KFU. Card publication. Концепт «Моң» в татарской языковой картине мира и его репрезентация в русском и английском языках

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

КОНЦЕПТ &LAQUO;МОң&RAQUO; В ТАТАРСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА И ЕГО РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Form of presentation

Russian monographs

Year of publication

2024

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Zakirova Roza Rafailovna, author

Bibliographic description in the original language

Zakirova R.R. Koncept «Moң» v tatarskoy yazykovoy kartine mira i ego reprezentaciya v russkom i angliyskom yazykakh // Vse grani yazyka: teoreticheskie i prikladnye aspekty raznostrukturnykh yazykov / Pod red. D.R.Sabirovoy, S.S.Takhtarovoy, L.R.Sakaevoy, I.I.Abdulganeevoy. – Kazan: Izdatelstvo Kazanskogo universiteta, 2024. – 264 s. – S. 135-156. (kollektivnaya monografiya)

Annotation

В данном исследовании рассматривается репрезентация татарского концепта «Моң» и формы его перевода. Данное понятие не имеет прямых переводов на другие языки, кроме тюркских языковых групп, исходя из этого, нами предприняты попытки перевода (в некоторых случаях описательного перевода) на русский и английский языки. Наименование концепта «Моң» является обобщающим, в состав его репрезентантов можно внести номинативные единицы, выражающие разные эмоциональные состояния души человека (кайгы, сагыш, хәсрәт, шатлык; печаль, горе, тоска, ностальгия, радость; grief, sadness, sad, melancholy, sorrow, angst, anguish, misery, agony, longing, pain, trouble,affliction, tribulation; nostalgia homesickness; state of mind, state of soul, condition of soul; joy, happiness, gladness, pleasure, delight). Понятие «Моң» также неразрывно связано с музыкой (көй, җыр, тавыш, аһәң; мелодия, мелизм, звон; melody, tune, tone).

Keywords

Моң, концепт, язык, культура, интерпретация, языковая картина мира.

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=299773&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Zakirova Roza Rafailovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2024	ru_RU
dc.identifier.citation	Закирова Р.Р. Концепт «Моң» в татарской языковой картине мира и его репрезентация в русском и английском языках // Все грани языка: теоретические и прикладные аспекты разноструктурных языков / Под ред. Д.Р.Сабировой, С.С.Тахтаровой, Л.Р.Сакаевой, И.И.Абдулганеевой. – Казань: Издательство Казанского университета, 2024. – 264 с. – С. 135-156. (коллективная монография)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=299773&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	В данном исследовании рассматривается репрезентация татарского концепта «Моң» и формы его перевода. Данное понятие не имеет прямых переводов на другие языки, кроме тюркских языковых групп, исходя из этого, нами предприняты попытки перевода (в некоторых случаях описательного перевода) на русский и английский языки. Наименование концепта «Моң» является обобщающим, в состав его репрезентантов можно внести номинативные единицы, выражающие разные эмоциональные состояния души человека (кайгы, сагыш, хәсрәт, шатлык; печаль, горе, тоска, ностальгия, радость; grief, sadness, sad, melancholy, sorrow, angst, anguish, misery, agony, longing, pain, trouble,affliction, tribulation; nostalgia homesickness; state of mind, state of soul, condition of soul; joy, happiness, gladness, pleasure, delight). Понятие «Моң» также неразрывно связано с музыкой (көй, җыр, тавыш, аһәң; мелодия, мелизм, звон; melody, tune, tone).	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Моң	ru_RU
dc.subject	концепт	ru_RU
dc.subject	язык	ru_RU
dc.subject	культура	ru_RU
dc.subject	интерпретация	ru_RU
dc.subject	языковая картина мира.	ru_RU
dc.title	Концепт «Моң» в татарской языковой картине мира и его репрезентация в русском и английском языках	ru_RU
dc.type	Russian monographs	ru_RU