KFU. Card publication. АРАБСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ, ВОШЕДШИЕ В ЯЗЫК ПРИ ПОСРЕДСТВЕ ФРАНЦУЗСКОГО

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

АРАБСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ, ВОШЕДШИЕ В ЯЗЫК ПРИ ПОСРЕДСТВЕ ФРАНЦУЗСКОГО

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2024

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Gabdreeva Nataliya Viktorovna, author

Bibliographic description in the original language

Gabdreeva N.V., Svetlova R.M., Lisina G.M. ARABSKIE ZAIMSTVOVANIYa V RUSSKOM YaZYKE, VOShEDShIE V YaZYK PRI POSREDSTVE FRANCUZSKOGO // Filologiya i kultura. 2024.№ 3 (77). S.12-18. VAK

Annotation

Филология и культура

Keywords

АРАБИЗМ, ЛЕКСЕМЫ, ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК, СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ, ПРОТОТИ

The name of the journal

Филология и культура

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=305256&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Gabdreeva Nataliya Viktorovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2024	ru_RU
dc.identifier.citation	Габдреева Н.В., Светлова Р.М., Лисина Г.М. АРАБСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ, ВОШЕДШИЕ В ЯЗЫК ПРИ ПОСРЕДСТВЕ ФРАНЦУЗСКОГО // Филология и культура. 2024.№ 3 (77). С.12-18. ВАК	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=305256&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура	ru_RU
dc.description.abstract	В данной работе рассматриваются лексические единицы арабского происхождения, вошедшие в русский язык при посредстве французского в разные периоды времени и выявленные в ходе анализа различных словарей иностранных слов. Цель исследования - выявить существующие изменения, произошедшие в результате вхождения и ассимиляции лексем арабского происхождения в русском языке. Научная новизна исследования определяется недостаточной степенью изученности заимствованных лексем арабского происхождения в русском языке. В статье представлена фонетическая система арабского языка в сравнении с русской фонетической системой. Существующие различия разбираются на примерах лексем арабского происхождения, вошедших в русский язык не прямо, а опосредованно, через другие языки, в данном случае через французский язык. Приводится анализ морфологических, фонетических и семантических изменений заимствованных лексем в сравнении их с прототипом. Предпринята попытка проанализировать семантическое поле лексем в языке источнике (в арабском), в языке посреднике (во французском), а также в языке-рецепторе (в русском). Полученные результаты показали, что лексемы, проникающие в русский язык через язык-посредник, трансформируются, испытывая на себе влияние языка-посредника.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	АРАБИЗМ	ru_RU
dc.subject	ЛЕКСЕМЫ	ru_RU
dc.subject	ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК	ru_RU
dc.subject	СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ	ru_RU
dc.subject	ПРОТОТИ	ru_RU
dc.title	АРАБСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ, ВОШЕДШИЕ В ЯЗЫК ПРИ ПОСРЕДСТВЕ ФРАНЦУЗСКОГО	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU