство, китайский канон, четверокнижие, пятиканоние, перевод с китайского языка на русский, Институт Китая и современной Азии РАН

The name of the journal

Филология и культура. Philology and Culture

URL

https://www.elibrary.ru/download/elibrary_75998235_43676888.pdf

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=308567&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Bochina Tatyana Gennadevna	ru_RU
dc.contributor.author	Chan Vanczyun Kh	ru_RU
dc.date.accessioned	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2024	ru_RU
dc.identifier.citation	Чан В., Бочина Т.Г. Роль перевода в исследовании конфуцианства: труды ученых Института Китая и современной Азии Российской академии наук // Филология и культура. - № 4. – С.341-347.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=308567&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура. Philology and Culture	ru_RU
dc.description.abstract	Статья представляет собой обзор трудов по вопросам конфуцианства, подготовленных исследователями Института Китая и современной Азии (Института Дальнего Востока) в постсоветский период. Особое внимание уделяется истории переводческой деятельности ученых, которая в данный период приобрела необычайную интенсивность. Главное внимание уделяется переводам классических канонов 四书 «Четверокнижие» и 五经 «Пятиканоние», оказавших определяющее влияние на духовную культуру Китая. Делается вывод о том, что двунаправленность (научное исследование – перевод, перевод – научное исследование) и взаимообогащение научной и переводческой деятельности способствовали появлению большого числа книг, в которых синергетически сочетаются научная точность и объективность и популярный, приближенный к современному читателю, стиль изложения.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	конфуцианство	ru_RU
dc.subject	китайский канон	ru_RU
dc.subject	четверокнижие	ru_RU
dc.subject	пятиканоние	ru_RU
dc.subject	перевод с китайского языка на русский	ru_RU
dc.subject	Институт Китая и современной Азии РАН	ru_RU
dc.title	Роль перевода в исследовании конфуцианства: труды ученых Института Китая и современной Азии Российской академии наук	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU