KFU. Card publication. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ВЕРЛИБРА С АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ Д. ЭШБЕРИ И Ф. БРАУНА)

- RUS
- 中文
- ES

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ВЕРЛИБРА С АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ Д. ЭШБЕРИ И Ф. БРАУНА)

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2024

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Deputatova Natalya Anatolevna, author

Zakirova Luiza Rifgatovna, author

Shangaraeva Liya Faridovna, author

Authors, students KFU

Komleva Alyona Vladimirovna, author

Bibliographic description in the original language

Shangaraeva L.F., Komleva A.V., Zakirova L.R., Deputatova N.A. LINGVISTIChESKIE OSOBENNOSTI PEREVODA VERLIBRA S ANGLIYSKOGO I NEMECKOGO YaZYKOV NA RUSSKIY YaZYK (NA MATERIALE TEKSTOV SOVREMENNOY POEZII D. EShBERI I F. BRAUNA) // Mezhdunarodnyy nauchno-issledovatelskiy zhurnal. – 2024. – № 7 (145). – Iyul. – S.1-5. VAK

Annotation

В работе представлены результаты изучения особенностей перевода текстов-верлибров современных поэтов Джона Эшбери и Фолькера Брауна. Проанализированы и систематизированы переводческие трансформации, используемые при переводе исследуемых верлибров, а также определены лингвистические особенности поэтических текстов Д. Эшбери и Ф. Брауна. В ходе исследования авторы пришли к выводу о том, что перевод поэзии существует без опоры на строгие жанровые правила, но имеет ряд трудностей, которые могут побудить в читателе желание обратиться к оригиналу для более подробного погружения в проблематику стихотворения. Практическую значимость исследования мы видим в том, что полученные выводы и результаты данной работы могут использоваться при написании методических пособий по практике перевода, стилистике, а также при анализе поэтических произведений в жанре верлибра

Keywords

верлибр, переводческие трансформации, поэтический текст, поэзия.

The name of the journal

Международный научно-исследовательский журнал

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=302775&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Deputatova Natalya Anatolevna	ru_RU
dc.contributor.author	Zakirova Luiza Rifgatovna	ru_RU
dc.contributor.author	Shangaraeva Liya Faridovna	ru_RU
dc.contributor.author	Komleva Alyona Vladimirovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2024	ru_RU
dc.identifier.citation	Шангараева Л.Ф., Комлева А.В., Закирова Л.Р., Депутатова Н.А. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ВЕРЛИБРА С АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ Д. ЭШБЕРИ И Ф. БРАУНА) // Международный научно-исследовательский журнал. – 2024. – № 7 (145). – Июль. – С.1-5. ВАК	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=302775&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Международный научно-исследовательский журнал	ru_RU
dc.description.abstract	В работе представлены результаты изучения особенностей перевода текстов-верлибров современных поэтов Джона Эшбери и Фолькера Брауна. Проанализированы и систематизированы переводческие трансформации, используемые при переводе исследуемых верлибров, а также определены лингвистические особенности поэтических текстов Д. Эшбери и Ф. Брауна. В ходе исследования авторы пришли к выводу о том, что перевод поэзии существует без опоры на строгие жанровые правила, но имеет ряд трудностей, которые могут побудить в читателе желание обратиться к оригиналу для более подробного погружения в проблематику стихотворения. Практическую значимость исследования мы видим в том, что полученные выводы и результаты данной работы могут использоваться при написании методических пособий по практике перевода, стилистике, а также при анализе поэтических произведений в жанре верлибра	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	верлибр	ru_RU
dc.subject	переводческие трансформации	ru_RU
dc.subject	поэтический текст	ru_RU
dc.subject	поэзия.	ru_RU
dc.title	ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ВЕРЛИБРА С АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ Д. ЭШБЕРИ И Ф. БРАУНА)	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU